Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis was vol Duitse soldate, aangesien my broer Erich vir ’n paar dae vakansie saam met ’n paar vriende teruggekom het.
Arabic[ar]
كان البيت يعج بالجنود الالمان، اذ كان اخي اريخ قد عاد مع بعض اصدقائه لقضاء عطلة لبضعة ايام.
Bislama[bi]
Be haos blong mifala i fulap long ol soldia blong Jemani, from we brata blong mi Erich, i kambak wetem sam fren blong hem blong tekem sam dei blong spel.
Cebuano[ceb]
Ang balay napuno sa mga sundalong Aleman, sanglit ang akong igsoong lalaki nga si Erich mipauli uban sa pipila sa iyang mga higala alang sa pipila ka adlaw nga bakasyon.
Czech[cs]
Dům byl plný německých vojáků, protože můj bratr Erich se s několika svými kamarády vrátil domů na pár dní dovolené.
Danish[da]
Huset vrimlede med tyske soldater eftersom min bror Erich havde inviteret nogle af sine soldaterkammerater med hjem på en kort ferie.
German[de]
Im Haus wimmelte es von deutschen Soldaten, weil mein Bruder Erich mit einigen seiner Freunde ein paar Tage Heimaturlaub bekommen hatte.
Ewe[ee]
Esi fonye Erich kplɔ exɔlɔ̃ aɖewo va ŋkeke ʋee aɖewo ƒe mɔkeke ɖuƒe ta la, Germany-srafowo yɔ aƒea me taŋ.
Greek[el]
Το σπίτι ήταν γεμάτο Γερμανούς στρατιώτες, επειδή ο αδελφός μου ο Έριχ είχε επιστρέψει με μερικούς φίλους του για ολιγοήμερες διακοπές.
English[en]
The house was full of German soldiers, since my brother Erich had returned with some of his friends for a few days’ vacation.
Spanish[es]
La casa estaba llena de soldados alemanes, pues mi hermano Erich había vuelto con algunos de sus amigos para pasar unos días de vacaciones.
Estonian[et]
Majas olid Saksa sõdurid, sest mu vend Erich oli koos mõne sõbraga paariks päevaks puhkusele tulnud.
Finnish[fi]
Talo oli täynnä saksalaisia sotilaita, sillä Erich-veljeni oli tullut ystäviensä kanssa parin päivän lomalle.
French[fr]
La maison était pleine de soldats allemands ; Erich était venu quelques jours en permission avec des amis.
Hebrew[he]
הבית היה מלא חיילים גרמנים, משום שאחי אייריך חזר הביתה בלוויית כמה מחבריו לחופשה בת כמה ימים.
Hiligaynon[hil]
Ang balay puno sang Aleman nga mga soldado, kay nagbakasyon sing pila ka adlaw ang akon magulang nga si Erich upod sang iya pila ka abyan.
Croatian[hr]
Kuća je bila puna njemačkih vojnika, budući da je moj brat Erich bio došao nekoliko dana na dopust s nekim svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
A ház tele volt német katonákkal, mivel Erich bátyám egypár nap szabadságot otthon töltött a barátaival.
Indonesian[id]
Rumah saya penuh dengan tentara Jerman karena kakak saya, Erich, telah kembali bersama beberapa temannya untuk berlibur selama beberapa hari.
Iloko[ilo]
Napno ti balaymi kadagiti Aleman a soldado, tangay nagbakasion iti sumagmamano nga aldaw ni manongko nga Erich a kadua ti sumagmamano a gagayyemna.
Italian[it]
La casa era piena di soldati tedeschi, perché mio fratello Erich era tornato per trascorrere qualche giorno di vacanza insieme ad alcuni amici.
Japanese[ja]
家はドイツ軍の兵士でいっぱいでした。 兄のエーリッヒが数日の休暇で友人を連れて帰省していたのです。
Georgian[ka]
სახლი სავსე იყო გერმანელი ჯარისკაცებით, რადგან ერიკი თავის მეგობრებთან ერთად რამდენიმე დღით დასასვენებლად დაბრუნებულიყო.
Korean[ko]
형이 몇몇 친구와 함께 며칠간 휴가를 보내기 위해 집에 와 있었기 때문에 집에는 독일 군인이 가득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Namai buvo pilni vokiečių kareivių, nes mano brolis Ėrichas su keletu savo draugų buvo grįžęs kelioms dienoms atostogų.
Latvian[lv]
Māja bija pilna ar vācu karavīriem, jo mans brālis Ērihs bija saņēmis dažu dienu atvaļinājumu un iegriezies mājās kopā ar draugiem.
Malagasy[mg]
Feno miaramila alemà ilay trano, satria nody i Erich, rahalahiko, niaraka tamin’ny namany sasany mba hiala sasatra nandritra ny andro vitsivitsy.
Malayalam[ml]
വീടു നിറയെ ജർമൻ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു. ഏറിഷും ചില സുഹൃത്തുക്കളും കൂടെ അവധിക്കു വീട്ടിൽ വന്നതായിരുന്നു കാരണം.
Norwegian[nb]
Huset var fullt av tyske soldater, for min bror Erich hadde kommet hjem på en liten ferie med noen av sine venner.
Dutch[nl]
Het huis was vol Duitse soldaten, omdat mijn broer Erich met een stel vrienden was teruggekomen voor een paar dagen verlof.
Polish[pl]
Zastałem tam pełno niemieckich żołnierzy, gdyż Erich przyjechał z kolegami na kilkudniowy urlop.
Portuguese[pt]
A casa estava cheia de soldados alemães, visto que meu irmão Erich havia trazido vários amigos para passar alguns dias de férias na nossa casa.
Romanian[ro]
Casa era plină de soldaţi germani, deoarece fratele meu Erich se întorsese cu nişte prieteni pentru câteva zile de permisie.
Russian[ru]
В доме было полно немецких солдат: мой брат Эрих приехал с друзьями на побывку на несколько дней.
Slovak[sk]
Dom bol plný nemeckých vojakov, lebo môj brat Erich sa vrátil so svojimi priateľmi, aby strávil doma deň voľna.
Slovenian[sl]
V hiši je bilo vse polno nemških vojakov, moj brat Erik se je namreč s prijatelji za nekaj dni počitnic vrnil domov.
Serbian[sr]
Kuća je bila puna nemačkih vojnika, pošto se moj brat Erik vratio s nekim svojim prijateljima na nekoliko dana odmora.
Swedish[sv]
Huset var fullt av tyska soldater, eftersom min bror Erich hade kommit hem på några dagars permission och hade med sig några kamrater.
Swahili[sw]
Nyumba ilijaa askari-jeshi Wajerumani, kwa kuwa ndugu yangu Erich alikuwa amerudi na baadhi ya marafiki wake kwa likizo ya siku chache.
Tagalog[tl]
Ang bahay ay punung-puno ng mga sundalong Aleman, yamang ang kapatid kong si Erich ay nagbalik kasama ng ilan sa kaniyang mga kaibigan para sa ilang araw na pagbabakasyon.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Jemani i pulap long haus bilong mipela, long wanem, brata bilong mi Erich i kam bek long ples wantaim sampela pren soldia bilong em bilong malolo inap sampela de.
Turkish[tr]
Ağabeyim Erich bazı arkadaşlarıyla birlikte birkaç günlük tatil için dönmüştü ve ev Alman askerleriyle doluydu.
Twi[tw]
Ná German asraafo ayɛ fie hɔ ma, efisɛ na me nua Erich ne ne nnamfo bi aba rebedi akwamma nna kakra.
Ukrainian[uk]
Удома було повно німецьких солдатів, бо мій брат Еріх приїхав зі своїми товаришами на кількаденну відпустку.
Yoruba[yo]
Àwọn sójà Germany kún ilé, nítorí pé Erich, ẹ̀gbọ́n mi mú díẹ̀ lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wá sílé láti lo ìsinmi ọjọ́ bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
不料,埃里希正巧带了几个德国士兵回家,好住上几天,顺便休息一下。
Zulu[zu]
Umuzi wawugcwele amasosha amaJalimane, njengoba umfowethu u-Erich ayebuye nabanye babangane bakhe beze eholidini izinsuku ezimbalwa.