Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Baie [lotery]advertensies is deur en deur materialisties . . .
Amharic[am]
ሪፖርቱ እንዲህ ይላል:- “ብዙ [የሎተሪ] ማስታወቂያዎች የሚያተኩሩት ሀብት በማግኘት ላይ ነው። . . .
Arabic[ar]
يقول التقرير: «ان اعلانات كثيرة [تتعلق بالمقامرة] تشدد بوضوح على تحقيق الرفاهية المادية . . .
Bislama[bi]
Ripot ya i talem olsem: “Plante pablisiti [blong lotri] oli pulum man blong ronem mane . . .
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon: “Daghang paanunsiyo [sa loteriya] ang naghatag ug dakong pagtagad sa materyal nga mga butang . . .
Czech[cs]
Zpráva uvádí: „Mnohé reklamy [na loterie] nepokrytě propagují touhu po bohatství ...
Danish[da]
I rapporten hedder det: „Mange [lotteri]reklamer er skamløst materialistiske . . .
German[de]
Auszugsweise heißt es dort: „Viele [Lotterien] sind ungeniert materialistisch orientiert. . . .
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be: “Ŋutilãmenuwo didi koŋ ŋue [tsatsadada] ŋuti boblododo geɖewo ƒoa nu le . . .
Greek[el]
Η έκθεση λέει: «Πολλές διαφημίσεις [λαχείων] είναι απερίφραστα υλιστικές . . .
English[en]
The report states: “Many [lottery] ads are unabashedly materialistic . . .
Spanish[es]
El informe declara: “Gran parte de la propaganda [de las loterías] es descaradamente materialista [...].
Estonian[et]
Raport teatab: „Paljud [loterii] reklaamid on häbenematult materialistlikud ...
Fijian[fj]
E kaya na itukutuku oqo: “E sega tale ni qai vunitaki na domodomoiyau e laurai ena kena kaburaki na [lottery] . . .
French[fr]
Le rapport déclare : “ Le message de nombreuses réclames [pour les loteries] est résolument matérialiste [...].
Hebrew[he]
בדו”ח נאמר: ”פרסומות רבות [לכרטיסי הגרלה] הן בעלות אופי חומרני בוטה...
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling: “Madamo nga pasayod [sa loterya] ang dayag gid nga materyalistiko . . .
Hungarian[hu]
A beszámoló kijelenti: „Sok [lottózásra ösztönző] reklám szégyent nem ismerve az anyagiakra tereli a figyelmet . . .
Indonesian[id]
Laporan itu menyatakan, ”Banyak iklan [lotre] berfokus pada kekayaan materi . . .
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-ekwu, sị: “Ọtụtụ mkpọsa [lọtrị] a na-eme bụ ndị na-elekwasị anya n’akụ̀ na ụba na ihe onwenwe n’ụzọ enweghị ihere . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti report: “Adu nga anunsio ti [loteria] ti nakasentro iti material a kinabaknang ken sanikua . . .
Italian[it]
Il rapporto afferma: “Molte pubblicità [di lotterie] incoraggiano sfacciatamente il materialismo . . .
Georgian[ka]
ანგარიშში ნათქვამია: „[ლატარიის] მრავალი რეკლამა მოურიდებლად ქადაგებს მომხვეჭელობას. . .
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiami ima allassimavoq: „[Eqquiniaanissamut] ussassaarutit ilarpassui kanngunaannartumik pigisaleritunermut tunngassuteqarput . . .
Korean[ko]
“많은 [복권] 광고는 노골적으로 물질주의를 조장한다.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma: „Daugelis [loterijų] reklamų žadina turtų troškimą...
Latvian[lv]
Ziņojumā teikts: ”Daudzas [loteriju] reklāmas ir nekaunīgi materiālistiskas..
Malagasy[mg]
Hoy ilay tatitra: “Hita mibaribary fa mifantoka amin’ny fitiavam-bola ny dokam-barotra maro [momba ny loteria] . . .
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനേകം [ഭാഗ്യക്കുറി] പരസ്യങ്ങളും യാതൊരു സങ്കോചവും കൂടാതെ ധനസമ്പാദനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു . . .
Maltese[mt]
Ir- rapport jgħid: “Ħafna reklami [tal-lotteriji] huma materjalistiċi għall- aħħar . . .
Norwegian[nb]
Rapporten sier: «Mye av [pengespill]reklamen fokuserer uhemmet på materiell rikdom . . .
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्ट यस्तो बताउँछ: “थुप्रै [चिट्ठा] विज्ञापनहरूले भौतिकवादलाई अचाक्ली जोड दिन्छन् . . .
Dutch[nl]
Het rapport zegt: „Veel [loterij]reclame is ongegeneerd materialistisch . . .
Nyanja[ny]
Lipotilo linati: “Zinthu zambiri zonenerera [mipikisano] zimalimbikitsa kuti anthu azikonda kwambiri chuma . . .
Papiamento[pap]
E rapòrt ta bisa: “Hopi propaganda [di loteria] ta enfoká abiertamente riba rikesa i poseshonnan material . . .
Polish[pl]
W raporcie oświadczono: „Wiele reklam otwarcie propaguje materializm (...)
Portuguese[pt]
O relatório diz: “Muitos anúncios [de loteria] são indisfarçadamente materialistas . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în raport: „Multe reclame [la loterie] promovează, în mod evident, materialismul. . . .
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Многие рекламы [лотереи] сосредоточены на материальном...
Sinhala[si]
“බොහෝ [ලොතරැයි] ප්රචාරක ක්රමවලින් ඉතා පටු, ආත්මාර්ථකාමී මෙන්ම ද්රව්යවාදී ආකල්පයන් මිනිසුන් තුළ ඇති කරවයි. . . .
Slovak[sk]
Správa uvádza: „Mnohé reklamy [propagujúce lotérie] sú nehanebne materialistické...
Slovenian[sl]
V poročilu piše: »Mnogi [loterijski] oglasi so odkrito pridobitniški [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻua i le lipoti e faapea: “O le tele o faasalalauga o loto e taulaʻi atu i oloa ma meafaitino . . .
Shona[sn]
Mushumo wacho unoti: “Kushambadzwa [kwerotari] kwakawanda kunonyanya kusimbisa kuwana zvinhu . . .
Albanian[sq]
Në raport thuhet: «Shumë reklama [lotarie] nxitin sheshit materializmin . . .
Serbian[sr]
U izveštaju stoji: „Mnoge [lutrijske] reklame su čisto materijalističke...
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Lipapatso tse ngata [tsa lothari] li tsosa thahasello ea lerato la lintho tse bonahalang . . .
Swedish[sv]
I rapporten heter det: ”Många [lotteri]annonser är ogenerat materialistiska. ...
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema hivi: “Matangazo mengi [ya mchezo wa bahati nasibu] huchochea moja kwa moja tamaa ya mali . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema hivi: “Matangazo mengi [ya mchezo wa bahati nasibu] huchochea moja kwa moja tamaa ya mali . . .
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை இவ்வாறு கூறுகிறது: “[லாட்டரி] விளம்பரங்கள் பல பொருளாசையையே வெட்கமின்றி வலியுறுத்துகின்றன . . .
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า “โฆษณา [ลอตเตอรี่] หลาย ครั้ง มุ่ง ไป ที่ ความ ร่ํารวย และ ทรัพย์ สิน . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Maraming anunsiyo [sa loterya] ang talaga namang materyalistiko . . .
Tswana[tn]
Pego eno ya re: “Dipapatso tse dintsi [tsa lothari] di kgothaletsa batho go rata dikhumo . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he līpōtí: “Ko e ngaahi tu‘uaki [lulu] lahi ‘oku fakahangataha pē ia ki he tu‘umālie fakamatelié . . .
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: ‘Planti toksave bilong grisim ol man long pilai laki i strongim tingting bilong kisim planti mani kago.
Turkish[tr]
Raporda şöyle deniyor: “Birçok [piyango] reklamı açıkça maddeciliği teşvik eder. . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi ri: “Swinavetiso swo tala swa [ti-lotto] swi kucetela ku rhandza swilo leswi vonakaka hi ku kongoma . . .
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ: “[Kyakyatow] ho dawuru pii a wɔbɔ no ma obi nya ahotoso sɛ obenya honam fam nneɛma . . .
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться: «Чимало [лотерейних] реклам відверто зосереджується на збагаченні...
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo này ghi: “Nhiều màn quảng cáo [xổ số] trơ trẽn hướng người ta chú trọng đến vật chất...
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Izibhengezo ezininzi [ze-lottery] zikhuthaza ukuzifunela izinto eziphathekayo . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Ariwo ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ni ọ̀pọ̀ ìpolówó [tẹ́tẹ́ lọ́tìrì] máa ń pa ṣáá . . .
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Izikhangiso eziningi [zelotho] zikhuthaza ukungabi namahloni okuthanda ingcebo . . .