Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad vil Rådet gøre, hvis det endnu en gang viser sig, at EU's fremgangsmåde med blot at udtrykke beklagelser over den israelske stats konstante forpurring af fredsprocessen og ellers underordne sig den amerikanske præsidents medskyldige og yderst uansvarlige holdning tolkes som en indirekte understøttelse af Sharon-regeringens undertrykkelse og agressioner, som kun kan føre til en kollektiv katastrofe?
German[de]
Was wird der Rat tun, wenn sich wieder einmal bestätigt, dass sein bloßes Lamentieren angesichts der ständigen Anschläge des Staates Israel auf den Friedensprozess und der Unterordnung der EU unter die komplizenhafte und äußerst unverantwortliche Haltung des Präsidenten der Vereinigten Staaten als eine implizite Unterstützung für die Herrschaft und die Aggressionen der Regierung Ariel Scharon aufgefasst werden, die nur zu einem kollektiven Desaster führen können?
Greek[el]
Τι θα κάνει το Συμβούλιο όταν αποδειχτεί για μία ακόμη φορά ότι οι απλές εκδηλώσεις λύπης του απέναντι στη μόνιμη υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας από πλευράς Ισραήλ, και η υποταγή της ΕΕ στην συνένοχη και σοβαρά ανεύθυνη στάση του Προέδρου των ΗΠΑ, ερμηνευτούν ως έμμεση στήριξη στην κυριαρχία και τις επιθέσεις της κυβέρνησης του Αριέλ Σαρόν, που δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν σε μαζική καταστροφή;
English[en]
What will the Council do when it realises once again that its mere expressions of regret in response to Israel's constant undermining of the peace process and the EU's subordination to the US President's complicit and seriously irresponsible attitude are interpreted as implicit support for the power exercised and the attacks carried out by Ariel Sharon's government, which cannot lead to anything other than a collective disaster?
Spanish[es]
¿Qué piensa hacer el Consejo cuando compruebe de nuevo que sus simples lamentaciones ante las constantes agresiones del Estado de Israel al proceso de paz y la subordinación de la UE a la actitud cómplice y gravemente irresponsable del Presidente de los Estados Unidos son entendidas como un aval implícito del dominio y las agresiones del Gobierno de Ariel Sharon, que no pueden conducir sino a un desastre colectivo?
Finnish[fi]
Mitä neuvosto aikoo tehdä, kun se jälleen kerran toteaa, että sen pelkät pahoittelut Israelin jatkuvien rauhanprosessiin kohdistuvien hyökkäysten vuoksi ja EU:n alistuminen Yhdysvaltain presidentin rikosta suosivaan ja vakavan vastuuttomaan asenteeseen ymmärretään epäsuorana tukena Ariel Sharonin hallituksen valtapyrkimyksille ja hyökkäyksille, jotka eivät voi johtaa muuhun kuin joukkotuhoon?
French[fr]
Que fera le Conseil lorsqu'il s'avérera une fois de plus que ses simples protestations contre les offensives constantes de la part de l'État d'Israël contre le processus de paix et que la subordination de l'UE à l'attitude complice et hautement irresponsable du Président des États-Unis sont interprétées comme une approbation implicite de la domination et des agressions du gouvernement d'Ariel Sharon, ce qui ne peut mener qu'à un désastre collectif?
Italian[it]
Che cosa farà il Consiglio quando si dimostrerà ancora una volta che le sue deboli rimostranze davanti alle continue aggressioni dello stato di Israele al processo di pace e la subordinazione dell'UE all'atteggiamento complice e gravemente irresponsabile del presidente degli Stati Uniti vengono percepite come un implicito avallo del dominio e delle aggressioni del governo di Ariel Sharon, che non condurranno ad altro se non a una tragedia collettiva?
Dutch[nl]
Wat zal de Raad doen als weer eens blijkt dat zijn simpele spijtbetuigingen in reactie op de constante ondermijning van het vredesproces door Israël en de ondergeschiktheid van de EU aan de ernstige en onverantwoordelijke opstelling van de President van de Verenigde Staten geïnterpreteerd worden als een impliciete goedkeuring van de overheersing en de gewelddaden van de regering van Ariel Sharon, die alleen maar tot een totale ramp kunnen leiden?
Portuguese[pt]
Que fará o Conselho quando comprovar mais uma vez que as suas simples lamentações perante as constantes agressões do Estado de Israel ao processo de paz e a subordinação da UE à atitude cúmplice e gravemente irresponsável do Presidente dos Estados Unidos são entendidas como um aval implícito ao domínio e às agressões do Governo de Ariel Sharon, que não podem conduzir senão a um desastre colectivo?
Swedish[sv]
Vad kommer rådet att göra när det ännu en gång har insett att dess simpla beklaganden av Israels ständiga aggressioner mot fredsprocessen och EU:s underkastelse inför Förenta staternas mycket oansvariga agerande, som gör landet till medansvarigt i konflikten, tolkas som ett tyst godkännande av Ariel Sharons regerings dominans och aggressioner som endast kan leda till en kollektiv katastrof?