Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is 16 jaar oud, en die begeerte om met iemand van die teenoorgestelde geslag uit te gaan—selfs om net gewaardeer of opgemerk te word—is sterk.
Arabic[ar]
عمري ١٦ سنة، وأشعر برغبة قوية ان اخرج مع شخص من الجنس الآخر — حتى مجرد ان يُعجَب بي احد او يلاحظني.
Cebuano[ceb]
Ako 16 anyos, ug ang tinguhang makigdeyt uban sa usa sa kaatbang nga sekso kusganon kaayo, bisag aron lang mapabilhan o mamatikdan.
Czech[cs]
Je mi šestnáct a moc bych chtěla mít kluka, se kterým bych si mohla někam vyjít — čistě proto, abych cítila, že o mě někdo stojí.
Danish[da]
Jeg er 16 år, og ønsket om at komme sammen med en af det modsatte køn — endda bare for at blive accepteret og bemærket — er stærkt.
German[de]
Ich bin 16 Jahre alt und der Wunsch, mit einem Jungen auszugehen oder von ihm auch nur bemerkt oder anerkannt zu werden, ist schon stark.
Greek[el]
Είμαι 16 ετών και η επιθυμία μου να βγω με ένα άτομο του αντίθετου φύλου —μόνο και μόνο για να με εκτιμήσει ή να με προσέξει κάποιος— είναι ισχυρή.
English[en]
I am 16 years old, and the desire to go out with a person of the opposite sex —even just to be appreciated or noticed— is strong.
Spanish[es]
Tengo 16 años, y siento un fuerte deseo de salir con alguien del otro sexo, aunque solo sea para saber que otra persona me aprecia.
Estonian[et]
Olen 16-aastane ja tahaksin väga kellegagi välja minna, kas või lihtsalt sellepärast, et tunda end väärtuslikuna ja teada, et mind on märgatud.
Finnish[fi]
Olen 16-vuotias, ja halu seurustella jonkun vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa – tai vain saada osakseen arvostusta tai huomiota – on voimakas.
French[fr]
À mon âge (16 ans), l’envie de sortir avec une personne de l’autre sexe, ne serait- ce que pour être appréciée ou remarquée, est forte.
Croatian[hr]
Imam 16 godina i jedno sam vrijeme osjećala snažnu želju da i ja imam dečka — ili naprosto za time da me netko cijeni i primjećuje.
Hungarian[hu]
Tizenhat éves vagyok, és erősen vágyom arra, hogy járjak valakivel; néha még annyival is beérném, hogy értékeljenek vagy észrevegyenek.
Indonesian[id]
Saya berusia 16 tahun, dan hasrat untuk berkencan dengan seorang lawan jenis —bahkan hanya untuk dihargai atau dilihat —sangatlah kuat.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket innem ti tawenko, ket kasta unay ti tarigagayko a maki-date —uray no maapresiar wenno maipakitaan laeng iti interes —iti saanko a kasekso.
Italian[it]
Ho 16 anni e il desiderio di frequentare una persona dell’altro sesso, anche solo per essere apprezzati o pensati, è forte.
Georgian[ka]
მე 16 წლისა ვარ და ამ ასაკში საპირისპირო სქესის ადამიანებთან მეგობრობის სურვილი — თუნდაც მხოლოდ იმიტომ, რომ დაგაფასონ და შეგამჩნიონ — ძალიან დიდია.
Korean[ko]
저는 열여섯 살인데, 이성과 데이트를 하고 싶은 욕망, 아니 적어도 이성으로부터 인정을 받거나 이성의 주목을 끌고 싶은 욕망이 강하답니다.
Lithuanian[lt]
Man 16 metų, ir aš labai troškau susitikinėti su kokiu vaikinu — bent jau dėl to, kad būčiau pripažinta ar pastebėta.
Latvian[lv]
Man ir 16 gadi, un jāteic, ka vēlēšanās draudzēties ar kādu no pretējā dzimuma — kaut vai tikai tāpēc, lai mani novērtētu un ievērotu — ir tiešām spēcīga.
Maltese[mt]
L- informazzjoni f’din is- serje kienet interessanti ħafna.
Norwegian[nb]
Jeg er 16 år, og ønsket om å gå ut med noen av det annet kjønn — eller bare det å bli satt pris på eller bli lagt merke til — er sterkt.
Dutch[nl]
Ik ben een meisje van zestien en zou heel graag met een jongen uitgaan — al was het alleen maar om gewaardeerd of opgemerkt te worden.
Polish[pl]
Jako 16-latka, odczuwam silną potrzebę spotykania się z osobą płci odmiennej — choćby tylko po to, by ktoś mnie cenił i dostrzegał.
Portuguese[pt]
Tenho 16 anos e o desejo de sair com alguém do sexo oposto — só para ser apreciada ou notada — é forte.
Romanian[ro]
Am 16 ani şi îmi doresc mult să-mi dau întâlniri cu o persoană de sex opus, chiar şi numai ca să fiu apreciată sau remarcată.
Russian[ru]
Мне 16 лет, и, честно говоря, мне очень хочется встречаться с парнем, да и просто хочется внимания.
Slovak[sk]
Mám 16 rokov a cítim silnú túžbu chodiť s niekým opačného pohlavia — hoci iba preto, aby si ma niekto vážil alebo všímal.
Slovenian[sl]
Stara sem 16 let in si zelo želim, da bi s kom hodila, pa čeprav le zaradi občutka, da me nekdo ceni ali opazi.
Serbian[sr]
Imam 16 godina i želela bih da izlazim sa osobom suprotnog pola — pa makar samo zbog toga da bi me cenili ili primetili.
Swedish[sv]
Jag är 16 år, och önskan att gå ut med någon – även om det bara är för att få lite uppskattning eller uppmärksamhet – är stark.
Swahili[sw]
Nina umri wa miaka 16, na nimetamani sana kuwa na rafiki wa jinsia tofauti—au kuhisi tu ninathaminiwa.
Congo Swahili[swc]
Nina umri wa miaka 16, na nimetamani sana kuwa na rafiki wa jinsia tofauti—au kuhisi tu ninathaminiwa.
Tagalog[tl]
Ako po’y 16 na taóng gulang, at ang pagnanais na makipag-date sa isa na hindi kasekso —kahit na upang makilala o mapansin man lamang —ay matindi.
Ukrainian[uk]
Мені 16 років, і бажання зустрічатись, принаймні для того, щоб тебе оцінили чи помітили, дуже сильне.
Chinese[zh]
我才16岁,已热切向往着跟异性约会,甚至只是博得别人的青睐也好。