Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
20 – Όσον αφορά τον έλεγχο νομιμότητας που βασίζεται στο άρθρο 263 ΣΛΕΕ και την προσφυγή κατά παραλείψεως που προβλέπεται στο άρθρο 265 ΣΛΕΕ, βλ., μεταξύ άλλων, διάταξη της 24ης Νοεμβρίου 2016, Petraitis κατά Επιτροπής (C137/16 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2016:904, σκέψεις 31 και 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), καθώς και διατάξεις της 16ης Νοεμβρίου 2009, Goldman Management κατά Επιτροπής και Βουλγαρίας (T354/09, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2009:439, σκέψη 17), και της 26ης Ιουνίου 2012, Szarvas κατά Ουγγαρίας (T129/12, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2012:319, σκέψη 10).
English[en]
20 – As regards the review of legality based on Article 263 TFEU and the action for failure to act provided for in Article 265 TFEU, see, in particular, the order of 24 November 2016, Petraitis v Commission (C‐137/16 P, not published, EU:C:2016:904, paragraphs 31 and 32 and the case-law cited), as well as the orders of 16 November 2009, Goldman Management v Commission and Bulgaria (T‐354/09, not published, EU:T:2009:439, paragraph 17), and of 26 June 2012, Szarvas v Hungary (T‐129/12, not published, EU:T:2012:319, paragraph 10).
Spanish[es]
20 Con respecto al control de la legalidad basado en el artículo 263 TFUE y el recurso por omisión previsto en el artículo 265 TFUE, véanse, en particular, el auto de 24 de noviembre de 2016, Petraitis/Comisión (C‐137/16 P, no publicado, EU:C:2016:904), apartados 31 y 32 y jurisprudencia citada, así como los autos de 16 de noviembre de 2009, Goldman Management/Comisión y Bulgaria (T‐354/09, no publicado, EU:T:2009:439), apartado 17, y de 26 de junio de 2012, Szarvas/Hungría (T129/12, no publicado, EU:T:2012:319), apartado 10.
French[fr]
20 – En ce qui concerne le contrôle de légalité fondé sur l’article 263 TFUE et le recours en carence prévu à l’article 265 TFUE, voir, notamment, ordonnance du 24 novembre 2016, Petraitis/Commission (C? 137/16 P, non publiée, EU:C:2016:904, points 31 et 32 ainsi que jurisprudence citée), ainsi que ordonnances du 16 novembre 2009, Goldman Management/Commission et Bulgarie (T? 354/09, non publiée, EU:T:2009:439, point 17), et du 26 juin 2012, Szarvas/Hongrie (T? 129/12, non publiée, EU:T:2012:319, point 10).
Hungarian[hu]
20 – Az EUMSZ 263. cikk alapján történő jogszerűség vizsgálata, és az EUMSZ 265. cikkben előírt intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset vonatkozásában lásd: 2016. november 24‐i Petraitis kontra Bizottság ítélet (C137/16 P, nem tették közzé, EU:C:2016:904, 31. és 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat); 2009. november 16‐i Goldman Management kontra Bizottság és Bulgária végzés (T354/09, nem tették közzé, EU:T:2009:439, 17. pont); 2012. június 26‐i Szarvas kontra Magyarország végzés (T129/12, nem tették közzé, EU:T:2012:319, 10. pont).
Italian[it]
20 – Per quanto attiene al controllo di legittimità sulla base dell’articolo 263 TFUE e il ricorso per carenza previsto dall’articolo 265 TFUE, v., in particolare, ordinanza del 24 novembre 2016, Petraitis/Commissione (C‐137/16 P, non pubblicata, EU:C:2016:904, punti 31 e 32 e la giurisprudenza ivi citata), e ordinanze del 16 novembre 2009, Goldman Management/Commissione e Bulgaria (T‐354/09, non pubblicata, EU:T:2009:439, punto 17), e del 26 giugno 2012, Szarvas/Ungheria (T‐129/12, non pubblicata, EU:T:2012:319, punto 10).
Latvian[lv]
20 – Attiecībā uz tiesiskuma pārbaudi, kas balstīta uz LESD 263. pantu, un prasību sakarā ar bezdarbību, kas paredzēta LESD 265. pantā, skat. it īpaši rīkojumu, 2016. gada 24. novembris, Petraitis/Komisija (C137/16 P, nav publicēts, EU:C:2016:904, 31. un 32. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra), kā arī rīkojumus, 2009. gada 16. novembris, Goldman Management/Komisija un Bulgārija (T354/09, nav publicēts, EU:T:2009:439, 17. punkts), un 2012. gada 26. jūnijs, Szarvas/Ungārija (T129/12, nav publicēts, EU:T:2012:319, 10. punkts).
Maltese[mt]
20 – Għal dak li jikkonċerna l-istħarriġ tal-legalità bbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE u r-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni previst fl-Artikolu 265 TFUE, ara, b’mod partikolari, id-digriet tal-24 ta’ Novembru 2016, Petraitis vs Il-Kummissjoni (C137/16 P, mhux ippubblikat, EU:C:2016:904, punti 31 u 32 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata), kif ukoll id-digrieti tas-16 ta’ Novembru 2009, Goldman Management vs Il-Kummissjoni u Il-Bulgarija (T354/09, mhux ippubblikat, EU:T:2009:439, punt 17), u tas-26 ta’ Ġunju 2012, Szarvas vs L-Ungerija (T129/12, mhux ippubblikat, EU:T:2012:319, punt 10).
Dutch[nl]
20 – Zie wat betreft de rechtmatigheidstoetsing op grond van artikel 263 VWEU en het beroep wegens nalaten uit hoofde van artikel van 265 VWEU, met name beschikking van 24 november 2016, Petraitis/Commissie (C‐137/16 P, niet gepubliceerd, EU:C:2016:904, punten 31 en 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak), alsmede beschikkingen van 16 november 2009, Goldman Management/Commissie en Bulgarije (T‐354/09, niet gepubliceerd, EU:T:2009:439, punt 17), en 26 juni 2012, Szarvas/Hongarije (T‐129/12, niet gepubliceerd, EU:T:2012:319, punt 10).
Romanian[ro]
20 – În ceea ce privește controlul de legalitate întemeiat pe articolul 263 TFUE și acțiunea în constatarea abținerii de a acționa prevăzută la articolul 265 TFUE, a se vedea în special Ordonanța din 24 noiembrie 2016, Petraitis/Comisia (C-137/16 P, nepublicată, EU:C:2016:904, punctele 31 și 32, precum și jurisprudența citată), precum și Ordonanța din 16 noiembrie 2009, Goldman Management/Comisia și Bulgaria (T-354/09, nepublicată, EU:T:2009:439, punctul 17) și Ordonanța din 26 iunie 2012, Szarvas/Ungaria (T-129/12, nepublicată, EU:T:2012:319, punctul 10).
Slovak[sk]
20 – Čo sa týka preskúmania zákonnosti založenej na článku 263 ZFEÚ a žaloby na nečinnosť podľa článku 265 ZFEÚ, pozri najmä uznesenie Súdneho dvora z 24. novembra 2016, Petraitis/Komisia (C137/16 P, neuverejnené, EU:C:2016:904, body 31 a 32 a citovanú judikatúru), ako aj uznesenia Všeobecného súdu zo 16. novembra 2009, Goldman Management/Komisia a Bulharsko (T‐354/09, neuverejnené, EU:T:2009:439, bod 17), a z 26. júna 2012, Szarvas/Maďarsko (T‐129/12, neuverejnené, EU:T:2012:319, bod 10).
Slovenian[sl]
20 Kar zadeva nadzor zakonitosti na podlagi člena 263 PDEU in tožbo zaradi nedelovanja iz člena 265 PDEU glej zlasti sklep z dne 24. novembra 2016, Petraitis/Komisija (C137/16 P, neobjavljen, EU:C:2016:904, točki 31 in 32 ter navedena sodna praksa), ter sklepa z dne 16. novembra 2009, Goldman Management/Komisija in Bolgarija (T354/09, neobjavljen, EU:T:2009:439, točka 17), in z dne 26. junija 2012, Szarvas/Madžarska (T129/12, neobjavljen, EU:T:2012:319, točka 10).