Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukusambilisha abantu pali AIDS mu Uganda muli ba 1990 kwalengele ubu bulwele ukucepako mu mwaka wa 2000.
Cebuano[ceb]
Ang malukpanong mga kampanya sa edukasyon labot sa AIDS didto sa Uganda panahon sa katuigan sa 1990 nakapakunhod sa pagkaylap sa HIV sa maong nasod gikan sa gibanabanang 14 porsiyento ngadto sa duolag 8 porsiyento sa 2000.
Danish[da]
Omfattende aids-kampagner i Uganda i 1990’erne reducerede forekomsten af hiv i befolkningen fra cirka 14 procent til omkring 8 procent i år 2000.
German[de]
In Uganda ist es in den 1990er Jahren durch groß angelegte Aufklärungskampagnen gelungen, die HIV-Rate von schätzungsweise 14 Prozent auf rund 8 Prozent im Jahr 2000 zu senken.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be nuxɔxlɔ̃ amewo atraɖii le Uganda tso AIDS ŋu le ƒe 1990-awo me na HIV ƒe kaka dzi ɖe kpɔtɔ le dukɔ ma me tso alafa memama 14 dzi va ɖo alafa memama 8 lɔƒo le ƒe 2000 me.
Greek[el]
Εκτεταμένες εκπαιδευτικές εκστρατείες για το AIDS που έγιναν στην Ουγκάντα τη δεκαετία του 1990 μείωσαν το ρυθμό εξάπλωσης του ιού HIV σε εκείνη τη χώρα από 14 τοις εκατό, όπως υπολογιζόταν, σε περίπου 8 τοις εκατό το 2000.
English[en]
Extensive AIDS education campaigns in Uganda during the 1990’s cut HIV prevalence rates in that country from an estimated 14 percent to approximately 8 percent in 2000.
Spanish[es]
Las extensas campañas educativas sobre el sida llevadas a cabo en Uganda durante la década de 1990 lograron que la prevalencia del VIH bajara de un 14% a un 8% en el año 2000.
Estonian[et]
Laiaulatuslikud aidsialased koolituskampaaniad Ugandas 1990. aastatel vähendasid prognoositud HIV-näitajaid 14 protsendilt 8 protsendile aastal 2000.
Finnish[fi]
Kun Ugandassa järjestettiin mittavia valistuskampanjoita 1990-luvulla, tartuntojen määrä väheni tuossa maassa arviolta 14 prosentista noin 8 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä.
French[fr]
En Ouganda, par exemple, grâce aux vastes campagnes d’information menées dans les années 90, le taux de séroprévalence est passé de 14 % à environ 8 % en 2000.
Hiligaynon[hil]
Napanubo sang maid-id nga edukasyon tuhoy sa AIDS sa Uganda sang dekada 1990 ang kadamuon sang HIV sa sadto nga pungsod halin sa ginabanta nga 14 porsiento tubtob sa mga 8 porsiento sang 2000.
Indonesian[id]
Kampanye pendidikan AIDS yang ekstensif di Uganda selama tahun 1990-an mengurangi kecepatan penyebaran HIV di negeri itu dari kira-kira 14 persen menjadi kira-kira 8 persen pada tahun 2000.
Igbo[ig]
Ọzụzụ sara mbara e nyere banyere ọrịa AIDS na Uganda n’afọ ndị 1990 belatara ọnụ ọgụgụ ndị bu nje HIV ná mba ahụ site na pasent 14 e mere atụmatụ ya gaa n’ihe dị ka pasent 8 n’afọ 2000.
Italian[it]
In Uganda le vaste campagne di informazione condotte negli anni ’90 hanno ottenuto risultati tangibili: l’incidenza delle infezioni da HIV, ritenuta del 14 per cento prima di queste campagne, nel 2000 era scesa all’8 per cento circa.
Japanese[ja]
ウガンダでは,1990年代に大規模に実施されたエイズ教育キャンペーンによって,HIV罹患率がおよそ14%から2000年の約8%にまで下がりました。
Korean[ko]
1990년대에 우간다의 HIV 유병률은 14퍼센트로 추정되었는데, 그 시기에 전개된 광범위한 에이즈 교육 운동으로 인해 2000년에는 HIV 유병률이 약 8퍼센트로 낮아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Ugandoje dėl švietimo kampanijos, plačiai organizuotos paskutiniame praėjusio amžiaus dešimtmetyje, 2000-aisiais ŽIV paplitimas sumažėjo nuo prognozuotų 14 iki beveik 8 procentų.
Latvian[lv]
Ugandā intensīvas iedzīvotāju informēšanas kampaņas, kas tika izvērstas 90. gados, infekcijas izplatības līmeni, kas bija sasniedzis 14 procentus, palīdzēja samazināt līdz aptuveni 8 procentiem (2000. gadā).
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ယူဂန္ဓာနိုင်ငံတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အေ့ဒ်စ်ရောဂါပညာပေးလှုပ်ရှားမှုများသည် ထိုနိုင်ငံရှိ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပျံ့နှံ့မှုနှုန်းကို ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ခန့်မှန်းခြေ ၁၄ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၈ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးအထိ ကျဆင်းစေခဲ့၏။ အလားတူ၊
Norwegian[nb]
I Uganda førte omfattende informasjonskampanjer om aids til at prosentandelen av hivsmittede sank fra anslagsvis 14 til 8 i år 2000.
Nyanja[ny]
Maphunziro ochuluka a Edzi amene anachitika ku Uganda m’zaka za m’ma 1990 anachepetsa anthu otenga kachilombo ka HIV kuchoka pa anthu 14 pa anthu 100 alionse kufika pa anthu 8 pa anthu 100 alionse m’chaka cha 2000.
Portuguese[pt]
Campanhas maciças de educação na década de 90 reduziram a incidência de Aids, em Uganda, de 14% para 8% em 2000.
Romanian[ro]
Amplele campanii de educare a publicului privind SIDA, care au avut loc în Uganda în anii ’90, au redus proporţia celor infectaţi cu HIV de la 14% la circa 8% în anul 2000.
Russian[ru]
Благодаря обширным просветительным кампаниям, проводившимся в 1990-х годах в Уганде, показатель распространенности ВИЧ упал с 14 процентов примерно до 8 процентов в 2000 году.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1990 ගණන්වලදී උගන්ඩාවේ පුළුල් ලෙස සිදු කෙරුණ, ඒඩ්ස් රෝගය පිළිබඳ දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටහන නිසා HIV වයිරසය පැතිර යෑමේ වේගය සියයට 14 සිට වසර 2000 වන විට සියයට 8ට ආසන්න ප්රමාණයකට පමණ පහත වැටී ඇතැයි කියා ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rozsiahle vzdelávacie kampane v Ugande v 90. rokoch znížili výskyt HIV v krajine z odhadovaných 14 percent na približne 8 percent v roku 2000.
Slovenian[sl]
V Ugandi so v 1990-ih letih obsežne kampanje za poučevanje o aidsu zmanjšale razširjenost HIV-a z okoli 14 odstotkov na približno 8 odstotkov v letu 2000.
Shona[sn]
Kudzidzisa vanhu nezveAIDS muUganda yose kwakaitwa muma1990 kwakaderedza kupararira kweHIV munyika iyoyo kubva pa14 muzana kusvika panenge pa8 muzana muna 2000.
Albanian[sq]
Fushatat e mëdha të edukimit rreth SIDA-s, që u bënë në Ugandë gjatë viteve 90, e ulën përqindjen e popullsisë së infektuar me HIV nga 14 për qind në afro 8 për qind në vitin 2000.
Serbian[sr]
U Ugandi je nakon opsežne edukativne kampanje o sidi, sprovedene tokom 1990-ih, smanjena stopa širenja HIV-a sa oko 14 posto na oko 8 posto u 2000.
Southern Sotho[st]
Matšolo a kenelletseng a ho ruta ka AIDS Uganda lilemong tsa bo-1990 a ile a fokotsa ho ata ha HIV ka sekhahla naheng eo ho tloha karolong e hakanyetsoang ho ea 14 lekholong ho ea ho ea 8 lekholong ka 2000.
Swedish[sv]
Genom omfattande undervisningskampanjer om aids i Uganda under 1990-talet minskades antalet hiv-smittade från beräknade 14 procent till omkring 8 procent år 2000.
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba miradi ya kuwaelimisha watu kuhusu UKIMWI nchini Uganda katika miaka ya 1990, ilipunguza kuenea kwa virusi vya UKIMWI nchini humo kutoka asilimia 14 hadi asilimia 8 katika mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
Imekadiriwa kwamba miradi ya kuwaelimisha watu kuhusu UKIMWI nchini Uganda katika miaka ya 1990, ilipunguza kuenea kwa virusi vya UKIMWI nchini humo kutoka asilimia 14 hadi asilimia 8 katika mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
1990-களில் உகாண்டாவில் நடத்தப்பட்ட தீவிர எய்ட்ஸ் கல்வித் திட்டங்களால் ஹெச்ஐவி பரவுவது 14 சதவீதத்திலிருந்து 2000-ல் சுமார் 8 சதவீதத்திற்கு குறைந்ததாக கணக்கிடப்படுகிறது.
Tswana[tn]
Letsholo le legolo la go ruta batho ka AIDS kwa Uganda ka dingwaga tsa bo1990 le ile la fokotsa go ata ga HIV mo nageng eo go tswa go diperesente di le 14 go ya go di le 8 ka 2000.
Tsonga[ts]
Matsima yo dyondzisa vanhu hi AIDS le Uganda hi va-1990 ma hungute ku andza ka HIV etikweni rero ku suka eka 14 wa tiphesente ku ya eka 8 wa tiphesente hi 2000.
Twi[tw]
AIDS ho ɔsatu a wɔyɛ kɔɔ akyiri wɔ Uganda wɔ 1990 mfe no mu no maa nnipa dodow a wonya HIV no so tewee koraa wɔ saa man no mu fi ɔha mu nkyem 14 beduu bɛyɛ ɔha mu nkyem 8 wɔ afe 2000 mu.
Xhosa[xh]
Ukuqinisa kumaphulo okufundisa abantu ngoGawulayo eUganda kwiminyaka yee-1990 kwanciphisa inani labantu abasulelwa yiHIV kwelo lizwe lisusela kubantu abali-14 ekhulwini laya kutsho phantse kwaba-8 ekhulwini ngowama-2000.
Chinese[zh]
20世纪90年代,乌干达展开了大规模有关爱滋病的教育运动,到2000年,已把国内原先约为百分之14的感染率降低到大约百分之8。
Zulu[zu]
Imikhankaso emikhulu yokufundisa ngengculaza e-Uganda ngawo-1990 yanciphisa ukusakazeka kwegciwane lesandulela-ngculaza kulelo zwe kwasuka cishe kumaphesenti angu-14 kwaya cishe kwangu-8 ngo-2000.