Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɛ nɔ ko hlae nɛ e maa tsɔ konɛ nɔ ɔ nɛ e ngɔ Mawu sɛ gbi kɛ ya ha Mawu webi nɛ a tue mi ti ɔ.
Afrikaans[af]
Dit was ’n uitnodiging om Jehovah se woordvoerder te wees om God se boodskap aan Sy eiesinnige volk oor te dra.
Arabic[ar]
فَكَانَ ذلِكَ بِمَثَابَةِ دَعْوَةٍ لَهُ مِنْ يَهْوَهَ لِيَكُونَ ٱلنَّاطِقَ بِٱسْمِهِ وَيَنْقُلَ رِسَالَتَهُ إِلَى شَعْبِهِ ٱلضَّالِّ.
Central Bikol[bcl]
Imbitasyon ini na magin tagapagtaram ni Jehova tanganing ipahayag an mensahe nin Dios sa Saiyang sutil na banwaan.
Bemba[bem]
Yehova alefwaya uwa kuyabila ubukombe ku bantu bakwe abapondweke.
Bangla[bn]
এটা ছিল তাঁর বিপথগামী লোকেদের প্রতি ঈশ্বরের বার্তা জানানোর জন্য যিহোবার মুখপাত্র হওয়ার একটা আমন্ত্রণ।
Catalan[ca]
Jehovà l’estava convidant a ser el seu portaveu per proclamar un missatge al rebel poble d’Israel.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka pagdapit nga mahimong tigpamaba ni Jehova, nga magdalag mensahe ngadto sa Iyang masinupakong katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a eis ika ié epwe feiló me atoura An we pwóróus ngeni Néún kewe aramas mi álleasolap.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en lenvitasyon pour vin portparol Zeova e anons mesaz Bondye avek Son pep ki ti’n rebele.
Czech[cs]
Jehova se ptal, zda se najde někdo, kdo by byl jeho mluvčím a sděloval vzpurnému izraelskému národu jeho poselství.
Chuvash[cv]
Исаия «кунтах эпӗ, мана яр» тени «эпӗ эсӗ хушнӑ ӗҫе кайса тума хатӗр» тенипе пӗрех пулнӑ.
Danish[da]
Dette var en indbydelse til at blive Jehovas talsmand og forkynde hans budskaber for det ulydige folk.
German[de]
Es ging dabei um den Auftrag, Jehovas Botschaften einem widerspenstigen Volk zu übermitteln.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ enye ada ke ibuot imọ etịn̄ etop imọ ọnọ mme otụtutọn̄ ikọt imọ.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια, ο Ιεχωβά τον καλούσε να γίνει εκπρόσωπός του για να μεταδώσει το θεϊκό άγγελμα στον παραστρατημένο λαό Του.
English[en]
This was an invitation to be Jehovah’s spokesman to deliver God’s message to His wayward people.
Spanish[es]
Se trataba de una invitación a ser su portavoz y transmitir su mensaje a su pueblo descarriado.
Finnish[fi]
Jehova pyysi, että joku veisi häneltä sanoman hänen uppiniskaiselle kansalleen.
Fijian[fj]
A sureta tiko o Jiova e dua me nona matanivanua me vosa vei ira na nona tamata murilomadra.
French[fr]
” C’était une invitation à être le porte-parole de Dieu auprès d’un peuple rebelle.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yehowa miibi mɔ ni baaya ni ekɛ ewiemɔ lɛ ayaha E-webii ni toi egbo lɛ.
Gilbertese[gil]
Aio te kakao nakon temanna are e na riki bwa ana tia taetae Iehova bwa e na uota ana rongorongo nakoia Ana aomata ake a aki ongeaba.
Guarani[gn]
Upérõ ningo Jehová oheka peteĩ ohovaʼerã oñeʼẽ hérape ha ogueraha imensáhe ipuévlo naiñeʼẽrendúivape.
Gun[guw]
Gbọn hogbe ehelẹ dali, Jehovah basi oylọna Isaia nado yin hoyidọtọ etọn he na lá owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn na akọta tasinyẹntọ Etọn.
Hausa[ha]
Jehobah yana neman wani da zai aika ya idar da saƙonsa ga mutanensa masu rashin biyayya.
Hebrew[he]
הייתה זו הזמנה להיות דוברו של יהוה ולהכריז את מסר אלוהים באוזני עמו הסורר.
Hindi[hi]
ऐसा कहकर यहोवा मानो पूछ रहा था कि कौन जाकर आज्ञा न माननेवाले उसके लोगों को उसका संदेश सुनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pangagda nga mangin humalambal ni Jehova para ipalab-ot ang mensahe sang Dios sa Iya di-matinumanon nga katawhan.
Haitian[ht]
Se te yon envitasyon Jewova te fè pou yon moun te ka vin pòtpawòl li e pou l te fè pèp li a ki te gen kou rèd tande mesaj li a.
Hungarian[hu]
Ez egy felhívás volt Jehova részéről, hogy valaki a szószólójaként elvigye az üzenetét a makacs népének.
Indonesian[id]
Ini adalah undangan untuk menjadi juru bicara Yehuwa, yang akan menyampaikan berita Allah kepada umat-Nya yang tidak taat.
Iloko[ilo]
Aw-awisen ni Jehova ti asinoman a mayat a mangidanon iti mensahena iti nasukir nga ilina.
Isoko[iso]
Onana o jọ uzizie nọ Jihova ọ be rọ gwọlọ ohwo nọ ọ rẹ wha ovuẹ riẹ se idibo riẹ nọ e be ghẹmeeyo.
Italian[it]
Geova voleva un portavoce che trasmettesse il suo messaggio al suo popolo ostinato.
Georgian[ka]
იეჰოვას სურდა, ჰყოლოდა წარმომადგენელი, რომელიც მის ცნობას გადასცემდა ურჩ ხალხს.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kulomba muntu mosi na kukwenda kuzabisa nsangu na yandi na bansadi na yandi ya kukonda bulemfu.
Kikuyu[ki]
Jehova aacaragia mũndũ wa gũkinyia ndũmĩrĩri Yake kũrĩ andũ Ake aremi.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kexile mu bhinga muthu phala ku kala mukunji uia mu tula o njimbu ia Nzambi ku mundu Uê ua bhukumukine.
Korean[ko]
라는 여호와의 말씀이 들렸습니다. 여호와께서는 누군가가 자신의 대변자가 되어 고집 센 백성에게 하느님의 소식을 전할 것을 요청하고 계셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lwajinga lwito lwa kukeba wakumwambilako Yehoba mu kushimuna byambo bya Lesa ku bantu basatukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave nkunzi kavavanga kimana kasamunang’e nsangu Zandi kwa nkangu andi akolami.
Kyrgyz[ky]
Муну менен Жахаба кимдир бирөөнү өкүлү катары тоң моюн элине өзүнүн кабарын жеткирүүгө жибергиси келерин билдирген болчу.
Ganda[lg]
Yakuwa yali anoonya omuntu anaatwala obubaka bwe eri abantu be abaali abajeemu.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kosɛnga ete moto moko azala molobeli na ye mpo na koyebisa maloba na Ye epai ya bato na ye oyo batikaki nzela ya malamu.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kvietimas tarnauti Jehovos atstovu ir perduoti jo žinią neklusniai tautai.
Luba-Katanga[lu]
Luno lwādi lwito lwa kwikala musedi wa myanda wa Yehova wa kusapwila bantu bapupakane musapu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ukeba muntu uvua ne bua kuya kufila mukenji wende kudi bantu bende bavua kabayi bamutumikila.
Lunda[lun]
Wukutuyila hinyi?” Yehova diyi wamutambikileña nindi yekala mukwakumuhoshelaku hakushimuna nsañu yaNzambi kudi antu Jindi ayiluwañimbi.
Luo[luo]
Jehova ne kwayo mondo ng’ato oyie odhi oland ote ne joge ma nosebalo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tmëdooy ko Jyobaa dyajtëëy: “¿Pënëts nˈokkaxëp, ets pën xyˈokkunëjkxëm?”.
Malagasy[mg]
Iza no hisolo tena anay?”, mba hampisehoana fa nitady olona izy hampita ny hafany tamin’ireo vahoakany tsy nankatò.
Maltese[mt]
Din kienet stedina biex xi ħadd ikun il- kelliemi ħalli jwassal il- messaġġ t’Alla lill- poplu stinat Tiegħu.
Norwegian[nb]
Dette var en innbydelse til å bli Jehovas talsmann og overbringe Hans budskap til Hans gjenstridige folk.
Nepali[ne]
अनाज्ञाकारी मानिसहरूलाई आफ्नो सन्देश सुनाउन उहाँ कसैलाई आफ्नो प्रवक्ता बनाउन चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dat was een uitnodiging om Jehovah’s woordvoerder te worden en zijn boodschap aan zijn opstandige volk over te brengen.
South Ndebele[nr]
Lesi bekusimemo sokuba mkhulumeli kaJehova okhambisa umlayezo kaZimu ebantwini Bakhe abangalaleli.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le taletšo ya Jehofa ya gore e be mmoleledi wa go fetišetša molaetša wa Modimo go setšhaba sa Gagwe seo se bego se arogile.
Nyanja[ny]
Yehova ankafuna munthu woti akapereke uthenga wake kwa anthu ake osamvera.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukahi nokukongwa opo akale omutumwa-ndaka wa Jeova, akapopile ondaka ya Huku kovanthu Vae vehetavela.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ɛlɛto ɔ sa avɛlɛ awie mɔɔ ɔbayɛ ye kpɔmanvolɛ na yeaha Nyamenle nrɛlaleɛ ne yeahile Ye menli ne mɔɔ bɛkpɔkye la.
Oromo[om]
jedhu dhagaʼe. Kun waamicha Yihowaan nama ergaa inni sabasaa warra mata jabeeyyii taʼaniif dabarsu raawwachuuf fedhii qabuuf dhiheesse ture.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੌਣ ਉਸ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey iyan imbitasyon pian magmaliw a pinagkasangiyan nen Jehova a mangipasabi ed saray mensahe tod rebelyoson totoo to.
Polish[pl]
Było to zaproszenie do występowania w roli rzecznika Jehowy i ogłaszania krnąbrnemu ludowi Jego orędzia.
Portuguese[pt]
Era um convite para alguém se tornar o porta-voz de Jeová em declarar a mensagem de Deus a seu povo desobediente.
Quechua[qu]
Jehoväqa jutinchö parlakoq kanampaq y waqtsakashqa markanman willakïta apanampaqmi invitakïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata nispanmi Diosqa munachkarqa karunchasqa llaqtanman pipas willakuq rinanpaq.
Rundi[rn]
Hariko hararonderwa uwoba umuvugizi wa Yehova kugira ngo ashikirize ubutumwa bw’Imana igisata cayo cigira ibiro biteze.
Romanian[ro]
Iehova căuta pe cineva care să transmită mesajele divine poporului său îndărătnic.
Russian[ru]
Это было приглашение стать представителем Иеговы и передавать Божью весть его своенравному народу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashakaga umuntu yari gutuma kugira ngo ageze ubutumwa bwe ku bwoko bw’Imana bwari bwarayobye.
Sinhala[si]
අප වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්නේ කවුද” කියා දෙවි ඇසුවා. “මම යන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Bolo to pozvanie slúžiť ako Jehovov hovorca a oznamovať posolstvo od Boha jeho spurnému národu.
Shona[sn]
Jehovha aimukumbira kuti aendese mashoko ake kuvanhu vake vainge vatsauka.
Albanian[sq]
Kjo ishte një ftesë për t’u bërë zëdhënësi i Jehovait e për t’i çuar mesazhin e Perëndisë popullit të Tij të pabindur.
Swati[ss]
Lesi bekusimemo sekuba ngumkhulumeli waJehova kute amemetele umlayeto waNkulunkulu kubantfu baKhe labangalaleli.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a batla motho ea ka isang molaetsa oa Hae ho batho ba Hae ba neng ba tsoile tseleng.
Swedish[sv]
Det här var en inbjudan att bli Jehovas språkrör och framföra hans budskap till de olydiga israeliterna.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mwaliko wa kuwa msemaji wa Yehova ili apeleke ujumbe wa Mungu kwa watu Wake wasiotii.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno hayo Yehova alikuwa anatafuta mutu wa kuenda kuwatolea watu Wake wasiotii ujumbe wake.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakarak ema ruma atu lori mensajen ba ninia povu neʼebé la halo tuir nia.
Telugu[te]
దారి తప్పిన ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుని సందేశాన్ని ప్రకటించేందుకు యెహోవా ప్రవక్తగా ఉండమనే ఆహ్వానం ఆ మాటల్లో ఉంది.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา เชิญ ให้ มา เป็น โฆษก ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ส่ง ข่าวสาร ของ พระเจ้า ให้ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ዘይእዙዛት ህዝቡ መልእኽቲ ዜብጽሓሉ ሰብ እዩ ዚሓትት ነይሩ።
Tagalog[tl]
Naghahanap si Jehova ng tagapagsalitang isusugo niya para maghayag ng mensahe sa kaniyang masuwaying bayan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki leeta lakandalongola dia monga yɛmb’awui yaki Jehowa dia mbutɛ anto wa kɔlɔ, mbuta ate atɔmbɔki losango lande.
Tswana[tn]
Eno e ne e le taletso ya gore a nne mmueledi wa ga Jehofa yo o isang molaetsa wa Modimo kwa bathong ba Gagwe ba ba tlhokang kutlo.
Tongan[to]
Ko ha fakaafe eni ke hoko ko ha tokotaha-lea ‘a Sihova ke ‘ave ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá ki He‘ene kakai talangata‘á.
Papantla Totonac[top]
Xwanima pi xpalakachuwinalh chu wi tuku xkamakatsinilh kachikin nema xmakgxtakgnit.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i askim sapos wanpela inap bringim tok bilong Em i go long lain bilong em husat i no bihainim tok.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xirhambo xa ku va muvulavuleri wa Yehovha xa ku twarisa rungula ra Xikwembu eka vanhu va xona lava nga yingisiki.
Tswa[tsc]
Jehova i wa lava munhu wa ku mu ruma kota muwulawuli wakwe lezaku aya kanela mhaka yakwe ka vanhu vakwe va nga hi zitlula-milayo.
Tatar[tt]
Шушы күренеш вакытында Ишагыйя Йәһвәнең: «Миңа кемне җибәрергә, һәм безнең өчен кем барыр?» — дигәнен ишеткән.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se ‵kamiga ke fai mo fai se tukumuna a Ieova ke fakailoa atu te fekau a te Atua ki Ana tino faka‵logo.
Tahitian[ty]
E titau-manihini-raa teie no te riro ei auvaha na Iehova no te faatae i te poroi a te Atua i to ’Na nunaa faaroo ore.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun takel ta ikʼel sventa xkʼot ta yajkʼopojel xchiʼuk ti xal batel li aʼyej ta stojolal li steklumal ti stoyoj sbaike.
Ukrainian[uk]
Це було запрошення Єгови стати його речником, щоб нести звістку свавільному народу Ізраїль.
Venda[ve]
O vha a tshi khou rambiwa uri a vhe muḓinḓa wa Yehova ane a ḓo isa mulaedza wa Mudzimu kha vhathu vhawe vha sa thetshelesi.
Makhuwa[vmw]
Nla naari nlattulo Yehova anvahale awe wira akhale mulipa a mihupi sa Muluku wa atthu ale oohiiwelela.
Wolaytta[wal]
yaagiyoogaa siyiis. Yihooway ba kiitaa azazettenna ba asau issi uri yootanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga imbitasyon nga magin tagapagyakan ni Jehova basi isumat an Iya mensahe ha Iya matinalapason nga katawohan.
Xhosa[xh]
Apha wayecelwa ukuba abe sisithethi sikaYehova sokuvakalisa isigidimi sikaThixo kubantu bakhe abawexukileyo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà ń tipa báyìí wá ẹni tó máa lọ ṣe agbẹnusọ fún un, kó lè jíhìn iṣẹ́ Ọlọ́run fún àwọn èèyàn Rẹ̀ tí wọ́n ti di oníwàkiwà.
Yucateco[yua]
Táan kaʼach u invitartaʼal utiaʼal u tʼaan tu yoʼolal Dios yéetel ka xiʼik u yaʼal baʼax ku kʼáatik tiʼ u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni guníʼ Jiobá riʼ, rihuinni cuyúbibe tuuxa ni chigucheeche stiidxabe ra nuu xquídxibe ni maʼ bixeleʼ de laabe.
Zande[zne]
Yekova aida boro ka keda ní tipa ní ndu ka fura fu gu Gako aboro naima samungu.
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisimemo sokuba abe umkhulumeli kaJehova ozodlulisela isigijimi sikaNkulunkulu kubantu baKhe abangalaleli.