Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
To hyɛlɔ ɔ hɛngmɛhi muɔ e hɛ nɛ a ngɛ fɛu kaa lahuɛhi nɛ a ngɛ a he due.
Garifuna[cab]
Aba tarihini líwurin lagu ligibuagu le harubei kei unhun wuritiña ágawaha lidan míligi.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch rijaʼ, ri kibʼonil ri runaqʼ ruwäch ri alaʼ, kan yeqʼalajin pe chupam ri säq kʼo pa runaqʼ ruwäch, kan achiʼel ri xaq taq palomas ri yeʼatin pa leche.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a be e luku a kololu fu a ain fu a boi anga a weti pisi fi en ain, da a be gei te doifi e wasi aini meliki.
Ewe[ee]
Ale si eƒe ŋkuwo fu tititi eye gadaglamakuia le etitina la nya kpɔ nɛ abe ahɔne si le notsi lem ene.
English[en]
To her, the color of his eyes stood out against the white, like blue-gray doves bathing in milk.
Spanish[es]
Para ella, el color oscuro de sus ojos resaltaba sobre el blanco de los ojos, como palomas oscuras que se bañan en leche.
French[fr]
Elle voulait dire qu’elle voyait bien leur couleur dans le blanc de ses yeux.
Ga[gaa]
Oblayoo lɛ na bɔ ni tookwɛlɔ lɛ hiŋmɛii yɛɔ, ní ehiŋmɛi ajaŋmalatɛ lɛ edĩ fɛfɛo yɛ mli lɛ tamɔ okpo diŋ ní miiju ehe yɛ fufɔ mli lɛ.
Ngäbere[gym]
* Meri ye kräke ni oveja ngübaka ye okwä bä drüne ye namani tuintari kwin okwä ngwen yete, ütü bä drüne tä jüben lechete ye kwrere.
Hmong[hmn]
Tus hluas nkauj saib tus tub yug yaj, ob lub ntsiab muag zoo nkauj npaum li ob tug nquab uas da kua mis.
Kalaallisut[kl]
Angutip isaasa qalipaataat niviarsiamut tuit tungujualaarlutillu qasersut immummi uffarnerattut kusanartigipput.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu mona o mesu mê kála mesu a jipomba ja mu di sukula ni lete.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa dumbelele, e meso ma mvungudi mampembe makala nze mayembe ma nsala za bule mayowele muna kimvumina.
Lingala[ln]
Mpo na mwana mwasi yango, langi ya miso ya mwana mobali ezalaki mpɛmbɛ, lokola bibenga ya bulɛ mpe mosaka oyo ezali kosukola na kati ya miliki.
Mam[mam]
Aju tqʼeqil tbʼaqʼ twitz qʼa ex aju t-saqil tbʼaqʼ twitz iktoq in nela toj twitz txin ik tzeʼn qe palom nyaxix qʼeq kyiʼj aqeju otoq che bʼaj chin tuj lech.
Huautla Mazatec[mau]
* Ngixko̱n tsoti jebi, je xko̱n ti ñaki kʼoakjoan joni tsa nisechxoa xi ndáchiki tjíobangoyajin.
Coatlán Mixe[mco]
* Parë yëˈë, ja borreegë kuentˈäjtpë ja yëk wiin niˈigyë kyëxëˈëky mä ja pyoop wiin, extëm ko palomë diˈib naa yëk tsyiˈiwdë letsyëjoty.
Maltese[mt]
Għaliha, il- kulur t’għajnejh kien jispikka fejn l- abjad, bħall- ħamiem li kuluru hu griż jagħti fil- blu li jinħasel fil- ħalib.
Burmese[my]
နို့ရည်ကိုချိုးနေတဲ့ မီးခိုးပြာရောင် ချိုးငှက်တွေလို သိုးထိန်းရဲ့ မျက်လုံးအရောင်ဟာ အဖြူရောင်နောက်ခံမှာ ထင်းခနဲပေါ်လွင်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa ichpokatl kiitayaya nopa telpokatl iixteyoljuaj pankisayayaj kampa tlachipauak kejuak yayauikej palomas katli maltiaj ipan leche.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiitaya ke iixtololouan telpoch tein nextikej kualtsitsin moitayaj iuan istak tein kipiaya iixtololojtenoj, kemej yeskia tiltik palomas tein maltijtokej itech leche.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichpochtli okitaya iixtololouan ken itlaj kualtsin ken palomas maltiaj itech leche.
Niuean[niu]
Ki a ia, ko e lanu he tau mata he leveki mamoe kua maaliali ai ke hina, tuga e tau lupe efuefu ata lanu moana ne koukou he puke huhu.
Portuguese[pt]
Para ela, a parte colorida dos olhos dele se destacava da parte branca em volta como pombas cinza-azuladas se banhando em leite.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaqqa, lechepi yana palomakuna bañakuchkanmanpas hinam, mozopa yana ñawichankunaqa sumaqllaña karqa.
Rarotongan[rar]
Ki te tamaine, kua kitea puia te kara o te mata o te tamaiti tiaki mamoe, mei te kukupa rai e takāvai ra i roto i te ū.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo rí itsúu iduu nagájnuriyoʼ itháan náa color miʼxá, xóo paloma skuniúnʼ bi̱ nuna náa leche.
Papantla Totonac[top]
Sulamita xlakpuwan pi xatsitsakga xlakgastapu xkuentajtlawana borrego lu xtasiya kxasnapapa xlakgastapu, xtachuna la lakgtsitsakga palomas nema paxmakgo kleche.
Twi[tw]
Sɛ ababaa no hwɛ odwanhwɛfoɔ no anikosua tuntum a fitaa atwa ho ahyia no a, na ɛyɛ no fɛ te sɛ mmorɔnoma a wɔredware nufosuo mu.
Tahitian[ty]
Mai te uuairao ninamu marehurehu e horoi ra ia ratou i roto i te û, e matara maitai te ǔ o te mata o to ’na tiai mamoe no to ’na orio uouo.