Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата донесли кошница с обяд и бележка, на която пишело, “Ако имате някоя задача за нас, повикайте ни”.
Cebuano[ceb]
Gidad-an siya sa mga bata og basket sa paniudto ug usa ka mubo nga sulat nga mabasa, “Kon gusto ka og bisan kinsa nga masugo, tawga mi.”
Czech[cs]
Děti jí přinesly košík s obědem a dopis, ve kterém stálo: „Budete-li potřebovat někoho, kdo by vám pro něco došel, zavolejte nám.“
Danish[da]
Børnene gav hende en frokostkurv og en seddel, hvorpå der stod: »Hvis du har brug for nogen til at løbe ærinder, så ring til os.«
German[de]
Die Kinder brachten ihr ein Körbchen mit einer Mahlzeit und einem Zettel, auf dem stand: „Wenn Sie jemanden brauchen, der Besorgungen für Sie macht, rufen Sie uns an.“
Greek[el]
Τα παιδιά τής έφεραν ένα καλάθι με γεύμα και ένα σημείωμα που έλεγε: «Εάν θέλετε κάποιον να κάνει εξυπηρετήσεις, καλέστε μας».
English[en]
The children brought her a lunch basket and a note that read, “If you want anyone to do errands, call us.”
Finnish[fi]
Lapset toivat hänelle lounaskorin ja pienen lapun, jossa luki: ”Jos haluatte jonkun toimittamaan asioitanne, soittakaa meille.”
French[fr]
Les enfants lui ont apporté un panier-repas accompagné d’un mot, qui disait : « Si vous voulez que quelqu’un fasse des courses pour vous, appelez-nous.
Croatian[hr]
Djeca su joj donijela košaru s ručkom i bilješkom na kojoj je pisalo: »Ako trebate nekoga da vam obavlja sitne poslove, pozovite nas.«
Haitian[ht]
Timoun yo te pote yon panye manje avèk yon nòt ki te ekri: “Si w bezwen nou pou al achte nenpòt bagay, rele nou.”
Hungarian[hu]
A gyerekek ebédet hoztak neki és egy kis kártyát, melyen ez állt: „Ha segítségre van szüksége, hívjon minket!”
Indonesian[id]
Anak-anak tersebut membawakannya keranjang makan siang dan catatan yang berbunyi, “Jika Anda menginginkan seseorang untuk melakukan suatu pekerjaan, panggillah kami.”
Iloko[ilo]
Nangyeg kenkuana dagiti ubbing iti maysa a basket a naglaon iti taraon ken maysa a surat a mabasa ti, “No adda pangibaonanyo iti asino man kadakami, ayabannakami laeng.”
Icelandic[is]
Börnin færðu henni matarkörfu og miða sem á stóð: „Ef þig vantar einhvern til sendiferða, erum við til reiðu.“
Italian[it]
I bambini si erano presentati alla porta con un cestino contenente del cibo, accompagnato da un biglietto: «Se ha bisogno di qualcuno che le faccia qualche servizio, ci chiami».
Japanese[ja]
子供たちは,かごに入れた昼食とカードを手渡しました。 カードには,「お手伝いできることがあったら電話を下さい」と書いてありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kokʼal keʼxkʼam chaq jun chakach wan wiʼ li xtibʼel wa, ut jun chʼina hu li tzʼiibʼanbʼil wiʼ: “Wi taawaj ani taaxik bʼaraq choqʼ aawe, toohaabʼoq chaq.”
Latvian[lv]
Bērni atnesa viņai grozu ar ēdienu un zīmīti, kurā bija rakstīts: „Ja jums vajadzīgi palīgi, aiciniet mūs.”
Malagasy[mg]
Nitondran’ireo ankizy ireo sakafo atoandro tao anaty harona kely izy miaraka amin’ny taratasy kely izay mivaky hoe: “Raha mitady olona irahina ianao dia antsoy izahay.”
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд түүнд савтай өдрийн хоол авчирсан байсан бөгөөд “Хэрэв танд зарлага хэрэгтэй бол биднийг дуудаарай” гэсэн бичгийг үлдээсэн байв.
Norwegian[nb]
Barna hadde med seg en kurv med mat og en lapp, hvor det sto: «Hvis du ønsker noen til å gå ærend, ring til oss.»
Dutch[nl]
De kinderen brachten haar een lunchpakket en een briefje waarin stond: ‘Bel ons maar als u boodschappen te doen heeft.’
Polish[pl]
Dzieci przyniosły jej koszyk z drugim śniadaniem i kartkę, na której było napisane: „Jeśli chce Pani, żeby ktoś pomógł Pani w domu, proszę do nas zadzwonić”.
Portuguese[pt]
As crianças levaram-lhe uma cesta com um lanche e um bilhete que dizia: “Se precisar de alguém para fazer alguma coisa, pode nos chamar”.
Romanian[ro]
Copiii i-au adus un coş cu masa de prânz şi un bilet pe care scria: „Dacă aveţi nevoie de cineva care să meargă la cumpărături, sunaţi-ne”.
Russian[ru]
Дети принесли ей корзину с обедом и запиской: «Если вам понадобится кто-нибудь для дела, зовите нас!»
Samoan[sm]
Sa aumai e ia tamaiti mo ia se meaai ma se pepa na tusi ai upu nei, “A e manaomia se tagata e faia sau feau, valaau mai i ma’ua.”
Tagalog[tl]
Dinalhan siya ng mga bata ng isang basket na may pagkain at sulat na nagsasaad na, “Kung kailangan po ninyo ng uutusan, tawagin po ninyo kami.”
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he ongo kiʻi tamaikí ha kato ne faʻo ai haʻane kai hoʻatā pea mo ha kiʻi tohi naʻe pehē ai, “Kapau ʻokú ke fie maʻu ha taha ke fai haʻo fekau, peá ke ui kimaua.”
Tahitian[ty]
Ua afa‘i mai taua na tamarii ra i te hoê farii maa e te hoê api parau te na ô ra e: « Mai te mea e hinaaro oe i te hoê taata no te tii haere i te mau tao‘a na oe, a pii mai ia maua ».
Ukrainian[uk]
Діти принесли кошик з продуктами, в якому була записка: “Якщо вам потрібна допомога, зателефонуйте нам”.
Vietnamese[vi]
Hai em mang cho bà một giỏ đựng thức ăn trưa và một tờ giấy viết: “Nếu bà cần người làm việc lặt vặt, thì xin gọi chúng cháu.”