Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejný článek stanoví výjimky pro zboží, které se prodává na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření, pro vodu a plyn, nejsou-li stáčeny v omezeném objemu nebo v určitém množství a pro elektrickou energii.
Danish[da]
Samme bestemmelse indfører undtagelser for varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov, for vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde, og for elektricitet.
German[de]
Dieser Artikel besagt auch, dass Güter, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden, Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind, sowie Strom nicht unter die Richtlinie fallen.
Greek[el]
Στο ίδιο άρθρο προβλέπονται εξαιρέσεις για τα προϊόντα που πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή, για το νερό ή το φυσικό αέριο όταν δεν πωλούνται σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα και για το ηλεκτρικό ρεύμα.
English[en]
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Spanish[es]
Ese mismo artículo establece excepciones para los bienes vendidos por la autoridad judicial tras un embargo u otro procedimiento, para el agua y el gas cuando no estén envasados para la venta en el volumen delimitado o en cantidades determinadas, y para la electricidad.
Estonian[et]
Samas artiklis tehakse erandeid kauba suhtes, mida müüakse täitemenetluse käigus või muul seadusest tuleneval viisil, vee ja gaasi suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, ning elektri suhtes.
Finnish[fi]
Samassa artiklassa säädetään poikkeuksista, jotka koskevat tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla, vettä ja kaasua, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, sekä sähköä.
French[fr]
Ce même article instaure une exception pour les biens vendus sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice, l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ainsi que l'électricité.
Hungarian[hu]
Ugyanez a cikk kivételt tesz a következők esetében: végrehajtás vagy más bírói intézkedés alapján értékesített áruk, víz és gáz, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre, valamint villamos energia.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje yra numatytos išimtys prekėms, kurios parduodamos vykdant teismo sprendimą arba kitais įstatymuose numatytais atvejais, vandeniui ir dujoms, jeigu jie nėra paruošti parduoti riboto tūrio arba nustatyto kiekio, ir elektrai.
Latvian[lv]
Šis pants paredz izņēmumus attiecībā uz precēm, ko pārdod, [tiesas sprieduma] izpildes procesā vai citādi saskaņā ar tiesību aktu prasībām, kā arī attiecībā uz ūdeni un gāzi, ja tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, un uz elektroenerģiju.
Maltese[mt]
Dan l-istess Artikolu jagħmel eċċezzjonijiet għall-prodotti mibjugħa permezz ta' l-eżekuzzjoni jew inkella bl-awtorità tal-liġi, għall-ilma u għall-gass fejn ma jkunux għall-bejgħ f'volum limitat jew f'ċerta kwantità, u għall-elettriku.
Dutch[nl]
In dit artikel worden uitzonderingen gemaakt voor goederen die executoriaal of anderszins gerechtelijk worden verkocht, voor water en gas die niet marktklaar zijn gemaakt in een bepaald volume of in een bepaalde hoeveelheid en voor elektriciteit.
Polish[pl]
Ten sam artykuł zawiera wyłączenie dotyczące: towarów sprzedawanych w drodze egzekucji lub w inny sposób przez władze sądowe; wody i gazu, gdy nie są wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, oraz elektryczności.
Slovak[sk]
V tom istom článku sa stanovujú výnimky pre tovar predaný formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci, pre vodu a plyn, keď sa predávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve a pre elektrickú energiu.
Slovenian[sl]
Isti člen izključuje blago, ki se prodaja na podlagi izvršilnega ukrepa ali drugačnega pravnega ukrepa, za vodo in plin, če se ne prodaja v omejenih ali določenih količinah, ter za elektriko.
Swedish[sv]
I samma artikel undantas varor som säljs exekutivt eller annars tvångsvis på grund av lag, vatten och gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet samt elektricitet.