Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen oorlog meer nie: ‘Hy laat die oorloë ophou tot by die einde van die aarde’ (Psalm 46:10).
Arabic[ar]
لا حرب في ما بعد: «مسكِّن الحروب الى اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
Mayo Na nin Guerra: “Pinaoontok nia an mga ralaban sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Cebuano[ceb]
Wala nay Gubat: “Siya nagapahunong sa mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Už nikdy válka: „Působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země.“
Danish[da]
Ingen krig: „Han standser krige indtil jordens ende.“
German[de]
Kein Krieg mehr: „Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).
Greek[el]
Όχι πια Πόλεμος: «Καταπαύει τους πολέμους έως των περάτων της γης».
English[en]
No More War: “He is making wars to cease to the extremity of the earth.”
Spanish[es]
No habrá más guerras: “Hace cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra.”
Finnish[fi]
Ei enää sotaa: ”Hän lopettaa sodat maan ääriin saakka.”
French[fr]
La fin de la guerre: “Il a fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.”
Hebrew[he]
הקץ למלחמות: „משבית מלחמות עד קצה הארץ.”
Croatian[hr]
Nema više ratova: “Čini da ratovi prestaju do kraja zemlje” (Psalam 46:9).
Hungarian[hu]
Háború nem lesz többé: „Háborúkat szüntet meg a föld végső határáig” (Zsoltárok 46:9, [46:10, Károli]).
Iloko[ilo]
Awanen ti Gubat: “Pasardengenna dagiti gubgubat inggana iti ungto ti daga.”
Italian[it]
Non più guerre: “Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Japanese[ja]
もはや戦争はない: 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。(
Korean[ko]
더는 전쟁이 없음: “저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”
Malayalam[ml]
മേലാൽ യുദ്ധമില്ല: “അവൻ ഭൂമിയുടെ അററംവരെ യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Aldri mer krig: «Han gjør ende på krig over hele jorden.»
Dutch[nl]
Geen oorlog meer: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).
Nyanja[ny]
Simudzakhala Nkhondo: “Aletsa nkhondo ku malekezero adziko lapansi.”
Polish[pl]
Nigdy więcej wojen: „Sprawia, że wojny ustają aż po kraniec ziemi” (Psalm 46:9 [46:10, Bw]).
Portuguese[pt]
Fim das Guerras: “Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra.”
Russian[ru]
Не будет больше войны: «[Бог прекращает] брани до края земли» (Псалом 45:10).
Slovak[sk]
Už nikdy vojny: „Pôsobí, aby vojny ustali až do najďalšej končiny zeme“.
Slovenian[sl]
Ne bo več vojn: ”Vojske miri tja do kraja zemlje.“
Shona[sn]
Hakuchinazve Hondo: “Iye anogumisa hondo kusvikira kumigume-gume yapasi.”
Serbian[sr]
Nema više ratova: „Čini da ratovi prestaju do kraja zemlje“ (Psalam 46:9).
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na Ntoa: “O felisitse lintoa le ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Inga fler krig: ”Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända.”
Swahili[sw]
Vita Hakuna Tena: “Avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
இனிமேலும் போர் இல்லை: “அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.”
Thai[th]
สงคราม ไม่ มี อีก ต่อ ไป: “พระองค์ ทรง ปราบ ปราม การสงคราม ให้ สงบ เงียบ ตลอด ถึง ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Wala Nang Digmaan: “Pinatitigil niya ang mga digmaan hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.”
Tswana[tn]
Go Sa Tlhole Go Na le Ntwa: “O khutlisa ditlhabanō le kwa bokhutloñ yoa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
No Gat Pait: “Em i save mekim i dai pait long olgeta hap bilong graun.”
Tahitian[ty]
Te hopea o te tama‘i: “Ua faaore oia i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua!”
Ukrainian[uk]
Не буде війни: «Аж до краю землі припиняє Він війни» (Псалом 46:10).
Xhosa[xh]
Akusayi Kubakho Mfazwe: “Ulophelisa iimfazwe kude kuse eziphelweni zehlabathi.”
Chinese[zh]
不再有战争:“他止息刀兵,直到地极。”(
Zulu[zu]
Impi Ayisekho: “Uphelisa ukulwa kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”