Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Kdo je ta „dcera králova“, která je přivedena k toužícímu králi, aby mezi nimi bylo uzavřeno manželství za zvuku hudby, jež při této příležitosti vyvolává radostnou náladu?
Danish[da]
6 Hvem er kongedatteren der føres frem for den ventende konge som hans brud, mens der lyder festlig musik til den glædelige lejlighed?
German[de]
6 Wer ist denn „des Königs Tochter“, die dem erwartungsvollen König zur Frau gegeben wird, während die Musik spielt und eine freudige Stimmung weckt?
Greek[el]
6 Ποια, είναι τώρα, η ‘θυγάτηρ του βασιλέως,’ που φέρεται στον ανυπόμονο βασιλέα για γάμο ενώ η τυπική ενόργανη μουσική προσδίδει χαρά στην περίπτωσι;
English[en]
6 Who, now, is the “king’s daughter,” who is brought to the longing king for marriage as formal instrumental music gladdens the occasion?
Spanish[es]
6 Pues bien, ¿quién es la “hija del rey” a quien traen al rey anhelante para casarse con él mientras se comunica alegría a la ocasión por medio de música instrumental formal?
Finnish[fi]
6 Kuka sitten on tämä ”kuninkaan tytär”, joka saatetaan häntä kaipaavan kuninkaan luo vihittäväksi tilaisuutta juhlistavan musiikin soidessa?
French[fr]
6 Mais qui est donc la “fille du roi” qui est conduite auprès du Roi qui désire se marier, alors qu’on se réjouit de l’événement en jouant de certains instruments de musique particuliers?
Hungarian[hu]
6 Vajon ki a „király leánya”, akit a vágyakozó király elé visznek házasság céljából, míg szertartásos, hangszeres zene teszi vidámmá az alkalmat?
Italian[it]
6 Chi è la “figlia del re”, la quale è condotta in sposa al re che ne ha gran desiderio, mentre solenne musica strumentale allieta l’occasione?
Japanese[ja]
6 さて,楽器による正式の音楽がその盛儀を喜ばしいものにする中で,待ちわびる王のもとに連れて来られて結婚するその「王の娘」とはだれでしょうか。
Korean[ko]
6 기악이 울려 퍼져 즐거움을 더해 주는 가운데 왕과 결혼하기 위해 그의 앞에 인도되는 “왕의 딸”은 누구입니까?
Norwegian[nb]
6 Hvem er så denne «kongsdatteren» som kongen gleder seg over, og som til musikk fra strengeinstrumenter blir ført inn til ham for å bli forent med ham i ekteskap?
Dutch[nl]
6 Wie is nu de „koningsdochter” die naar de verlangende koning wordt geleid om met hem in het huwelijk te treden terwijl passende instrumentale muziek de gelegenheid opluistert?
Polish[pl]
6 Kim zatem jest „córa królewska”, którą wprowadzają do stęsknionego króla na zaślubiny przy dźwiękach muzyki instrumentalnej uświetniającej tę uroczystość?
Portuguese[pt]
6 Então, quem é a “filha do rei”, que é levada ao almejante rei para o casamento, enquanto música instrumental, formal, alegra a ocasião?
Romanian[ro]
6 Cine este astăzi »fiica regelui« care este adusă înaintea Regelui care doreste să se căsătorească, în timp ce muzica instrumentală înveseleşte ocazia?
Slovenian[sl]
6 Kdo pa je ‚kraljeva hči‘, ki jo pripeljejo k hrepenečemu kralju k poroki, ki jo spremlja in razveseljuje svečana glasba?
Sranan Tongo[srn]
6 Soema de na „kownoe-oemapikin” di dem e tjari go na a kownoe di e trow nanga hem aladi pokoe nanga harp di fiti, e moi na okasi disi?
Swedish[sv]
6 Vem är nu ”konungadottern”, som förs till den väntande kungen för bröllopet, medan högtidligt strängaspel förhöjer den glada stämningen?
Turkish[tr]
6 O halde usule uygun saz aletleriyle yapılan müzik, olaya renk katarken özlem duyan krala evlenmesi için getirilen “kral kızı” kimdir?
Ukrainian[uk]
6 Хто ж є та „царська дочка”, яку приводять до Царя на вінчання при музичному супроводі, щоб розвеселити оказію?