Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبحوا لا ينفصلان مرت الأيام بسلام وبكل كسل في الظل
Bulgarian[bg]
Дните им минавах мирно и мързеливо на сянка.
Greek[el]
Οι μέρες περνούσαν ειρηνικά καθώς ξάπλωναν στη σκιά και έκαναν ότι κάνουν καλύτερα τα λιοντάρια κατά τη διάρκεια του ζεστότερου τμήματος της ημέρας... κοιμούνται.
English[en]
Days passed peacefully as they lazed in the shade and did what lions do best during the hottest part of the day... sleep.
Spanish[es]
Pasaron los días pacíficamente acostados bajo la sombra e hicieron lo que los leones mejor hacen durante las horas más calurosas del día... dormir.
Estonian[et]
Rahumeelselt möödusid päevad vilus logeledes, ja tegid nad seda, mida lõvid kõige paremini oskasid päeva kõige kuumemal ajal, uinakut.
Hebrew[he]
ימים עבר בשלווה כפי שהם בעצלות בצל ועשיתי את מה אריות עושים כמיטב
Croatian[hr]
Dani su prolazili mirno dok su oni ljenčarili u hladu i radili ono što lavovi najbolje rade tijekom najtoplijeg dijela dana,... spavali.
Hungarian[hu]
Békésen teltek a napok, ahogy az árnyékban lustálkodtak és azt tették, amit az oroszlánok tudnak a legjobban a nap legforróbb szakaszában aludtak.
Italian[it]
I giorni passavano pacificamente, mentre se ne stavano all'ombra facendo quello che i leoni fanno meglio, nel momento piu'caldo della giornata... dormire.
Dutch[nl]
Dagen gingen voorbij terwijl ze in de schaduw luierden... en deden waar leeuwen het beste in zijn... tijdens het heetste deel van de dag... slapen.
Polish[pl]
Dnie mijały spokojnie gdy leżały w cieniu i robiły to co lwy robia najlepiej
Portuguese[pt]
Dias se passaram tranquilamente com eles espreguiçando na sombra... e fizeram o que os leões fazem melhor... durante a parte mais quente do dia... descansar.
Romanian[ro]
Zilele au trecut paşnic, şi ei stăteau la umbră făcând ceea ce face un leu, în acea parte toridă a zilei... dormeau.
Serbian[sr]
Dani su prolazili mirno dok su oni lenčarili u hladu i radili ono što lavovi najbolje rade tokom najtoplijeg dela dana,... spavali.
Turkish[tr]
Günler barış içinde, gölgede tembelleşerek ve günün en sıcak zamanında aslanların en iyi yaptığı şey olan uyuyarak geçti.