Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Iiḍ 5:19-21, 42) Rodon, igey m’eḅuạ ni emite esi oghaaphọm ghan iiḅi iinaghạn phọ r’akạt phọ esi ogbo.
Abui[abz]
(Kis 5:19-21, 42) Yala, bay he hasil ba kang pi hiyeng mu fal lea mia rak beroda puna maring kang wobesar wuhe.
Acoli[ach]
(Tic 5:19-21, 42) I kare-ni, watye ka nongo adwogi mabeco pi miyo caden i dye lwak ki lalor bukke.
Adangme[ada]
(Nít 5:19-21, 42) Mwɔnɛ ɔ, wa na kaa atsɛ̃se nɛ a kɛ yeɔ odase ngɛ ma nɔ ɔ ngɛ yiblii woe wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Vandag is trollie-getuieniswerk in openbare plekke ook baie suksesvol.
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔ 5: 19-21, 42) Le egbɛmɛɔ, kekeviwo zanzan le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛ le jugbaja tɔxuwo hɛnkɔ nyɔnawo vɛ nɔ mì.
Alur[alz]
(Tic 5:19-21, 42) Tin bende, wanwang’u adwogi ma beco i lembanyong’a, tekene wabetio ku prezantwar pi nirweyo kaka ma dhanu bepong’ lee i ie.
Amharic[am]
(ሥራ 5:19-21, 42) በዛሬው ጊዜም ብዙ ሰዎች በሚገኙበት አካባቢ በጋሪ የሚሰጠው ምሥክርነት ጥሩ ውጤት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
(اع ٥:١٩-٢١، ٤٢) ونحن اليوم نحصد نتائج مثمرة من الشهادة بالواجهات المتحركة (عربات المطبوعات) في الاماكن العامة.
Mapudungun[arn]
Fantepu mu, müna küme tripakey taiñ amuldunguken chew ñi rupaken alünke che.
Attié[ati]
(Ac 5:19-21, 42) Nanma -ye nɛn, pushu pushu ˈyi a nɔn -Zö bɛn dzhuɔ kuiya -bo ˈkɛ nɛn, -yɛ -le ˈze tsabiɛ -kpe ˈnun -ba -Zö bɛn -ɛn tɛɛn.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw carritonakamp yatiyañajj walja jaqenakar purtʼañatak yanaptʼaski.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 5:19-21, 42) I len ini, di ntehe bisai di nkôhna ni likalô li mbamba ni njel bikak bi bikaat bahoma het bôt ba yé ngandak.
Central Bikol[bcl]
(Gi 5:19-21, 42) Ngunyan, nahihiling ta an magagayon na resulta kan pagpapatotoo paagi sa cart sa mga pampublikong lugar.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:19-21, 42) Muno nshiku, ifisuma ifingi fyalicitika ilyo tushimikila mu fifulo umusangwa sana abantu ukubomfya tustandi twakubikapo impapulo.
Bulgarian[bg]
(Де 5:19–21, 42) Днес виждаме добри резултати от свидетелстването с подвижни щандове на обществени места.
Biak[bhw]
(Farfyar 5:19-21, 42) Baboine, komam bon ḇepyum isya snar koḇuk kesaksian ro moḇ snonkaku sibor sisya kuker koḇuk rak beroda.
Bislama[bi]
(Wok 5:19-21, 42) Tede, i gat plante gudfala frut i kamaot from wok blong prij long troli.
Bini[bin]
(Iwinna 5:19-21, 42) Vbe ẹdẹnẹrẹ, ne ima na ya uhanhan na waa ebe yi kporhu vbe ehe ne ẹvbo bi la, wa biẹ ọmọ esi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:১৯-২১, ৪২) বর্তমানে, জনসাধারণ্যের স্থানে ট্রলি ব্যবহার করে সাক্ষ্যদান করার মাধ্যমে আমরা অনেক ভালো ফলাফল লাভ করেছি।
Batak Simalungun[bts]
(Lah 5:19-21, 42) Sonai homa sonari domma ididah hita hasil na dear manggunahon rak beroda.
Batak Karo[btx]
(Perb 5:19-21, 42) Gundari pe, nggo melala siidah hasil arah dahin erberita bas ingan si nterem jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam 5:19-21, 42) Den, bia yene mbamba bibuma Meta’a bekalate ba telé bevôme bôt be ne abui, ma wum.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 5:19-21, 42) Tudeh, wi si di gud rizolts bikaaz wi di yooz di kyaat fi du poblik witnisin.
Catalan[ca]
Avui dia s’estan obtenint bons resultats de la predicació en espais públics amb l’expositor mòbil.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, ibihúaali saragu buiti lídangiñe apurichihani lidan guririguaü lau tarufudaagüle agumeiraguagüdüni le gabalabalati.
Chavacano[cbk]
(Act 5:19-21, 42) Ahora, ta puede kita mira el buen resulta del cart witnessing na maga de publico lugar.
Cebuano[ceb]
(Buh 5:19-21, 42) Karon, dunay maayong mga resulta ang cart witnessing sa publikong mga dapit.
Chuukese[chk]
(Föf 5:19-21, 42) Ikenái, sia kúna uwaéchún cart witnessing lón ekkewe leeni ikewe chómmóng aramas ra soun nóm ie.
Chuwabu[chw]
(Mer 5:19-21, 42) Masaka abano ankalihuwo, ninowonaga dhopurelamo dhinjene dha okosa mabasa olaleya vattaddo na karinya.
Chokwe[cjk]
(Yi 5:19-21, 42) Ni musono nawa, twakuyuka chinji hakwambujola ni matemba mu yihela ya mbunga.
Hakha Chin[cnh]
5:19-21, 42) Tuchan zongah mi tampi umnak hmun ah tuahmi zapi lak phungchimnak in ṭhatnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:19-21, 42) Ozordi, nou’n ganny bann bon rezilta ler bann prezantwar i ganny mete dan bann landrwa kot bokou dimoun i pase.
Czech[cs]
(Sk 5:19–21, 42) V dnešní době sloužíme na veřejnosti se stojany a má to výborné výsledky.
Welsh[cy]
(Act 5:19-21, 42) Erbyn heddiw, mae’n gwbl amlwg bod ’na ganlyniadau da i ddefnyddio troli i dystiolaethu mewn mannau cyhoeddus.
Danish[da]
(ApG 5:19-21, 42) I dag har vi haft gode resultater med at forkynde ved hjælp af litteraturvogne på offentlige steder.
Dehu[dhv]
(Hu 5:19-21, 42) Ame enehila, easa kepe thangane la hna huliwane la présentoir ngöne la itre götrane gaa tru atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten ya useefi e fende wini te wi e wooko anga a pikin wagi a peesi pe omen sama e pasa.
East Damar[dmr]
5:19-21, 42) Trolis sîsenni hîna da ǃgangu ǃnâ nētsē ra dī i ge ǃgâi sîsenǂuiba ūhâ.
Dan[dnj]
(Kë 5:19-21, 42) ꞊Dɛɛ, kwa ꞊trɔɔn -së ꞊slɔɔ -sü ˈka ꞊gbɛkiödhɛ -kë -zlanwopö -a ˈka gɔnën ˈka -sü ˈgü.
Duala[dua]
(Bbol 5:19-21, 42) O nin we̱nge̱, di me̱ne̱ bepuma ba dikalo l’ebamban o mpoma.
Ewe[ee]
(Dw 5:19-21, 42) Egbea hã, nu nyuiwo le dodom tso ɖaseɖikekeviawo zazã me le dutoƒo.
Efik[efi]
(Ut 5: 19-21, 42) Mfịn, imokụt ediwak nti n̄kpọ oro ẹtịbede ke ntak emi ẹdade ukpatn̄kpọ ẹkwọrọ ikọ ke mme ebiet emi mme owo ẹwakde.
Greek[el]
(Πρ 5:19-21, 42) Σήμερα, εμείς βλέπουμε καλά αποτελέσματα από τη μαρτυρία με σταντ σε δημόσιους χώρους.
English[en]
(Ac 5:19-21, 42) Today, we have seen good results from cart witnessing in public places.
Spanish[es]
Hoy en día, la predicación pública con los carritos ha dado muy buenos resultados.
Basque[eu]
Gaur egun, emaitza onak ikusi ditugu gurditxoekin leku publikoetan predikatzean.
Persian[fa]
(اع ۵:۱۹-۲۱، ۴۲) امروزه نیز از موعظه با چرخدستی در اماکن عمومی نتایج خوبی به دست میآید.
Finnish[fi]
Nykyään olemme saaneet hyviä tuloksia, kun olemme levittäneet hyvää uutista todistuskärryjen avulla julkisilla paikoilla.
Fijian[fj]
(Cak 5:19-21, 42) Nikua, sa vuavuaivinaka tiko na vunau e matanalevu ena qiqi.
Faroese[fo]
(Áps 5:19-21, 42) Í dag hava vit fingið góð úrslit við lesnaðarvognum á almennum støðum.
Fon[fon]
(Mɛ 5:19-21, 42) Égbé ɔ, kɛkɛví lɛ zinzan dó ɖekúnnu ɖò fí e ɖò agbawungba lɛ é ko hɛn lè ɖagbe gegě wá.
French[fr]
Aujourd’hui, nous obtenons de bons résultats grâce au témoignage public à l’aide de présentoirs mobiles.
Ga[gaa]
(Bɔf 5:19-21, 42) Ŋmɛnɛ lɛ, shwiili ni akɛyeɔ odase yɛ hei ni abaanyɛ ana mɛi pii yɛ lɛ ewo yibii kpakpai pii.
Gilbertese[gil]
(Mwa 5: 19-21, 42) Ni boong aikai, ti nori uaa aika raraoi imwin te uarongorongo ma kaa ni boki n ana tabo te botannaomata.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi ojepredika rupi pe karríto reheve oĩháme heta hénte, heta mbaʼe porãma ojehupyty.
Goan Konkani[gom]
5:19-21, 42) Aiz, jahir zageamnim kartt uzar korun porgott kel’lean amkam boro porinnam mell’lla.
Gujarati[gu]
(પ્રેકા ૫:૧૯-૨૧, ૪૨) આજે જાહેર જગ્યાએ ટ્રૉલી રાખવાથી સારાં પરિણામો મળ્યાં છે.
Gun[guw]
(Ow 5:19-21, 42) To egbehe, kẹkẹvi lẹ yíyí do dekunnu to nọtẹn gbangba tọn lẹ ko tindo kọdetọn dagbe taun.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, kukwe drieta nitre kwati ngwärekri karito yebiti ye köböire kukwe kwin krubäte namanina bare.
Hausa[ha]
M 5: 19-21, 42) A yau ma, akwai albarka da yawa da aka samu daga yin wa’azi a inda jama’a suke.
Hebrew[he]
כיום אנו מבשרים במקומות ציבוריים באמצעות עגלות הבישור, והדבר מניב תוצאות טובות.
Hindi[hi]
(प्रेष 5:19-21, 42) आज हम ऐसी जगहों पर कार्ट लगाते हैं, जहाँ लोग आते-जाते हैं और इससे हमें अच्छे नतीजे मिल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bin 5:19-21, 42) Subong, nakita naton ang maayo nga mga resulta sang cart witnessing sa publiko nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
(Ka 5:19-21, 42) Hari inai negai, pablik gabudiai, troli haroro gaukarana ena namo ita itaia.
Croatian[hr]
Mi danas svjedočimo na javnim mjestima pomoću pokretnih stalaka. Ta se služba pokazala vrlo djelotvornom.
Haitian[ht]
Jodi a, nou wè jan temwayaj an piblik ak charyo yo bay bon rezilta nan zòn piblik yo.
Hungarian[hu]
Mi is tanúskodunk közterületeken, és ezzel jó eredményeket érünk el.
Iban[iba]
5:19-21, 42) Kemayaharitu, kitai meda asil ti manah lebuh nginjil ngena troli litaricha ba endur orang mayuh.
Ibanag[ibg]
(King 5:19-21, 42) Sangawe, aru i makasta nga resulta na cart witnessing ta publiko ira nga lugar.
Indonesian[id]
(Kis 5:19-21, 42) Sekarang, kita telah mendapat hasil yang bagus dari kesaksian di tempat umum menggunakan rak beroda.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:19-21, 42) Taa, anyị ahụla na iji ihe a na-akwagharị akwagharị ezi ozi ọma n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị na-aba ezigbo uru.
Iloko[ilo]
(Ara 5:19-21, 42) Nagsayaat dagiti makitkitatayo ita a resulta ti panangasaba babaen ti cart kadagiti publiko a lugar.
Icelandic[is]
(Post 5:19-21, 42) Nú á dögum hefur boðun á almannafæri með ritatrillum skilað góðum árangri.
Isoko[iso]
(Iru 5:19-21, 42) Nẹnẹ emamọ iyẹrẹ i bi no usi uwoma oware nọ a re fi ebe họ ghelie ze evaọ eria nọ i re zurie.
Italian[it]
Oggi si ottengono buoni risultati predicando con gli espositori mobili in luoghi pubblici.
Japanese[ja]
使徒 5:19‐21,42)今日では,公共の場所でのカートの証言が成果を上げています。
Javanese[jv]
(Kis 5:19-21, 42) Jaman saiki, ana akèh hasil sing apik saka kesaksian ing panggonan umum nganggo rak beroda.
Kamba[kam]
(Meko 5:19-21, 42) Ũmũnthĩ nĩkwĩthĩĩtwe na mawumĩlo maseo mũno nũndũ wa kũtũmĩa tũkalĩ twa mavuku kũtavany’a kũla kwĩthĩawa andũ aingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 5:19-21, 42) Sɔnɔ, ɖiɖiɣni naʋ pee kɩbana wena alɩɣnɩ présentoir waa tʋmɩyɛ labɩnʋʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(At 5:19-21, 42) Oji nu sta odja bons rezultadu na tistimunhu ku karinhu na lugaris ki nu ta atxa txeu algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, wank rusilal naq nokoopuktesink bʼarwiʼ nekeʼnumeʼk naabʼal li qas qiitzʼin rikʼin roksinkil ebʼ li kʼanjelobʼaal bʼarwiʼ natusmank ebʼ li hu.
Kongo[kg]
(Bis 5:19-21, 42) Bubu yai mpi, beto ke mona mambote yina bashario to bamesa ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi ke nata.
Kikuyu[ki]
(Atũ 5:19-21, 42) Matukũ-inĩ maya nĩ tuonete moimĩrĩro mega nĩ ũndũ wa kũhunjia na tũkaari kũndũ kwa mũingĩ.
Kuanyama[kj]
(Oil 5: 19-21, 42) Kunena, otwa mona oidjemo itunhula oyo hai di mokatemba koileshomwa oko haka kala meenhele daaveshe.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда да біз көпшілік орындарында әдебиет арбасымен уағыздаудың керемет жемісін көріп жатырмыз.
Khmer[km]
៥:១៩ - ២១, ៤២ ) សព្វ ថ្ងៃ នេះ យើង ឃើញ លទ្ធផល ល្អ ដែល មក ពី ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ ប្រើ រទេះ រុញ នៅ តាម ទី សាធារណៈ។
Kimbundu[kmb]
(Ik 5:19-21, 42) Lelu, twene mu ditunda kyambote mu kukalakala ni tumakalu, mu ididi mu bhongoloka athu avulu.
Kannada[kn]
(ಅಕಾ 5:19-21, 42) ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುಬಂಡಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
Korean[ko]
(행 5:19-21, 42) 오늘날 우리는 공공장소에서 전시대 증거 활동을 하여 좋은 결과를 거두고 있습니다.
Konzo[koo]
(Emib 5:19-21, 42) Munabwire, thunemulhangira ebibuya ebikalhwiririra omw’ithulira ahakabya bandu banene omw’ikolesya ehiggali hy’ebitabu.
Kaonde[kqn]
(By 5:19-21, 42) Lelo jino, mu mwingilo wa kusapwila na tubipabi kutanwa bantu bavula mwafuma byawama bingi.
Krio[kri]
(Akt 5: 19-21, 42) Insay wi yon tɛm, wi dɔn si fayn bɛnifit dɛn we wi de yuz di kat fɔ prich na say dɛn we pipul dɛn bɔku.
Southern Kisi[kss]
(Walta 5: 19-21, 42) Hau, ŋ che fulamakɔɔli kɛndɔɔ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo a pɛŋgɛi mapuuluei o fondaŋnda waŋnda hiau tau laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅:၁၉-၂၁, ၄၂) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး ပသူလ့ၣ်ဆီၣ် ဒီးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါန့ၣ် ကဲဘျုးဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Yirug 5:19-21, 42) Naina, ose kumona yitundwamo yoyiwa pokuruganesa yitoroli mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav 5:19-21, 42) O unu, tumonanga e nluta mitukanga muna salu kia sila umbangi vana tandabala.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө эл көп жерлерде адабият текчеси менен кабар айтуу жакшы натыйжа берүүдө.
Ganda[lg]
(Bik 5:19-21, 42) Leero, waliwo ebirungi bingi ebivudde mu kubuulira mu bifo eby’olukale nga tukozesa obugaali.
Lingala[ln]
(Mis 5:19-21, 42) Lelo oyo, tomoni matomba oyo kosalela shario mpo na kopesa litatoli na bisaka ya bato nyonso ebimisi.
Lao[lo]
5:19-21, 42) ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ໃນ ການ ປະກາດ ຕາມ ທີ່ ສາທາລະນະ.
Lozi[loz]
5:19-21, 42) Mwa linako zaluna, luboni zende zetahisizwe ki mukutalezo wa fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Šiandien gerų rezultatų pasiekiame liudydami viešose vietose su stendais.
Luba-Katanga[lu]
(Bil 5:19-21, 42) Dyalelo nadyo, tumonanga myanda miyampe ilupuka ku busapudi bwa na tumatempa mu bifuko bya bantu bonso.
Luvale[lue]
(Vil 5:19-21, 42) Makumbi ano, tunakumona nganyo yinakufuma hakwambulwila kuvihela vyasanga kuzachisa kalitemba kakushindumuna.
Lunda[lun]
(Yil 5:19-21, 42) Makonu, tunakumona yuma yayiwahi yinakufumamu hakushimwina kuzatisha ngolofwana kumaluña kwekala antu amavulu.
Luo[luo]
(Tic 5:19-21, 42) Kindegi bende, nitie gueth mang’eny ma waseyudo ka walendo gi troli e lela.
Lushai[lus]
5:19-21, 42) Tûn laiah pawh, vântlâng hmuna nawrlirh hmanga thu hrilhna chuan rah ṭha a chhuah tih kan hmu a ni.
Latvian[lv]
(Apd 5:19—21, 42.) Mūsdienās labi panākumi ir sludināšanai ar stendiem sabiedriskās vietās.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, o tzaj nim tbʼanel tuʼn pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal kyuʼn yekʼbʼil uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoanda tísokó nga kui kjimachjén je xi xinyáya xo̱n nga tíʼmiya ya jña nʼio tjín chjota.
Motu[meu]
(Ka 5:19-21, 42) Hari ina negai, pablik gabudiai troli bona teibolo haroro ḡaukarana ena namo na ta itaiamu.
Morisyen[mfe]
(Zis 5:19-21, 42) Azordi, nou finn gagn bann bon rezilta avek bann prezantwar mobil dan bann plas piblik.
Malagasy[mg]
(As 5:19-21, 42) Mahita vokatra tsara koa isika amin’izao, rehefa mitory eny amin’ny toerana be olona.
Marshallese[mh]
(Jrb 5:19-21, 42, UBS) Rainin, jej lo tõprak ko jãn ad kwal̦o̦k naan kõn wa bwilbwil eo ilo ijoko ekkã an armej pãd ie.
Mískito[miq]
Naiwa piua ra, upla ailal lui pliska nani ra truk lupia wal smalki ba wina, diara yamni takan sa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ 5:19-21, 42) ഇന്ന്, പൊതു സ്ഥ ല ങ്ങ ളിൽ കാർട്ട് ഉപയോ ഗിച്ച് നടത്തുന്ന സാക്ഷീ ക ര ണ ത്തി നു വളരെ നല്ല ഫലങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Орчин үед бид олон нийтийн газар дугуйтай тавиур тавьж дэлгэрүүлээд үр шимийг нь үзэж байна.
Mòoré[mos]
5:19-21, 42) Rũndã-rũndã, d sẽn moond koɛɛgã ne perzãntoaar-dãmbã zãma zĩisẽ wã womda biisi.
Marathi[mr]
(प्रेका ५:१९-२१, ४२) सार्वजनिक ठिकाणी ट्रॉलीचा वापर करून साक्षकार्य केल्याने अनेक चांगले परिणाम घडून आल्याचे आज आपल्याला दिसतात.
Malay[ms]
(Kis 5:19-21, 42) Hari ini, kita telah melihat hasil baik daripada kesaksian menggunakan rak mudah alih.
Maltese[mt]
(At 5:19-21, 42) Illum, rajna riżultati tajbin mill- għoti taʼ xhieda bl- istands f’postijiet pubbliċi.
Nyamwanga[mwn]
5:19-21, 42) Pe yo-o impindi twalola ivizima ivivule vino vyafuma mu kuwizizya pa tumastandi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin, tá nátúʼunyó nu̱ú xíka ku̱a̱ʼá na̱ yiví xíʼin tú carro válí, ku̱a̱ʼáníkana xáa̱ kúnda̱a̱-ini xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
၄၂) ယနေ့ အချိန် မှာလည်း လက်တွန်းစင် သုံးပြီး လူထုရှေ့ သက်သေခံခြင်း ကနေ ရလဒ်ကောင်းတွေ ရ ရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Apg 5:19–21, 42) I dag har standforkynnelse på offentlige steder gitt gode resultater.
Nyemba[nba]
5:19-21, 42) Lelo tue ku uana vivezikiso vie ku iza mu ku ambulula na tuntsandia tua mikanda ku vihela via mbunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali miakej maseualmej kinpaleuijtok Biblia pampa titlajtolmoyauaj kampa nemij miakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, tanojnotsalis kampa miakej panouaj semi tapaleuiani.
North Ndebele[nd]
(ImiS 5:19-21, 42) Lamuhla sesibone impumela emihle ngenxa yokutshumayela ngezinqola lapho okulabantu abanengi khona.
Ndau[ndc]
(Mait 5:19-21, 42) Nyamasi uno, tiri kuvona muviyo jakanaka jo kucumaira ngo karinya mu ndau jo pambhene.
Nepali[ne]
(प्रे ५:१९-२१, ४२) आज सार्वजनिक ठाउँहरूमा ट्रली चलाएर साक्षी दिँदा हामीले थुप्रै राम्रा नतिजाहरू हासिल गरेका छौँ।
Lomwe[ngl]
(Saw 5:19-21, 42) Olelo, hiyaano ninnoona sookhumelela saphaama sa onamoona nipharihelaka ekarinya mmapuro awaaciwamo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonaltin, tikitaj kenon melak tepaleuij ika manotenojnotsa kampa tojlan nouijtilo ika carritos.
Nias[nia]
(Hal 5:19-21, 42) Iadaʼa, oya mbua si sökhi nitemada börö halöwö fanuriaigö nifalua ba nahia sato niha, mangogunaʼö nahia mbuku si so gaolo-gaolo.
Ngaju[nij]
(Gaw 5:19-21, 42) Metuh tuh, itah jadi manampayah manpaat je bahalap bara kesaksian hong eka umum.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn er veel goede resultaten geboekt met lectuurkarretjes op openbare plekken.
South Ndebele[nr]
(IzE 5:19-21, 42) Namhlanjesi, sibone imiphumela emihle ngokusetjenziswa kweenkarana zokutjhumayela eendaweni zomphakathi.
Northern Sotho[nso]
(Dit 5:19-21, 42) Lehono, go nea bohlatse ka diteroli mafelong ao go hwetšagalago batho ba bantši go ba le mafelelo a mabotse kudu.
Navajo[nv]
(Ac 5:19-21, 42) Dííshjı̨́įdi, dahaneʼ bił naalbąąsígíí éí hasłą́ągi chodeiyoołʼı̨́įgo éí yáʼátʼéehgo ádeiłʼı̨́.
Nyanja[ny]
5:19-21, 42) Masiku ano, taona zotulukapo zabwino za ulaliki wapoyela wa tumasitandi.
Nyaneka[nyk]
(Atos 5:19-21, 42) Hono, nonthue tuhole okumona ouwa utundilila kokuava oumbangi mounyingi noutuku-tuku womikanda ponomphangu pavasiwa ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
(Byak 5:19-21, 42) Obunaku obu, tureebire ebirungi ebirugire omu kubuurira turikukoresa akagaari omu myanya erikuba erimu abantu baingi.
Nyungwe[nyu]
(Mab 5:19-21, 42) Nsiku zino, tinkukhala na bzakutewera bzabwino pakuphatisa basa kangolo kakucita kupfuwa m’mbuto zapadeca.
Nzima[nzi]
(Gyi 5:19-21, 42) Ɛnɛ, yɛnwu kɛ nvasoɛ dɔɔnwo ɛra bagua nu daselɛlilɛ zo wɔ ɛleka mɔɔ menli dɔɔnwo wɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ac 5:19-21, 42) Inyenana, ọwan a mẹrẹn erere uvuẹn aghwoghwo ra ha ophanphan re je ẹbe rhọ ruẹ uvuẹn ekete ihworho a nyavrẹn omamọ.
Oromo[om]
(HoE 5:19-21, 42) Yeroo harʼaattis, bakka namoonni hedduun argamanitti gaariitti fayyadamanii lallabuun buʼaa gaarii akka qabu argaa jirra.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, rä predicación pública ko yä exhibidor, ˈnehe xpä hä ndunthi yä hogä esperiensia.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ 5:19-21, 42) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gaw 5:19-21, 42) Natan, nanenengneng tayo iray maabig a resulta na cart witnessing ed saray publikon lugar.
Papiamento[pap]
(Ech 5:19-21, 42) Awendia, e método di prediká ku garoshi na lugá públiko ta duna bon resultado.
Palauan[pau]
(Rel 5:19-21, 42) Me chelechang, e kede mla mes a klungiolel a dousioning er a buai lousbech a cart.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach haft daut uk goodet jebrocht, wiels wie metem Krota opp effentliche Städen prädjen.
Phende[pem]
(Makal 5:19-21, 42) Mangino, tuana guheta mbuto jiabonga tangua tuana gulongesa lukuma luabonga nu Présentoir mobile mu mafundo a athu avula.
Pijin[pis]
(Ac 5:19-21, 42) Distaem, iumi lukim staka gud samting hem kamaot from wei for iusim trolley long pablik witnessing.
Polish[pl]
Dzisiaj obserwujemy dobre rezultaty głoszenia z wózkami w miejscach publicznych.
Pohnpeian[pon]
(Wi 5:19-21, 42) Rahnpwukat kitail kilangehr imwila mwahu kan sang kalohk ong wehipokon nan wasa kan me doadoahngki mehn kadahre pwuhk kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(At 5:19-21, 42) Aos, no ta oja bon rusultadu ku tustumuñu ku mostruariu na lugaris publiku.
Portuguese[pt]
(At 5:19-21, 42) Hoje, nós vemos os bons resultados da pregação com carrinhos em lugares públicos.
Quechua[qu]
Kananqa carrïtuwan yachatsikïqa pï mëtam yanapëkan.
K'iche'[quc]
Kimik, ri predicación pública rukʼ ri e carritos ubʼanom che e kʼi winaq kketaʼmaj ri qastzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas, carretachakunawan Diosmanta willakusqanchikraykum achka runakuna Jehova Diostaña yupaychachkanku.
Cusco Quechua[quz]
5:19-21, 42). Kunanpas carretakunapin askha runaq kasqanpi predicanchis.
Rarotongan[rar]
5:19-21, 42) I teia rā, te puapingaia nei te angaanga o te pereoo puka takapini i teianei ao.
Balkan Romani[rmn]
Avdije hem amen dikha kobor šukar berečetija isimen ked vačera o šukar haberi e kolica ko javna thana.
Rundi[rn]
(Ivk 5:19-21, 42) Muri iki gihe, turamaze kuronka ivyiza vyinshi kubera kwamamaza mu bibanza bihuriramwo abantu benshi dukoresheje ka kantu k’amapine.
Romanian[ro]
(Fa 5:19-21, 42) În prezent, se obțin rezultate frumoase în urma mărturiei cu căruciorul.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe kubwiriza dukoresheje ameza n’utugare byateje imbere umurimo wacu.
Sena[seh]
(Mabasa 5:19-21, 42) Lero, anthu azinji asapfundza undimomwene thangwi yakuphatisira kwathu makarinya pakumwaza mphangwa m’mbuto zinapita na anthu azinji.
Sango[sg]
Laso, e bâ anzoni ye ti peko ti fango tënë na présentoir na ando so azo ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:19-21, 42) පොදු ස්ථානවල ජංගම පුවරුවක් මාර්ගයෙන් සාක්ෂි දරද්දී අදටත් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Soq 5:19-21, 42) Xaa yannara, gudumaaleho borrote gaare horoonsiˈne farciˈra abbitinoha dancha guma laˈnanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
(Sk 5:19–21, 42) Dnes prináša veľmi dobré výsledky služba s mobilnými stojanmi na verejných miestach.
Sakalava Malagasy[skg]
(As 5:19-21, 42) Nahita vokatsy soa maro koa tsika henanizao lafa nampiasa tablò fitoria amy pilasy maro olo rey.
Slovenian[sl]
(Apd 5:19–21, 42) Danes oznanjevanje na javnih krajih prinaša dobre rezultate.
Samoan[sm]
(Ga 5:19-21, 42) I aso nei, ua tatou vaaia iʻuga lelei i le faaaogāina o fata tusi e talaʻi atu ai i nofoaga faitele.
Shona[sn]
(Mab 5:19-21, 42) Mazuva ano, kuparidza nezvingoro munzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda kuri kubudirira.
Songe[sop]
(Bik 5:19-21, 42) Lelo uno, twi bamone bipeta bibuwa bitukile ku bulungudi bwa pa mbalo i bantu bebungi na kantempu ka mikanda.
Albanian[sq]
(Ve 5:19-21, 42) Sot janë vërejtur rezultate të mira nga dëshmia me stenda në vende publike.
Serbian[sr]
I danas propovedanje na javnim mestima, kao što je svedočenje pomoću kolica, donosi lepe rezultate.
Saramaccan[srm]
A di ten aki u feni sömëni wini u di u ta peleiki ku di bukuwagi a kamian ka u ta miti hia sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi e si den bun bakapisi fu a preikiwroko di wi e du nanga bukuwagi.
Sundanese[su]
(Ras 5:19-21, 42) Kiwari, urang gé ningali hasil-hasil nu alus tina kasaksian di tempat umum maké rak roda.
Swedish[sv]
(Apg 5:19–21, 42) I dag har vagntjänsten gett fina resultat på offentliga platser.
Swahili[sw]
(Mdo 5:19-21, 42) Leo, tunaona matokeo mazuri ya kuhubiri hadharani kwa kutumia vigari.
Congo Swahili[swc]
(Mdo 5:19-21, 42) Leo, tumeona matokeo ya muzuri ya kuhubiri kwa kutumia prezantware mahali pa watu wengi.
Tamil[ta]
(அப் 5:19-21, 42) அதேபோல், இன்றும் பொது இடங்களில் வீல் ஸ்டாண்டு ஊழியம் செய்வதால் நல்ல பலன்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Jipi rawé ayénachó nawesa echi hermanos, simika japomí wiká pagótami rijowi, echi hermanos ka simía echi carritos oselí muchúwika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, rí nuʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ carritos náa nanujngún mbaʼin xa̱bu̱ niyambáá wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Aps 5:19-21, 42) Ohin loron, ita haree duni haklaken iha fatin públiku ho karrosa lori rezultadu neʼebé diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(As 5:19-21, 42) Amy hinane zao ka tena nahatreavagne vokatse soa ty fitoriagne amy ty toeragne maro ndaty.
Telugu[te]
(అపొ 5:19-21, 42) నేడు బహిరంగ ప్రదేశాల్లో కార్టు పెట్టి సాక్ష్యం ఇవ్వడం వల్ల మనం మంచి ఫలితాలు చూశాం.
Tajik[tg]
Имрӯз низ хушхабар дар ҷойҳои ҷамъиятӣ расонида мешавад ва ин натиҷаҳои хуб меорад.
Tigrinya[ti]
(ግብ 5:19-21, 42) ሎሚ፡ እቲ ኣብ ህዝባዊ ቦታታት ብዓረብያ ዚግበር ምስክርነት፡ ጽቡቕ ውጽኢት ኬምጽእ ንርኢ ኣለና።
Tiv[tiv]
(Aer 5:19-21, 42) Nyian ne, se nenge akaainjaa a a dugh ken tom u pasen kwagh ken igbar a ikyekye i wan ityakerada la.
Turkmen[tk]
Şu günler biz hem köpçülik ýerde stendli wagyz etmegiň gowy netije berýändigini görýäris.
Tagalog[tl]
(Gaw 5:19-21, 42) Sa ngayon, may magagandang resulta ang cart witnessing sa mga pampublikong lugar.
Tetela[tll]
(Ets 5:19-21, 42) Ɛlɔ kɛnɛ, tambɛna etombelo w’ɛlɔlɔ oma l’esambishelo ka l’ɛngɔ kanɛwɔ ekanda l’ahole wa lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
(Dit 5:19-21, 42) Gompieno go nnile le melemo e mentsi ya go rerela batho ka dikolotsana mo mafelong a go nang le batho ba bantsi teng.
Tongan[to]
5:19-21, 42) ‘I he ‘ahó ni, kuo tau sio ki ha ngaahi ola lelei ‘o e faifakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí ‘o ngāue‘aki ‘a e papa tu‘uaki-tohi fakava‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:19-21, 42) Mazuŵa nganu napu, tisaniya vitumbiku vinandi chifukwa chakupharazga mwakugwiriskiya ntchitu timashelufu kumalu ngo kusanirika ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:19-21, 42) Mazuba aano, twalibonena bubotu buboola akaambo kabukambausi bwakubelesya kakubikkila mabbuku kakukuba mumasena aabuleya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja xcholjel bʼa ay jitsan ixuk winik soka yal karritoʼik jelni skoltunej jitsan ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
(Ap 5:19-21, 42) Long nau, yumi lukim planti gutpela samting i kamap long wok bilong autim tok long rot bilong troli bilong ol litresa long ol pablik ples.
Turkish[tr]
Günümüzde de halka açık yerlerde yayın arabasıyla şahitlik çok güzel sonuçlar veriyor.
Tsonga[ts]
(Min 5:19-21, 42) Ninamuntlha ku chumayela hi ku tirhisa swigolonyana etindhawini ta mani na mani swi ve ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
(Mit 5:19-21, 42) Inyamutlha ha wona mabhindzu ya ma nene ya kuchumayela lomu ku nga ni vanhu votala.
Purepecha[tsz]
Iásï, aianhpikua enga xanharu jimbo úkuarhijka karrituecha jingoni, kánikua marhuaxati.
Tooro[ttj]
(Eng 5:19-21, 42) N’omu kasumi kanu, turozere ebirungi ebirugire omu kukozesa obugaali kutebeza omu rwijwire.
Tumbuka[tum]
(Mil 5:19-21, 42) Mazuŵa ghano, tikuwona viwemi vinandi chifukwa cha upharazgi wa tumashelufu twa matayala ku malo uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
(Gal 5:19-21, 42) I ‵tou aso nei, ne maua eiloa ne tatou a ikuga ‵lei mai i te talai atu i koga kolā e tokouke i ei a tino e auala i kā fakatekateka.
Twi[tw]
(Aso 5:19-21, 42) Ɛnnɛ nso, trɔk so adansedi a yɛyɛ wɔ baguam no asow aba pii.
Tahitian[ty]
(Ohi 5:19-21, 42) I teie mahana, e rave rahi tupuraa oaoa tei itehia maoti te pororaa i te vahi taata e te vairaa papai afaifai.
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal ini, te scholel skʼop Dios ta karrito te banti ya xkʼax bayal ants winiketike bayal bintik lek lokʼem yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li avie toj lek kʼusi kʼotem ta pasel ti chichʼ cholel mantal ta buyuk noʼox ta karitoe.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә биз җәмийәтлик орунларда қол һарвулири билән вәз қилишниң яхши нәтиҗилирини көрүватимиз.
Ukrainian[uk]
Нині проповідування зі стендами в громадських місцях також дає хороші плоди.
Umbundu[umb]
5:19-21, 42) Koloneke vilo, tua siata oku kuata onima yiwa poku kunda lokakãlu kalivulu kovitumãlo ku sangiwa omanu valua.
Urdu[ur]
(اعما 5:19-21، 42) آجکل ہم یہ دیکھتے ہیں کہ عوامی جگہوں پر ٹرالی کے ذریعے گواہی دینے کے کتنے شاندار نتیجے نکلتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Iruo 5:19-21, 42) Nonẹna, avwanre mrẹ erhuvwu buebun vwo nẹ aghwoghwo azagba ra vwẹ imikpekpa vwo ruẹ.
Uzbek[uz]
(Hv 5:19–21, 42) Bugungi kunda adabiyot aravachalari yordamida va’z qilish yaxshi samara keltirganiga guvohmiz.
Venda[ve]
(Mis 5:19-21, 42) Ṋamusi ri vhona mvelelo dzavhuḓi dza u huwelela nga tshigariki.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta thấy việc làm chứng bằng quầy di động tại những nơi công cộng mang lại nhiều kết quả tốt.
Wolaytta[wal]
(Oos 5:19-21, 42) Ha wodiyan, xuufiyaa gaariyan wottidi dabaaban markkattiyoogan daro ayfiyaa demmida.
Waray (Philippines)[war]
(Bu 5:19-21, 42) Yana, damu an mag-opay nga resulta han pagsangyaw gamit an cart ha panpubliko nga mga lugar.
Wallisian[wls]
(Gau 5:19-21, 42) Ia ʼaho nei, ʼe tou sisio ki te ʼu fua lelei ʼo te faifakamafola ʼaki te ʼu laupapa ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe hahaʼi.
Xhosa[xh]
(IZe 5:19-21, 42) Ukushumayela ngeetroli kuye kwabangela abantu abaninzi baziva iindaba ezilungileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(As 5:19-21, 42) Mahita vokatra tsara maro koa atsika avahizo, izikoa fa mitory amy tany maro olo.
Yao[yao]
5:19-21, 42) Masiku agano, tukuyiwona yakuyicisya yambone yayipali pakamulicisya masengo tumashelefu pakulalicila malo gakusimanikwa ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
(Ac 5:19-21, 42) Ere ku arrogon e ngiyal’ ney ni kad guyed angin e machib ni gad be tay u fithik’ e girdi’ ni yoor ni yibe fanay e cart.
Yoruba[yo]
(Iṣe 5: 19-21, 42) Lónìí, àtẹ tó ṣeé tì kiri tá à ń lò láwọn ibi tí ọ̀pọ̀ èèyàn wà ti so èso rere.
Yombe[yom]
(Mavanga 5:19-21, 42) Bubu tummonanga ndandu yiwombo mu kusadila dikalu di bilongulu mwingi kuvana kimbangi kwidi baboso.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ le kʼaʼaytaj ku beetaʼal yéetel le carritoʼoboʼ tsʼoʼok u taasik yaʼab utsil.
Cantonese[yue]
徒5:19-21,42)今日,传道员喺公众场所用见证手拉车传道,同样得到美好嘅成果。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, predicación pública ra riquiiñeʼ carruhuiiniʼ nabé huayacané ni binni.
Chinese[zh]
徒5:19-21,42)今天,我们运用手拉车在公共场所作见证,也取得了美好的成果。
Zande[zne]
(Amo 5: 19- 21, 42) Areme, ani ima bi wene asurungba tungusapai na ũtura awaraga rogo agu aba aboro adunguratiyo ku rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ, carebuʼ dxiin ni cayonyno órni raquiinno camionguien locay ro radudygoluʼ buñ.
Zulu[zu]
(IzE 5:19-21, 42) Namuhla, ukushumayela ngezinqola ezindaweni zomphakathi kuye kwaba nemiphumela emihle.