Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van God word op ’n individuele, gesins- en gemeentelike vlak verkry
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠውን እውቀት በግለሰብ፣ በቤተሰብና በጉባኤ ደረጃ ማግኘት ይቻላል
Arabic[ar]
يمكن احراز معرفة الله على صعيد شخصي وعائلي وجَماعي
Central Bikol[bcl]
An kaaraman nin Dios nakukua bilang indibiduwal, pamilya, asin kongregasyon
Bemba[bem]
Kuti mwaishiba Lesa ngo muntu umo umo, ngo lupwa, e lyo nge cilonganino
Bulgarian[bg]
Можем да придобиваме познанието на Бога като отделни личности, в семейството и в сбора
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে জ্ঞান ব্যক্তিগতভাবে, পরিবারগতভাবে এবং মণ্ডলীগতভাবে অর্জন করা হয়
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo bahin sa Diyos mabatonan ingong indibiduwal, pamilya, ug kongregasyon
Czech[cs]
Poznání Boha lze získávat individuálně, v rodinném kruhu a v rámci sboru
Danish[da]
Kundskab om Gud kan opnås af enkeltpersoner, som familie og på menighedsbasis
German[de]
Erkenntnis über Gott kann man sich individuell, im Familienkreis und in den Zusammenkünften aneignen
Ewe[ee]
Míate ŋu asrɔ̃ mawumenunya le ame aɖe gbɔ loo, le ƒomea me loo, alo le hamea me
Efik[efi]
Owo kiet kiet ekeme ndikọ ifiọk Abasi, ẹnyụn̄ ẹkeme ndikọ nte ubon ye nte esop
Greek[el]
Η γνώση για τον Θεό αποκτάται σε ατομικό, οικογενειακό και εκκλησιαστικό επίπεδο
English[en]
Knowledge of God is acquired on an individual, a family, and a congregational level
Spanish[es]
El conocimiento de Dios se consigue a nivel individual, de familia y de congregación
Estonian[et]
Jumalat õpitakse tundma nii individuaalselt, koos perega kui ka koguduses
Finnish[fi]
Jumalalta saatavaa tietoa hankitaan yksilöinä, perheinä ja seurakuntina
Fijian[fj]
E rawa vei keda yadua, vakavuvale, se vakaivavakoso meda kilai koya na Kalou
French[fr]
La connaissance de Dieu s’acquiert aussi bien à titre individuel qu’au sein de la famille et de la congrégation.
Ga[gaa]
Mɔ nine shɛɔ Nyɔŋmɔ he nilee nɔ kɛtsɔ aŋkroaŋkroi, wekui, kɛ asafo lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
E kona n reke te atatai i aon taekan te Atua irouia aomata n tatabemania nako, n te utu, ao n te ekaretia
Gun[guw]
Mẹdopodopo, whẹndo, kavi agun blebu sọgan mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn yí
Hebrew[he]
דעת אלוהים נרכשת במישור האישי, המשפחתי והקהילתי
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo sang Dios matigayon gikan sa indibiduwal, sa pamilya, kag sa kongregasyon
Croatian[hr]
O Bogu trebamo učiti kao pojedinci, kao obitelj i u skupštini
Hungarian[hu]
Egyénenként, családi körben és a gyülekezetben szerzünk ismeretet Istenről
Armenian[hy]
Աստծու գիտությունը կարող ենք ստանալ անհատապես, ընտանիքով եւ ժողովում
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang Allah dapat diperoleh secara pribadi, keluarga, dan sidang
Igbo[ig]
Mmadụ pụrụ inweta ihe ọmụma Chineke n’onwe ya, a pụkwara ịkụziri ya ezinụlọ, nakwa ọgbakọ
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo maipapan iti Dios ket magun-odan babaen ti panagadal kas indibidual, kas pamilia, ken kas kongregasion
Italian[it]
Si acquista conoscenza di Dio a livello personale, in famiglia e nella congregazione
Japanese[ja]
個人でも,家族でも,会衆でも,神についての知識を得ることができる
Georgian[ka]
ღვთის შესახებ ცოდნას ვიღებთ ბიბლიის შესწავლისას, ოჯახთან ერთად და კრებებზე.
Korean[ko]
개인적으로, 가족적으로 그리고 회중을 통해 하느님에 대한 지식을 얻을 수 있다
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na ndako, na libota, mpe na lisangá esalisaka moto ayeba Nzambe
Lozi[loz]
Zibo ya Mulimu lwa kona ku i fumana ka ku ituta Bibele, ka tuto ya lubasi, kamba ka mikopano ya puteho
Lithuanian[lt]
Dievo pažinimą įgyjame gilindamiesi į jo Žodį asmeniškai, su šeima ir per bendruomenės sueigas
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kupeta dimanya dia Nzambi pa nkayende anyi mu dîku anyi mu tshisumbu
Luvale[lue]
Chinyingi chaKalunga tweji kuchitachikizanga hauka wetu, namwatanga, kaha namuchikungulwilo
Latvian[lv]
Zināšanas par Dievu var iegūt gan individuālās, gan ģimenes Bībeles nodarbībās, gan draudzes sapulcēs
Malagasy[mg]
Afaka ny hahazo fahalalana an’Andriamanitra ny olona, rehefa mianatra Baiboly manokana sy miaraka amin’ny fianakaviana ary eo anivon’ny fiangonana
Macedonian[mk]
Знаењето за Бог можеш да го стекнеш ако проучуваш лично, со семејството и во собранието
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് സമ്പാദിക്കുന്നു —വ്യക്തിപരമായും കുടുംബമെന്ന നിലയിലും സഭായോഗങ്ങളിൽനിന്നും
Maltese[mt]
L- għarfien dwar Alla jinkiseb b’mod individwali, bħala familja, u bħala kongregazzjoni
Norwegian[nb]
Både enkeltpersoner, familier og menigheter tilegner seg kunnskap om Gud
Dutch[nl]
Kennis van God verwerft men persoonlijk, in gezinsverband en in een gemeente
Northern Sotho[nso]
O ka thušwa ke motho, thuto ya lapa le phuthego go hwetša tsebo ka Modimo
Nyanja[ny]
Tingadziwe Mulungu, patokha, monga banja, ndiponso monga mpingo
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Nagamoran so pikakabat nipaakar ed Dios bilang indibidual, bilang pamilya, tan bilang kongregasyon
Papiamento[pap]
Nos por gana konosementu di Dios individualmente, komo famia i komo kongregashon
Polish[pl]
Wiedzę o Bogu zdobywamy osobiście, w gronie rodziny oraz w zborze
Portuguese[pt]
O conhecimento sobre Deus é adquirido em base pessoal, familiar e congregacional
Rundi[rn]
Ubumenyi bwerekeye Imana umuntu arashobora kuburonka ku giti ciwe, mu muryango, no mw’ishengero
Romanian[ro]
Cunoştinţa lui Dumnezeu se dobândeşte prin studiu biblic individual, în familie şi în congregaţie
Russian[ru]
Знания о Боге можно обретать на библейских занятиях, в кругу семьи, а также в собрании
Kinyarwanda[rw]
Abantu biga ibyerekeye Imana umuntu ku giti cye, mu rwego rw’umuryango no mu rwego rw’itorero
Sinhala[si]
තනි තනිව, පවුල් වශයෙන් සහ සභාවක් හැටියට දෙවි ගැන දැනුම ලබාගත හැකියි
Slovak[sk]
Poznanie Boha sa získava na individuálnej, rodinnej a zborovej úrovni
Slovenian[sl]
Spoznanje o Bogu si pridobivamo kot posamezniki, skupaj z družino in občino
Samoan[sm]
E mafai ona maua e se tasi, e se aiga, ma se faapotopotoga, le poto e uiga i le Atua
Shona[sn]
Zivo yaMwari inogona kuwanwa nomunhu mumwe chete, nemhuri, uye neungano yose
Albanian[sq]
Njohuria për Perëndinë fitohet individualisht, në familje dhe në kongregacion
Serbian[sr]
Znanje o Bogu stiču pojedinci, porodice i skupštine
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma, ibri osofamiri, nanga ibri gemeente kan kon sabi Gado
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore batho ba tsebe Molimo e le batho ka bomong, e le malapa, ebile e le phutheho
Swedish[sv]
Kunskap om Gud kan vi få som enskilda individer, som familj och som församling
Swahili[sw]
Watu hupata ujuzi juu ya Mungu wakiwa mtu mmoja-mmoja, familia, na kutaniko
Congo Swahili[swc]
Watu hupata ujuzi juu ya Mungu wakiwa mtu mmoja-mmoja, familia, na kutaniko
Tamil[ta]
தனி நபராக, குடும்பமாக, சபையாக கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெற முடிகிறது
Telugu[te]
దేవుని జ్ఞానాన్ని వ్యక్తిగతంగా, కుటుంబపరంగా, సంఘపరంగా సంపాదించుకోవాలి
Thai[th]
ได้ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า เป็น ราย บุคคล, เป็น ครอบครัว, และ ทั้ง ประชาคม
Tigrinya[ti]
ፍልጠት ኣምላኽ ብደረጃ ውልቀ-ሰብን ስድራቤትን ጉባኤን ኪርከብ ይከኣል
Tagalog[tl]
Nakakamit ang kaalaman hinggil sa Diyos bilang indibiduwal, pamilya, at kongregasyon
Tswana[tn]
Motho a ka kgona go bona kitso ka Modimo ka bogagagwe a le esi, ka lelapa, le ka phuthego
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ‘oku ma‘u ia ‘i he tu‘unga tāutahá, fāmilí pea ‘i he fakataha‘angá
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kisim save long God long rot bilong stadi yu yet i mekim, na long rot bilong famili, na kongrigesen
Turkish[tr]
Kişisel incelemede, aile tetkikinde ve cemaat ibadetlerinde Tanrı hakkında bilgi edinilebilir
Tsonga[ts]
Vutivi bya Xikwembu byi kumiwa hi munhu ha un’we, hi ndyangu ni hi vandlha
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua te poto e uiga ki te Atua ne se tino e tokotasi, se kāiga, mo se fakapotopotoga
Twi[tw]
Ankorankoro, mmusua, ne asafo no sua Onyankopɔn ho ade
Tahitian[ty]
E noaa i te hoê taata, te hoê utuafare, e te hoê amuiraa te ite i te Atua
Ukrainian[uk]
Знання про Бога здобувають окремі люди, сім’ї та цілі збори.
Vietnamese[vi]
Thu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời qua việc học hỏi riêng, học với gia đình và với hội thánh
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro mahitungod ha Dios nakakab-ot sugad nga indibiduwal, pamilya, ngan kongregasyon
Xhosa[xh]
Ulwazi ngoThixo silufumana singabantu ngabanye, iintsapho nasebandleni
Yoruba[yo]
Èèyàn lè ní ìmọ̀ Ọlọ́run nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ ti ara ẹni, ti ìdílé àti nínú ìjọ
Chinese[zh]
无论是接受个人的圣经讨论,全家一起讨论,还是参加聚会,都可以吸收上帝的知识
Zulu[zu]
Ulwazi ngoNkulunkulu lutholwa umuntu ngamunye, umkhaya nebandla