Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die koerant kommentaar lewer oor ’n aantal meningspeilings wat in onlangse jare gedoen is, het dit gesê: “Van Kanada tot Japan, en op plekke tussenin, moet meningspeilers hoor hoe ’n verstommende meerderheid van die burgers sê dat hulle land se regering nie vertrou kan word nie, dat hulle land se ekonomie ’n krisis beleef en dat sake net sal vererger en nie sal verbeter nie.”
Arabic[ar]
وإذ علَّقت على عدد من استفتاءات الرأي العام التي أُجريت في السنوات الاخيرة، ذكرت الصحيفة: «من كندا الى اليابان وفي اماكن بينهما، تقول احيانا الغالبية المذهولة من المواطنين لمجري الاستفتاء ان حكومة بلدهم لا يمكن الوثوق بها، ان اقتصاد امَّتهم على وشك الانهيار وإن الحالة لن تصير إلا اسوأ، لا افضل.»
Cebuano[ceb]
Mikomento bahin sa pipila ka surbi sa hunahuna sa publiko nga gihimo sa di pa dugayng katuigan, ang mantalaan miingon: “Gikan sa Canada ngadto sa Hapon ug sa mga lugar taliwala niana, usahay ang makapakurat nga gidaghanon sa mga lungsoranon nagsulti sa mga tigsurbi nga ang gobyerno sa ilang nasod dili masaligan, nga ang ekonomiya sa ilang nasod hapit nang mahugno ug nga ang kahimtang mograbe lamang, dili moarang-arang.”
Czech[cs]
List komentoval řadu průzkumů veřejného mínění, které nedávno proběhly, těmito slovy: „Od Kanady po Japonsko většina občanů — a někdy zarážející většina — odpovídá svým tazatelům, že vládě země, kde žijí, se nedá důvěřovat, že státní hospodářství je na pokraji krachu a že to bude jen horší, ne lepší.“
Danish[da]
Avisen har denne kommentar til en række opinionsundersøgelser fra de senere år: „Fra Canada til Japan og i en del lande derimellem er det ifølge meningsmålinger ofte et flertal af befolkningen der giver udtryk for at man ikke kan stole på landets regering, at landets økonomi kører på pumperne og at tingene kun vil blive værre, ikke bedre.“
German[de]
Die Zeitung kommentierte eine Anzahl Meinungsumfragen der vergangenen Jahre mit den Worten: „Von Kanada bis Japan bekamen diejenigen, die die Umfragen durchführten, teilweise von einer überwältigenden Mehrheit der Bürger zu hören, daß man ihrer Regierung nicht trauen könne, daß die Wirtschaft des Landes pleite sei und daß alles nur noch schlimmer werde statt besser.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας μερικές δημοσκοπήσεις που έγιναν τα πρόσφατα χρόνια, η εφημερίδα παρατηρούσε: «Από τον Καναδά ως την Ιαπωνία και σε ενδιάμεσες τοποθεσίες, η πλειονότητα των πολιτών, που μερικές φορές είναι εκπληκτικά μεγάλη, λέει στους δημοσκόπους ότι δεν μπορούν να εμπιστευτούν την κυβέρνηση της χώρας τους, ότι η οικονομία του κράτους τους έχει σχεδόν εξοκείλει και ότι απλώς τα πράγματα θα χειροτερέψουν και δεν θα καλυτερέψουν».
English[en]
Commenting on a number of public opinion polls taken in recent years, the paper noted: “From Canada to Japan and points in between, sometimes staggering majorities of citizens are telling polltakers that their country’s government can’t be trusted, that their nation’s economy is on the rocks and that things will only get worse, not better.”
Spanish[es]
En un comentario de unas encuestas realizadas en los últimos años, el periódico observó: “En muchos puntos del planeta, desde Canadá hasta Japón, a veces mayorías sorprendentes de ciudadanos aseguran a los encuestadores que no se puede confiar en el gobierno de su país, que la economía nacional es un desastre y que las cosas solo pueden empeorar, nunca mejorar”.
Finnish[fi]
Lehdessä käsiteltiin lukuisia viime vuosina tehtyjä mielipidetutkimuksia ja todettiin: ”Kanadasta Japaniin ja kaikkialla niiden välillä kertoo toisinaan järkyttävän suuri enemmistö kansalaisista mielipidemittausten tekijöille, että heidän maansa hallitukseen ei voi luottaa, maan talous on raunioina ja paranemisen sijasta kaikki menee vain huonommaksi.”
French[fr]
Commentant un certain nombre de sondages réalisés ces dernières années, l’article disait encore: “Du Canada au Japon, des majorités parfois étonnantes de citoyens disent aux sondeurs qu’ils n’ont pas confiance dans le gouvernement de leur pays, que l’économie nationale est au plus bas et que la situation, loin de s’améliorer, ne fera qu’empirer.”
Hindi[hi]
हाल ही के वर्षों में लिए गए अनेक जन-विचार मतदानों पर टिप्पणी करते हुए, समाचार-पत्र ने कहा: “कनाडा से लेकर जापान तक और इनके बीच के देशों में, कभी-कभी चकरा देनेवाली बहुसंख्या में नागरिक मतदान लेनेवालों को कह रहे हैं कि उनके देश की सरकार पर भरोसा नहीं किया जा सकता। वे यह भी कहते हैं कि उनके राष्ट्र की अर्थ-व्यवस्था लगभग ढह चुकी है, और स्थिति सिर्फ़ बदतर ही होगी, बेहतर नहीं।”
Croatian[hr]
Komentirajući brojna ispitivanja javnog mnjenja provedena u proteklim godinama, list je primijetio: “Od Kanade do Japana te mjestima između njih, ponekad nevjerojatne većine građana rekle su onima koji su ih anketirali da se vladi njihove zemlje ne može vjerovati, da je njihova nacionalna ekonomija pred kolapsom te da će se stvari samo pogoršavati, a ne poboljšavati.”
Hungarian[hu]
A legutóbbi években végzett számos közvéleménykutatást magyarázva a lap megjegyezte: „Kanadától Japánig és a köztük lévő helyeken is az állampolgárok néha meghökkentő többsége azt mondja a közvéleménykutatást végzőknek, hogy az országuk kormányában nem lehet bízni, hogy a nemzetük gazdasága pénzzavarban van, és hogy a dolgok csak rosszabbodnak, nem pedig javulnak.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona iti kaadu dagiti napagsaludsodan iti publiko a naiyussuat kadagiti kallabes a tawen, kinuna ti periodiko: “Manipud Canada agingga idiay Japan, ken dagiti lugar iti nagbaetanda, no dadduma kunkuna ti makakellaat a kaadu dagiti umili a di mapagtalkan dagiti kandidato iti lugarda, a gistay nadadaelen ti ekonomia ti pagilianda, ket dumakesto laeng ti kasasaadda imbes a sumayaat.”
Italian[it]
Commentando diversi sondaggi d’opinione condotti negli ultimi anni, il giornale osservava: “In molti paesi, dal Canada al Giappone, maggioranze anche schiaccianti di cittadini stanno dicendo a chi effettua i sondaggi che non ci si può fidare del governo del loro paese, che l’economia del loro paese è in crisi e che la situazione potrà solo peggiorare”.
Korean[ko]
최근에 수행된 여러 여론 조사에 대해 논평하면서 그 신문은 이렇게 지적했다. “캐나다에서 일본에 이르기까지 여러 나라에서, 때로는 엄청나게 많은 수의 국민이, 자기 나라 정부를 신뢰할 수 없으며 국가 경제가 벼랑에 서 있고 앞으로도 상황은 나아지기는커녕 더욱 나빠질 것이라고 여론 조사원에게 응답한다.”
Norwegian[nb]
Avisen kommenterte en rekke meningsmålinger fra de senere år og bemerket: «Fra Canada til Japan og på steder imellom mener mange av de spurte, noen ganger et forbausende flertall, at deres lands regjering ikke er til å stole på, at deres land er i et økonomisk uføre, og at situasjonen bare kommer til å forverre seg og ikke bedre seg.»
Dutch[nl]
In een commentaar op een aantal in recente jaren gehouden enquêtes schreef de krant: „Van Canada tot Japan, en daartussen — in al die landen krijgen enquêteurs van een soms ontstellende meerderheid van de burgers te horen dat de regering van hun land niet te vertrouwen is, dat de economie van hun land naar de knoppen is en dat het alleen maar slechter in plaats van beter zal worden.”
Portuguese[pt]
Comentando várias pesquisas de opinião pública realizadas nos últimos anos, o jornal comentou: “Do Canadá ao Japão, cidadãos em maiorias às vezes estonteantes declaram aos entrevistadores que o governo de seu país não é digno de confiança, que a economia de sua nação está quase arruinada e que as coisas só piorarão, não melhorarão.”
Romanian[ro]
Comentând mai multe sondaje de opinie efectuate în ultimii ani, ziarul nota: „În multe ţări, din Canada până în Japonia, o majoritate uneori uimitoare a cetăţenilor le-au spus celor care făceau sondajele că nu se poate avea încredere în guvernul ţării lor, că economia ţării lor este în derivă şi că lucrurile nu vor face decât să se înrăutăţească, nu să se îmbunătăţească“.
Slovak[sk]
V komentári o početných výskumoch verejnej mienky uskutočnených v posledných rokoch noviny uviedli: „Od Kanady po Japonsko a na miestach medzi nimi niekedy až zarážajúco veľká väčšina občanov hovorí pracovníkom prieskumu, že vláde ich krajiny nemožno dôverovať, že ich národná ekonomika je v troskách a že veci sa budú len zhoršovať, nie zlepšovať.“
Serbian[sr]
Komentarišući u vezi s brojnim ispitivanjima javnog mnjenja preduzetim proteklih godina, ove novine su zapazile: „Od Kanade do Japana i u mestima između, ponekad zapanjujuća većina građana anketerima govori da se vladi njihove zemlje ne može verovati, da je njihova nacionalna privreda propala i da će stvari biti samo gore, ne bolje.“
Swedish[sv]
Som kommentar till ett antal allmänna opinionsmätningar som gjorts under senare år skrev tidningen: ”Från Canada till Japan och platser däremellan har ibland en överväldigande majoritet av befolkningen sagt till intervjuarna att deras lands regering inte går att lita på, att deras nations ekonomi är körd i botten och att det bara kommer att bli värre, inte bättre.”
Swahili[sw]
Likieleza juu ya kura za kutafuta maoni ya umma katika miaka ya majuzi, gazeti hilo lilisema hivi: “Kuanzia Kanada hadi Japani na sehemu za hapo katikati, nyakati fulani raia wengi mno wanaambia waomba-maoni kwamba serikali ya nchi yao haiwezi kutumainiwa, kwamba uchumi wa taifa lao karibu uangamie na kwamba mambo yatazidi tu kuwa mabaya, si mazuri.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento sa bilang ng pangmadlang opinyon na sinurbey na isinagawa sa nakaraang mga taon, ang pahayagan ay nagsabi: “Mula sa Canada hanggang sa Hapón at sa mga lugar sa pagitan nito, kung minsan ang nakagugulat na dami ng mamamayan ay nagsasabi sa mga nagsusurbey na ang gobyerno ng kanilang bansa ay hindi mapagkakatiwalaan, na ang ekonomiya ng kanilang bansa ay bagsak na at na ang mga kalagayan ay lulubha lamang, hindi bubuti.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i kamapim tok bilong sampela ripot bilong sampela yia i go pinis na i tok: ‘Kirap long Kanada i go long Japan na long ol kantri i stap namel, planti man i tokim ol man i skelim ol samting bilong gavman, ol i no bilip moa long gavman bilong ol, na ol wok bisnis i bagarap, na ol hevi i no ken pinis, ol bai go bikpela moa.’
Zulu[zu]
Liphawula ngokuhlolwa okuningana kwemibono yomphakathi okwenziwe eminyakeni yamuva, leliphepha lathi: “Kusukela eCanada kuya eJapane nasezindaweni ezimaphakathi nalamazwe, ngezinye izikhathi izakhamuzi eziningi ngokumangalisayo zitshela labo abacela imibono yomphakathi ukuthi uhulumeni wezwe lakubo awunakwethenjelwa, umnotho wezwe uwohlokile nokuthi izinto ngeke zibe ngcono, kodwa zizoba zimbi kakhulu.”