Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lamang daotan ang ‘pagbalos ug daotan sa daotan’ apan kana daling makapasugamak nimo sa suliran nga dili angayan unta nimo, ug kana yanong makapasamot sa suliran.
Danish[da]
Det er ikke alene forkert at ’gengælde ondt med ondt’, men det kan også give dig nogle problemer som du ikke har fortjent, og det kan forværre mobningen.
Greek[el]
Το να ‘ανταποδίδεις κακό αντί κακού’, όχι μόνο είναι σφάλμα, αλλά θα μπορούσε και να σε βάλει σε μπελάδες που δεν σου αξίζουν, και μπορεί απλώς να εντείνει το πρόβλημα.
English[en]
Not only is ‘returning evil for evil’ wrong but it could get you into trouble that you don’t deserve, and it may simply intensify the problem.
Finnish[fi]
Paitsi että ’pahan maksaminen pahalla’ on väärin, se voisi saattaa sinut vaikeuksiin, joita et ansaitse, ja näin ehkä vain pahentaa ongelmaa.
French[fr]
Non seulement il n’est pas bien de ‘rendre le mal pour le mal’, mais vous risquez ainsi de vous attirer des ennuis dont vous n’avez pas besoin et d’envenimer la situation (Romains 12:17).
Italian[it]
Non solo ‘rendere male per male’ è sbagliato ma potresti procurarti inutilmente dei guai, e il problema potrebbe solo aggravarsi.
Japanese[ja]
悪に悪を返す』のは,間違っているだけでなく,巻き込まれなくてもよい問題にあなたを巻き込む原因になるかもしれず,問題を大きくするだけかもしれません。(
Korean[ko]
“악으로 악을 갚”는 일은 잘못일뿐 아니라 불필요한 말썽을 자초하고, 문제를 확대시키는 일밖에 안 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Ikke bare er det galt å ’gjengjelde ondt med ondt’, men det kunne også skape ekstra problemer for deg og gjøre det hele verre.
Portuguese[pt]
Não só é errado ‘retribuir o mal com o mal’, mas isso também poderia metê-lo em imerecidas dificuldades, e pode simplesmente agravar o problema.
Southern Sotho[st]
Hase hore feela ‘ho busetsa bobe ka bobe’ ho fosahetse empa ho ka u kenya khathatsong e sa u lokelang, ’me ho ka hōlisa bothata.
Swedish[sv]
Att ”löna ... ont med ont” är inte bara fel; det kan göra att man råkar in i större problem än man förtjänar och kan helt enkelt göra saken värre.
Tamil[ta]
‘தீமைக்கு தீமைச் செய்தல்’ தவறானது மட்டுமின்றி, உங்களுக்கு தகுதியில்லாத தொந்தரவுக்குள் அது உங்களைக் கொண்டுச் செல்லவும் பிரச்னையை தீவிரமாக்கிவிடவும் கூடும்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang mali ang ‘pagganti ng masama sa masama’ kundi mapapasangkot ka sa gulo na hindi naman dapat, at baka iyon ay magpalubha lamang sa problema.
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi ‘ukubuyisela okubi ngokubi’ akulungile kodwa kungakufaka engxakini engakufanele, futhi kungase kwenze inkinga ibe yimbi kakhulu.