Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа — ари ҳәаа змам аҟәышра зҵоу шәҟәуп. Абар Анцәа ихаҭа ииҳәаз аԥааимбар Исаиа ила: «Сара, Иегова — уара у-Нцәа, уара ихәарҭоу узырҵо» соуп (Исаиа [Исаия] 48:17).
Acoli[ach]
Ryeko ma tye i Baibul-li kiketo macek i lok pa Lubanga ma owok ki bot lanebi Icaya ni: “An a Rwot Lubangawu amito pwonyowu wek wubed maber.” —Icaya 48:17.
Adangme[ada]
Mawu gu gbalɔ Yesaya nɔ nɛ e tu ní lemi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ he munyu kpiti ke: ‘Imi ji Yehowa, nyɛ Mawu ɔ. I suɔ kaa ma tsɔse nyɛ, nɛ ma tsɔɔ nyɛ bɔ nɛ nyɛɛ ba nyɛ je mi ha, konɛ e hi ha nyɛ nitsɛmɛ.’ —Yesaya 48:17.
Afrikaans[af]
Die wysheid wat in die Bybel gevind word, word opgesom in God se woorde deur middel van die profeet Jesaja: “Ek, Jehovah, is jou God, die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel.”—Jesaja 48:17.
Mapudungun[arn]
Tati kimün mülelu Biblia mu, Ngünechen feypifi ti pelon wentru Isaia ñi wirintukuel tüfa: “Iñche, ta Jewba, tami Ngünechen, tami kimeltukeetew eymi tami kümelkaleal” (Isaías 48:17).
Azerbaijani[az]
Allah Müqəddəs Kitabdakı müdrikliyin mənbəyinin kim olduğunu Yeşaya peyğəmbər vasitəsi ilə belə açıqlayır: «Allahın Rəbb Mənəm, Mən sənin xeyrinə səni öyrədirəm» (Yeşaya 48:17).
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai kannin’n, ɔ bo Biblu’n nun ngwlɛlɛ’n i kpɔlɛ se kɛ: ‘Min Anannganman [Zoova, NW] mɔ n ti amun Ɲanmiɛn’n, n kle amun like, amun bɔbɔ amun kpa yolɛ ti yɛ n kle amun ɔn.’—Ezai 48:17.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan na yaon sa Biblia sinusumaryo kan mga tataramon nin Dios paagi ki propeta Isaias: “Ako, si Jehova, an saimong Dios, an Saro na nagtotokdo sa saimo na pakinabangon an saimong sadiri.” —Isaias 48:17.
Bemba[bem]
Amano yaba muli Baibolo yasupulwa mu mashiwi Lesa aebele kasesema Esaya ayatila: “Ine ndi Yehova Lesa obe, uukusambilisho kuti ucenjele, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukuyamo.”—Esaya 48:17.
Bulgarian[bg]
Нейната мъдрост е добре обобщена от Божиите думи, изречени чрез пророк Исаия: „Аз, Йехова, съм твоят Бог, който те учи за твоя полза.“ (Исаия 48:17)
Bangla[bn]
বাইবেলে প্রাপ্ত প্রজ্ঞা ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে ঈশ্বরের বাক্য দ্বারা সংক্ষেপে এভাবে বর্ণিত হয়েছে: “আমি সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি।”—যিশাইয় ৪৮:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fe’e j’aso Kalate Zambe été j’ajoneban a bifia Zambe a nga ve nkulu mejô Ésaïe: “Me ne Yéhova Zambe wôé, Nyô a ye’ele wo ane w’ aye yen mvolan.” —Ésaïe 48:17.
Catalan[ca]
La saviesa que es troba a la Bíblia es pot resumir amb les paraules que Déu va expressar mitjançant el profeta Isaïes: «Jo, [Jehovà], t’ensenyo el que és saludable» (Isaïes 48:17).
Garifuna[cab]
Ítara liña lichú aau le tídanbei Bíbülia kei lariñaguni profeta Isaíasi: “Au Aburemeibei le Bubungiute; arufudaha numuti le buídubei bun” (Isaíasi 48:17).
Kaqchikel[cak]
Ri etamabʼäl kʼo chupam ri Loqʼoläj Wuj nqʼalajin kikʼin ri rutzij ri Tataʼixel, ri xerubʼij ri profeta Isaías: «Ja yin Jehová ri ninkʼüt chiwäch ri más jebʼël chiwe rïx, y yin yikʼutun ri utziläj bʼey» (Isaías 48:17).
Cebuano[ceb]
Ang kaalam nga makaplagan sa Bibliya gisumada sa mga pulong sa Diyos pinaagi sa manalagnang si Isaias: “Ako si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan.” —Isaias 48:17.
Chuukese[chk]
Ewe tipachem lón Paipel a lóngólóng wóón alon Kot ei me ren ewe soufós Aisea: “Ngang ewe Samol mi Lapalap [“Jiowa,” NW] om we Kot. Üa aiti ngonuk mine kopwe feiöch ren.” —Aisea 48:17.
Chuwabu[chw]
Zelu enfanyeya mBibiliani enlogiwa mogwaddela na mazu a Mulugu modheela namavuhula Izaiya: ‘Miyo Yehova, ddili Mulugu wawo, Oddule onusunziha opuramo.’—Izaiya 48:17.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai i rezim sa lasazes ki annan dan Labib koumsa: “Mwan Zeova, mon ou Bondye, sa Enn ki pe ansenny ou pour ou prop byenfe.”—Izai 48:17.
Czech[cs]
Moudrost obsaženou v Bibli shrnul Bůh následujícími slovy, která zapsal prorok Izajáš: „Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu.“ (Izajáš 48:17)
Chol[ctu]
Yaʼ ti Biblia mi lac taj wen ñuc tac bʌ ñaʼtʌbal. Miʼ mejlel lac pam al chaʼan jiñi ñuc tac bʌ ñaʼtʌbal ti jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ Dios tiʼ tojlel jiñi xʼaltʼan Isaías: «Joñon [Jehová] a Yumon, a Dioson muʼ bʌ j cʌntesañet chaʼan maʼ taj chuqui wen» (Isaías 48:17).
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummadid. Ibmar nueganba be odurdaggedid”(Isaías 48:17).
Chuvash[cv]
Библири ӑслӑлӑх пирки кӗскен калас пулсассӑн, Турӑ Исаия пророк урлӑ каланӑ пек калама пулать: «Эпӗ, Иегова,— санӑн Турру, сана усӑллине вӗрентекен» (Исаия 48:17, ҪТ).
Welsh[cy]
Fel hyn mae Duw drwy’r proffwyd Eseia yn crynhoi doethineb y Beibl: “Myfi yw’r ARGLWYDD dy Dduw, sy’n dy ddysgu er dy les.”—Eseia 48:17.
Danish[da]
Bibelens visdom opsummeres meget godt af Guds ord gennem profeten Esajas: „Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner.“ — Esajas 48:17.
German[de]
Die Weisheit, die aus diesem Buch spricht, wird in den folgenden Worten zusammengefasst, die Gott durch den Propheten Jesaja übermitteln ließ: „Ich, Jehova, bin dein Gott, der dir zum Nutzen dich lehrt“ (Jesaja 48:17).
Dehu[dhv]
Hna nango amexej la inamacan ka eje e hnine la Tusi Hmitrötr, jëne la itre trenge ewekë i Akötresie hna cinyihan hnei Isaia perofeta, kola hape: “Ini Iehova Akötesi ’ö, ate ini ’ö troa hete thangan.” —Isaia 48:17.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nya si wògblɔ to nyagblɔɖila Yesaya dzi la ɖe nunya si le Biblia la me gblɔ kpokploe be: “Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò.”—Yesaya 48:17.
Efik[efi]
Abasi ama ada Isaiah prọfet esie etịn̄ ọniọn̄ emi ẹkụtde ke Bible ke ibio ibio usụn̄, ete: “Ami ndi Jehovah Abasi fo, emi n̄kpepde fi usụn̄ udori, nda fi usụn̄ eke afo edisan̄ade.”—Isaiah 48:17.
Greek[el]
Η σοφία που περιέχει η Γραφή συνοψίζεται στα λόγια τα οποία είπε ο Θεός μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου».—Ησαΐας 48:17.
English[en]
The wisdom found in the Bible is summarized by God’s words through the prophet Isaiah: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself.” —Isaiah 48:17.
Spanish[es]
La sabiduría que contienen sus páginas queda resumida en estas palabras que Dios expresó a través del profeta Isaías: “Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo” (Isaías 48:17).
Basque[eu]
Biblian aurkitzen dugun jakinduria Jainkoak Isaiasen bidez idatzitako hitz hauetan laburbiltzen da: «Neu naiz Jauna, zure Jainkoa, zeure onerako irakasten dizudana» (Isaias 48:17).
Persian[fa]
در کلام خدا نتیجهٔ به کار بستن تعالیم حکیمانهٔ او به صورت خلاصه چنین بیان شده است: «من یَهُوَه خدای تو هستم و تو را تعلیم میدهم تا سود ببری.»—اِشَعْیا ۴۸:۱۷.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Kalou na yaga ni vuku e vutucoqa tu ena iVolatabu ni kaya, me vaka e vola o Aisea: “O yau o Jiova na nomu Kalou, o koya e vakavulici iko mo vinaka kina.” —Aisea 48:17.
Faroese[fo]
Við Esaiasi profeti gevur Guds orð eina stutta og greiða lýsing av vísdóminum í Bíbliuni: „Eg eri [Jehova] Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn.“ — Esaias 48:17.
Fon[fon]
Xó e Mawu ɖɔ gbɔn gbeyiɖɔ Ezayi jí é sɛ̀ sìn xwè nú nùnywɛ e ɖò Biblu mɛ é bo ɖɔ: “Nyɛ, Jehovah, wɛ nyí Mawu towe, Mɛ e nɔ kplɔ́n we nú ɖagbe towe é.”—Isaïe 48:17.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni Nyɔŋmɔ tsɔ gbalɔ Yesaia nɔ ewie lɛ tsɔɔ nilee ni anaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ mli kuku akɛ: “Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni tsɔɔo nii ni hi hao.” —Yesaia 48:17.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki te rabakau are e kuneaki n te Baibara n taeka tabeua mairoun te Atua aika kaotaki iroun te burabeti ae Itaia ni kangai: “Bon Iehova ngai ae Atuam, are Teuare reireiniko bwa ko aonga ni kabwaia.” —Itaia 48:17.
Galician[gl]
A sabedoría que atopamos na Biblia resúmese moi ben nas palabras que Xehová dixo por medio do profeta Isaías: “Eu son o Señor, o teu Deus, o que te ensina para que saques proveito” (Isaías 48:17).
Guarani[gn]
Pe arandu jatopáva la Bíbliape ohechauka porã pe Ñandejára heʼivaʼekue Isaíaspe: “Che hína Jehová, nde Jára, Upe nemboʼéva reho porã hag̃ua” (Isaías 48:17).
Goan Konkani[gom]
Bible-antli zannvai kitli moladik ti dakhounk Jehova Izaias provadeak mhunntta, “Hanv Sorvespor Dev, jem tumchea boreak tench tumkam xikoitam.”—Izaias 48:17.
Gujarati[gu]
તેમણે યશાયા નામના પયગંબર દ્વારા કહ્યું: “હું યહોવા તારો ઈશ્વર છું, ને તારા લાભને અર્થે હું તને શીખવું છું.”—યશાયા ૪૮:૧૭.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Maleiwa nükajee Isaías tü pütchi anakat maʼin suluʼu, müsü nünüiki: ‹Tayakai Jeʼwaa, taya chi ekirajakai pia süpüla anainjatüin pukuwaʼipa› (Isaías 48:17, TNM).
Gun[guw]
Nuyọnẹn he tin to Biblu mẹ yin bibladopọ to ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn yẹwhegán Isaia gblamẹ dọmọ: “Yẹn wẹ OKLUNỌ Jiwheyẹwhe towe, he plọn we na ale.”—Isaia 48:17.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe mikani gare Isaías ni niara kukwei niekä yebiti: “Ti Jehová, Ngöbö munkwe, Tita mun tötike ne kwe kukwe kwin rabadre munkwe”, kukwe ne kätä mike gare Ngöbö töi tikani Bibliabätä (Isaías 48:17).
Hausa[ha]
Hikima da take cikin Littafi Mai Tsarki an taƙaita ta cikin kalmar Allah ta bakin annabi Ishaya: “Ni ne Ubangiji Allahnka, wanda ya ke koya maka zuwa amfaninka.”—Ishaya 48:17.
Hebrew[he]
החוכמה המצויה במקרא מתומצתת במילים שאמר אלוהים ביד ישעיהו הנביא: ”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל” (ישעיהו מ”ח:17).
Hindi[hi]
बाइबल में जो बुद्धि पायी जाती है, उसका निचोड़ इन शब्दों में दिया जा सकता है जो परमेश्वर ने यशायाह नबी से कहे थे: “मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं।”—यशायाह 48:17.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay propeta Isaias, ginpaathag sang Dios ang kaalam nga ara sa Biblia: “Ako si Jehova nga imo Dios, ang nagatudlo sa imo para sa imo kaayuhan.”—Isaias 48:17.
Hmong[hmn]
Vajtswv thiaj tshoov kom nws tus tub qhe Yaxaya sau li no txog tej lus qhia hauv phau Vajlugkub: “Kuv yog [Yehauvas], yog nej tus Vajtswv, kuv qhuab qhia tej uas muaj nuj nqes rau nej.” —Yaxaya 48:17.
Croatian[hr]
Mudrost koja se nalazi u Bibliji sažeta je u onome što je Bog rekao preko proroka Izaije: “Ja, Jehova, tvoj sam Bog, koji te uči da činiš ono što je za tvoje dobro” (Izaija 48:17).
Hungarian[hu]
A Bibliában rejlő bölcsességet Isten azon szavai foglalják össze, amelyeket Ézsaiás próféta által mondott: „Én, Jehova, vagyok a te Istened, aki arra tanítalak, ami javadra válik” (Ézsaiás 48:17).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ հայտնեց Եհովան Եսայիա մարգարեի միջոցով. «Ես՝ Եհովաս, քո Աստվածն եմ, Նա, ով օգտակար բաներ է սովորեցնում քեզ» (Եսայիա 48։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէին միջոցաւ ըսուած Աստուծոյ խօսքերը ցոյց կու տան Աստուածաշունչի բովանդակած իմաստութիւնը. «Ես եմ քու Տէր Աստուածդ, որ քեզի օգտակար եղածը կը սորվեցնեմ» (Եսայի 48։ 17)։
Herero[hz]
Ounongo mbu ri mOmbeibela matu yenene okuukahurura nomambo waMukuru okupitira momuprofete Jesaja ngu maye tja: “Owami Muhona Ndjambi woye, ngu mbi vanga okukuhonga ihi tji tji ri ombatero kove.”—Jesaja 48:17.
Iban[iba]
Penemu ti bisi ba Bup Kudus dipadahka nabi Isaiah munyi tu: ‘Aku tu Jehovah, Petara kita, ti deka ngajar kita utai ke penguntung kita.’—Isaiah 48:17.
Ibanag[ibg]
Nasumario i sirib nga malegan ta Biblia gukaban na nekagi na Dios kani profeta Isaias: “Sakan, si Jehova, nga Dios mu, i Tadday nga mattuddu nikaw ta pakabenefisiowammu.”—Isaias 48:17.
Indonesian[id]
Hikmat yang terdapat dalam Alkitab dinyatakan secara ringkas oleh Allah kepada nabi Yesaya, ”Aku, Yehuwa, adalah Allahmu, Pribadi yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagimu.” —Yesaya 48:17.
Igbo[ig]
A chịkọtara amamihe dị na Bible n’okwu Chineke kwuru site n’ọnụ Aịzaịa onye amụma: “Mụ onwe m bụ Jehova, Chineke gị, Onye na-ezi gị ime ihe na-aba uru.”—Aịsaịa 48:17.
Iloko[ilo]
Kas pananggupgop iti sirib a masarakan iti Biblia, kinuna ti Dios babaen ken ni propeta Isaias: “Siak, ni Jehova, ti Diosmo, Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim.” —Isaias 48:17.
Icelandic[is]
Jehóva lýsir visku Biblíunnar í hnotskurn með orðum spámannsins Jesaja: „Ég, Drottinn Guð þinn, er sá sem kenni þér að gjöra það sem þér er gagnlegt.“ — Jesaja 48:17.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ ẹkwoma Aizaya ọruẹaro na rehọ eme nana ro dhesẹ areghẹ nọ ọ rrọ Ebaibol na: “Mẹ họ ỌNOWO na Ọghẹnẹ ra, ọnọ o [bi] wuhrẹ owhẹ wo erere.”—Aizaya 48:17.
Italian[it]
La sapienza evidente nella Bibbia è sintetizzata da ciò che Dio disse per mezzo del profeta Isaia: “Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio”. — Isaia 48:17.
Japanese[ja]
わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者......である」。 ―イザヤ 48:17。
Georgian[ka]
ბიბლია სიბრძნის წყაროა. აი, რას ამბობს თავად ღმერთი წინასწარმეტყველ ესაიას მეშვეობით: „მე, იეჰოვა, შენი ღმერთი ვარ, რომელიც გასწავლი შენ სასიკეთოდ“ (ესაია 48:17).
Kamba[kam]
Ũĩ ũla wĩ Mbivilianĩ ũwetetwe nĩ Ngai kwĩsĩla Isaia: “Ninyie Yeova Ngai waku, ũla ũkũmanyĩasya kwaĩla.” —Isaia 48:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li chaabʼil naʼlebʼ aʼin nakʼutunk rikʼin li kixye li Jehobʼa re laj Isaias: «Laaʼin li Qaawaʼ; laaYos; laaʼin ninkʼut chawu li kʼaru us choʼq aawe» (Isaías 48:17).
Kongo[kg]
Biblia ketubila na bunkufi mayele yina kele na kati na yo na bangogo yai ya Nzambi tubaka na nsadisa ya profete Yezaya: “Mono Mfumu Nzambi na nge, mono muntu ke longa nge sambu na mambote na nge.” —Yezaya 48:17.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Bibilia ũtaarĩirio na njĩra nguhĩ nĩ ciugo ici cia Ngai kũgerera mũnabii Isaia: “Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna.” —Isaia 48:17.
Kuanyama[kj]
Ounongo oo tau hangwa mOmbibeli owa ngongwa keendjovo daKalunga okupitila momuprofeti Jesaja, tadi ti: “Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele.” — Jesaja 48:17.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан табуға болатын даналық жөнінде Құдайдың өзі Ишая пайғамбар арқылы былай деген: “Мен Құдайларың Ехобамын. Мен сендерге пайдалыны үйретемін” (Ишая 48:17).
Kimbundu[kmb]
O milongi iala mu Bibidia, tu i mona mu dízui dia Nzambi, diambe o polofeta Izaia: “Eme Jihova Nzambi ié, u ku longa kioso kia uabha.” —Izaia 48:17.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವೇಕವು ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ‘ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಮಾರ್ಗವನ್ನು [ಉಪಯುಕ್ತವಾದುದನ್ನು] ಬೋಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.’—ಯೆಶಾಯ 48:17.
Konzo[koo]
Obwenge obuli omwa Biblia bukanibweko omwa bikuhi omwa binywe bya Nyamuhanga erilhabira omwa muminyereri Isaya: “Ingye indi [Yehova], Nyamuhanga waw[u], oyukakukangiriraya [w]ubane endundi.” —Isaya 48:17.
Kaonde[kqn]
Maana aji mu Baibolo alondololwa mu ngipipishilo mu byambo bya Lesa kupichila mwi ngauzhi Isaya amba: “Amiwa ne Yehoba Lesa wenu, yenka wimufunjisha’mba mukamwenemo byawama.”—Isaya 48:17.
Krio[kri]
Na dis mek Jiova bin tɛl wan prɔfɛt we nem Ayzaya fɔ rayt se: “Na mi na una Gɔd, na mi de tich una fɔ una yon bɛnifit.”—Ayzaya 48: 17, NW.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ ပထံၣ်ဘၣ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ကစၢ်ယွၤစံးတ့ၢ် ခီဖျိဝံယၡါယၤလၢ တၢ်ကတိၤဖုၣ်ကိာ် ဒ်အံၤလီၤ– “ယဲဒၣ်အံၤ,ယမ့ၢ်ယွၤ, နကစၢ်လၢအသိၣ်လိနၤ ဒ်သိးနကဘၣ်ဘျုးဘၣ်ဖှိၣ်, ဒီးယဒုးလဲၤနၤလၢ ကျဲလၢနဂ့ၤလဲၤန့ၣ်လီၤ.”—ယၡါယၤ ၄၈:၁၇.
Kwangali[kwn]
Unongo womoBibeli kwa u supipika mononkango daKarunga kupitira momuporofete Jesaya: “Ame nyame HOMPA Karunga goge, ogu ga hara kukuronga morwauwa waamoge.”—Jesaya 48:17.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesaya wa ngunza oyikilanga ngangu za Nkand’a Nzambi mu mvovo emi: “Omono i Yave wa Nzambi aku, on’okulong’oma ma mfunu.”—Yesaya 48:17.
Lamba[lam]
Uwakushimika Yisaya aalibuulishishe bwino amano aasangwa mu Baibolo mu mashiwi aanini ili alabile ati: ‘Nebo nine baYehova [baYawe], Lesa wobe, abalukukusambisha ukushuka.’—Yisaya 48:17.
Ganda[lg]
Okubuulirira okuli mu Baibuli kuwumbibwawumbibwako mu bigambo Katonda bye yayogera okuyitira mu nnabbi Isaaya: “Nze Mukama Katonda wo, akuyigiriza oku[ku]gasa.” —Isaaya 48:17.
Lingala[ln]
Maloba oyo Nzambe alobaki na monɔkɔ ya mosakoli Yisaya emonisi na mokuse bwanya oyo ezali na Biblia: “Ngai nazali [Yehova], Nzambe na yo, ye oyo akolakisa yo mpo na litomba.” —Yisaya 48:17.
Lao[lo]
ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ພົບ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ສະຫລຸບ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອຊາອີ ວ່າ “ເຮົາ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສັ່ງ ສອນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຈົ້າ.”—ເອຊາອີ 48:17.
Lozi[loz]
Butali bo bu mwa Bibele bu taluswa ka bukuswani ki manzwi a Mulimu ka mupolofita Isaya a li: “Ki Na [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, ni ku luta se si ku swanela.”—Isaya 48:17.
Lithuanian[lt]
Biblijos išmintį galima apibendrinti Dievo žodžiais, pasakytais per pranašą Izaiją: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga“ (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
Tunangu tudi mu Bible i tunenwe mu kīpi mu bino binenwa bya Leza kupityila kudi mupolofeto Isaya, amba: ‘Ami ne Yehova, Leza obe, Mwine ukufundija amba umwene’mo.’—Isaya 48:17.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi avua Nzambi muambile muprofete Yeshaya aa, adi aleja mu tshikoso meji adi mu Bible: “Meme ndi Yehowa Nzambi webe, udi ukuyisha bua wewe wikale ne diakalengele.”—Yeshaya 48:17.
Luvale[lue]
Mangana atwama muMbimbiliya vawahanjika mukavatu mumazu aKalunga kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Yami Kalunga kenu Yehova, ngweji kuminangulanga nakumiwahisa.”—Isaya 48:17.
Lunda[lun]
Maana ekala muBayibolu anayilumbululi mukwihihisha mumazu aNzambi kuhitila mudi kaprofwetu Isaya nindi: “Yami Yehova Nzambi yeyi, yami nakulejaña mwakukuwahisha.”—Isaya 48:17.
Luo[luo]
Rieko mayudore ei Muma inyalo ket e yo mayot ka oti kod weche ma Nyasaye ne onyiso janabi Isaiah kowacho niya: “An Jehova Nyasachi, mapuonji mondo iyud konyruok.”—Isaiah 48:17.
Lushai[lus]
Bible-a finna thu awmte hlutzia chu zâwlnei Isaia kal tlanga Pathian thusawi: “Kei hi LALPA in Pathian, in ṭhatna tûra nangmahni zirtîrtu, in kalna tûr kawnga hruaitu che u chu ka ni,” tihah hian a lang a ni.—Isaia 48:17.
Mam[mam]
Aju nabʼil tkuʼx toj tkyaqil t-xaq Tuʼjil Tyol Dios jaku txi qʼamet toj yol tzaj tqʼamaʼn Jehová te Isaías: «Aqine Dios aju kymane, aqine chin xel xnaqʼtzante ju bʼaʼn tuʼn tajbʼen te kyeye» (Isaías 48:17).
Huautla Mazatec[mau]
Xi tochoa én, ngayeje kjoachjine xi nroatʼa Biblia kʼoatjín jokitsole Niná je Isaías: “An, Jeobá, anña Nináli, je xi kʼoasʼin bakóyali ánni nga ji xi nda kuijnasíni” (Isaías 48:17).
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Dios tˈanmääyë kyugajpxy Isaías, ja nˈijxëm pënë wyijyˈäjtënë miimp mä Biiblyë: “Ëjts, Jyobaa, ëjtsën mijts xyDiosˈäjtp, ja diˈib mdukniˈˈijxëp parë këˈëm xytyukˈoyˈatët” (Isaías 48:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia Jɛhova ndeni ngi lutu yia ma nahi ngi biyei mia a Aisaia yɛɛ: ‘Nya lɔ Ndemui bi Yewɔwai a nge, na a bi gaa kɔ bi bi nafa.’—Aisaia 48: 17.
Motu[meu]
Baibul ena aonega na peroveta tauna Isaia ese ini e gwauraia toma: “Lau binai Iehova, emu Dirava; emu namo ihabadana dalana na hadibalaimumu.” —Isaia 48:17.
Morisyen[mfe]
Bann parole ki Bondié ti dire a travers Isaïe donne nou enn l’idée lor sagesse ki ena dan la Bible: “Moi, Jéhovah, mo-mem to Bondié, mo-mem ki enseigne toi pou to profit.”—Isaïe 48:17.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanoratra toy izao i Isaia mpaminany: “Izaho Jehovah no Andriamanitrao, Ilay mampianatra anao mba hahitanao soa.”—Isaia 48:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amano aaya muli Baibo yalondololwa ningo sana ukupitila muli Ezaya ukuti: “Nene indi Yawe [“Yeova,” NW ] Leza winu, wiyo aakamusambilizya ivyakuti vyamuziipila.”—Ezaya 48:17.
Marshallese[mh]
Etke? Jeova make ej ba: “Ñaij Irooj ami Anij, eo ekõn̦aan katakin kom̦ men ko rem̦m̦an ñan kom̦.” —Aiseia 48:17, UBS.
Mískito[miq]
Gâd ai prapitka Aiseya bakku, Baibil ba sinska aihwa bri ba dukyara prahni ra naku aisan: “Yang Dawan, man Gâdkam; yamnika uya man ra takaia ba mai smalkisni, yabal bak wapaia tam brisna” (Aiseya 48:17).
Macedonian[mk]
Од она што Бог го рекол преку пророкот Исаија може да се види зошто Библијата содржи толкава мудрост: „Јас, Јехова, сум твој Бог, кој те учи да го правиш она што е за твое добро“ (Исаија 48:17).
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан зөнч Исаиагаар дамжуулан «Би бол чиний Бурхан ЭЗЭН мөн. Би чамд тустайг сурга[даг]» гэж хэлсэн нь Библийн мэргэн зөвлөгөөг хэн өгдгийг харуулдаг (Исаиа 48:17).
Marathi[mr]
यशया नाव असलेल्या देवाच्या एका संदेष्ट्याकरवी देवाचे वचन सारांशात बायबलमधील बुद्धीबद्दल असे म्हणते: “तुला जे हितकारक ते मी परमेश्वर तुझा देव तुला शिकवितो.”—यशया ४८:१७.
Malay[ms]
Mengapakah hal ini sedemikian? Yehuwa menjawab soalan ini melalui penubuat Yesaya, ‘Akulah Yehuwa, Tuhan kamu, Aku mengajar kamu apa yang baik bagi kamu.’ —Yesaya 48:17.
Maltese[mt]
L- għerf li nsibu fil- Bibbja jistaʼ jinġabar f’dan il- ftit kliem li Alla qal permezz tal- profeta Isaija: “Jien hu l- Mulej, Alla tiegħek; jien ngħallmek għall- ġid tiegħek.” —Isaija 48:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia tu̱ʼun mií Ndióxi̱ kúúña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ profeta Isaías: “Yi̱ʼi̱, Jehová, kúú Ndióxi̱ miíún, yi̱ʼi̱ kúú ta̱ sánáʼa̱ yóʼó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa miíún” (Isaías 48:17).
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ဉာဏ်ပညာက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးရှိတယ်လို့ ပရောဖက်ဟေရှာယကတစ်ဆင့် ဘုရားသခင် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ငါသည် သင်၏အကျိုးနှင့်ယှဉ်သောအရာကို သွန်သင်၍ သင်သွားအပ်သောလမ်းဖြင့် ပို့ဆောင်သော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။”—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇။
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jesaja sa Gud kort og godt om den visdom vi finner i Bibelen: «Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer deg å gjøre det som er til gagn for deg.» — Jesaja 48: 17.
Nyemba[nba]
Mana a kala mu Mbimbiliya va a tumbula mu vuihi kuli Njambi ku hitila muli kapolofeto Isaya ngueni: “Ange nji Yehova Njambi yove, uze a ku longesa vize vi silivila.”—Isaya 48:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kipia nochi nopa tlalnamikilistli pampa toTeotsij kiiljuik Isaías ma kiijkuilo: “Na niDios niinmoTeko tlen niinmechmachtia para inkimatisej tlen kuali para inkichiuasej” (Isaías 48:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatilis tein moajsi itech nochi Biblia kisenijtoua nejin tajtolmej tein Dios kijtoj itenkopa tanauatijkej Isaías: “Nejua, Jiova, nimoDios, Akin mitsmachtia tein tejua mitspaleuis” (Isaías 48:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixtlamatilistli tlen kipia Biblia tikitaj itech tlen toTajtsin Dios okijto ika teotlajtojki Isaías: “Ne Jehová nimoDios, Ne nimitsmachtia pampa kuali xiyeto” (Isaías 48:17).
North Ndebele[nd]
Inhlakanipho esiyithola eBhayibhilini ifinqwa ngamazwi kaNkulunkulu abhalwa ngumphrofethi u-Isaya athi: “Mina nginguJehova, uNkulunkulu wakho, okufundisa lokho okuhle kakhulu kuwe.” —U-Isaya 48:17.
Ndau[ndc]
Uzivi hunowanika mu Bhaibheri unogurisihwa ngo masoko a Mwari kubvira ku muporofita Isaia okuti: “Ndini [Jehovha] Mwari wako, Wiya anokujijisa kuti uwane bzakanaka.” —Isaia 48:17.
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने सल्लाह-सुझावबारे भविष्यवक्ता यशैयामार्फत यहोवाले यसो भन्नुभयो: “म परमप्रभु तेरा परमेश्वर हुँ, जसले तेरो फायदाको निम्ति तँलाई सिकाउँछ।”—यशैया ४८:१७.
Ndonga[ng]
Uunongo mboka tau adhika mOmbiimbeli owa ngongwa koohapu dhaKalunga okupitila momupolofeti Jesaja, ndhoka tadhi ti: “Ongame OMUWA Kalunga koye, ngoka tii ku [longo] shoka she ku opalela.”—Jesaja 48:17.
Lomwe[ngl]
Miruku inaphwanyeya Mpiipiliyani sinnalociwa mookwasa mu masu a Muluku moorweela wa mulipa a miririmo Yesaya: “Miyano, Apwiya [Yehova], ka Muluku à. Ti miyano kinosuweliha yele enawerya wolapela.”—Isaiya 48:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia onka yejuin tlamachilistli ipampa tlen okijkuilo Isaías: “Nejua, Jehová, moTajtsin akin mitsmachtia kuajli xnemi” (Isaías 48:17).
Niuean[niu]
Ko e pulotu ne moua i loto he Tohi Tapu kua fakamaama fakakū he tau kupu he Atua puhala he perofeta ko Isaia: “Ko au ko Iehova, ko e hau a Atua, kua fakaako atu kia koe ke he tau mena ke aoga ai.” —Isaia 48:17.
Dutch[nl]
De wijsheid die de bijbel bevat, komt goed tot uiting in de woorden die God via de profeet Jesaja sprak: „Ik, Jehovah, ben uw God, die u leert uzelf baat te verschaffen.” — Jesaja 48:17.
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha esikufumana eBhayibhilini kuhlathululwa ngokurhunyeziweko mamezwi kaZimu awatjho ngomporofidi u-Isaya athi: “Mina Jehova, nginguZimakho, Okufundisa lokho okukuzuzisako.”—Isaya 48:17.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo hwetšwago ka Beibeleng bo akaretšwa ke mantšu a Modimo ka moporofeta Jesaya ge a re: “Nna Morêna Modimo wa xaxo ke Xo ruta tše di Xo holaxo.”—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu ananena kudzera mwa mneneri Yesaya zimafotokoza bwino mfundo yoti Baibulo ndi lothandiza kwambiri. Iye anati: “Ine Yehova ndine Mulungu wanu, amene ndimakuphunzitsani kuti zinthu zikuyendereni bwino.”—Yesaya 48:17.
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko livasiwa Mombimbiliya, lialekeswa nawa no nondaka mba Huku mbahoneka omuuli Isaia mbokuati: ‘Ame Jeova, ame Huku yove, Una ukulongesa etyi tyikukuatesako, Una ukuhongolela mondyila yaviuka’.—Isaías 48:17.
Nyankole[nyn]
Obwengye oburikushangwa omuri Baibuli, omu bigambo bya Ruhanga kurabira omu murangi Isaaya nibugambwaho buti omu bigufu: “Niinye MUKAMA Ruhanga waawe orikukukwegyesa eby’okukugasira.”—Isaaya 48:17.
Nyungwe[nyu]
Nzeru zakugumanika m’Bibliya zimbalewedwa mwacigwatho pa mafala ya Mulungu kucokera mwa mpolofeta Zaiya kuti: ‘Ine ndine Yahova, ndine Mulungu wako, Omwe ambakupfunzisa kuti ugumane phindu.’ —Zaiya 48:17.
Nzima[nzi]
Nyamenle edwɛkɛ ne mɔɔ ɔlua ngapezonli Ayezaya anwo zo ɔhanle la ka nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la sikalɛ kɛ: ‘Medame a mele Gyihova bɛ Nyamenle ne, mɔɔ kilehile bɛ mɔɔ le kpalɛ ɔmaa bɛ la.’ —Ayezaya 48:17.
Oromo[om]
Sagaleen Waaqayyoo, karaa Isaayaas: ‘Ani Waaqayyo gooftaan kee isa wanta waa’ee siif baasu si barsiisuudha’ jechuudhaan barumsa Macaafa Qulqulluu keessatti argamu ibseera. —Isaayaas 48:17.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Хуыцау пехуымпар Исайы уылты ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Ӕз, Йегъовӕ, дӕн дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны» (Исай 48:17).
Mezquital Otomi[ote]
Po mäde de rä profeta Isaías, Äjuä bi mää hängu rä muui pe̱ˈtsi näˈä rä mfädi hutsˈi ha rä Mäkä Tˈofo nuˈmu̱ bi ˈñenä: «Nuga Jeoba, go ri Zi Dadagi, Näˈä toˈo utˈäˈi pa ri ñhose̱» (Isaías 48:17).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ “ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ” ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 48:17.
Pangasinan[pag]
Panamegley nen propeta Isaias et ipapaamta na Dios ed sikatayo so karunongan ya naalad Biblia: “Siak si Jehova a Dios mo, say mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.” —Isaias 48:17.
Papiamento[pap]
Loke Dios a bisa via profeta Isaias ta resumí e sabiduria ku nos ta haña den Beibel: “Ami ta SEÑOR bo Dios, kende ta siña bo, pa bo prosperá.”—Isaias 48:17.
Palauan[pau]
A tekingel a Dios el oeak a Isaia a bleketakl el smodii a llomeserreng el ngar er a Biblia el kmo: “Ngak a RUBAK el Dios el olsisechakl er kemiu el mo ungilbesmiu.” —Isaia 48:17.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd mol derch dän Profeet Jesaja: “Ekj sie de HAR, dien Gott, un ekj lia die daut, waut goot fa die es” (Jesaja 48:17).
Polish[pl]
Mądrość zawartą w Biblii trafnie podsumowują słowa wypowiedziane przez Boga za pośrednictwem proroka Izajasza: „Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek” (Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki soukohp Aiseia en kasalehda kaweid erpit en Paipel ni eh mahsanih: “Ngehi me KAUN-O omw Koht, me kupwurki padahkihiuk pwe en wia kamwahu ehu ong uhk.” —Aiseia 48:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jiresa ku sta na Biblia resumidu na palabras di Deus atraves di profeta Isaias: “Ami i SIÑOR bu Deus, ku ta nsinau kusas mas minjor pa bo.” — Isaias 48:17.
Portuguese[pt]
A sabedoria contida na Bíblia se resume nas palavras de Deus proferidas por meio do profeta Isaías: “Eu, Jeová, sou o seu Deus, Aquele que ensina o que é melhor para você.” — Isaías 48:17.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehová Diospa llapan Palabran alläpa alli kanqantaqa profeta Isaïasmi qellqarqan; “Noqam Jehová Diosniki kä, kikikipa biennikipaq yachatsishoqniki” nishpa (Isaías 48:17).
K'iche'[quc]
Ri nojibʼal kʼo chupam ri Biblia are kukʼut ri tzij xubʼij ri Dios chiʼ xukoj Isaías che ubʼixik wariʼ: «In ri Dios ri aDios ri kinkʼut chawach jachike ri utz chawe in kinkʼam abʼe pa ri bʼe ri rajawaxik kataqej» (Isaías 48:17).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi chaniyoq yachaymantan Dios pisillapi profeta Isaiaswan kayta qelqachiran: “Ñoqan Diosniyki Señor Diosqa kani, ñoqan allinniykipaq yachachiyki”, nispa (Isaías 48:17).
Rarotongan[rar]
Te kite pakari tei kitea i roto i te Pipiria te tapotoia ra e te au tuatua a te Atua na roto i te peroveta ko Isaia: “Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapingaʼi koe na.” —Isaia 48:17.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi buri muri Bibiliya buravugwa muri make mu majambo Imana yavuze biciye ku muhanuzi Yesaya, agira ati: “Jewe Yehova ndi Imana yawe, Umwe akwigisha ibikwungura.” —Yesaya 48:17.
Ruund[rnd]
Manangu madia mu Bibil amisambidin mu wiswimp mu mazu ma Nzamb kusutil kud muprofet Isay anch: ‘Yam Yehova, Nzamb wen, nikat kukufundishany chakwel wisakinanyamu.’—Isay 48:17.
Romanian[ro]
Înţelepciunea Bibliei este rezumată în cuvintele rostite de Dumnezeu prin profetul Isaia: „Eu, Iehova, sunt Dumnezeul tău, Cel care te învaţă ce-ţi este de folos” (Isaia 48:17).
Rotuman[rtm]
Parofiạt ta ‘Ạisea sui‘ȧk a‘lukam pot ne täe ‘e Puk Ha‘a ‘e avat ne iạ fạ‘i e: “Gou Jihova, ‘ou ‘Ạitu, gou tä rak‘ạkiof tē ne la ‘es‘ao aier se ‘äeag.” —Aisea 48:17.
Russian[ru]
Библия — это книга безграничной мудрости. Вот что сказал сам Бог через пророка Исаию: «Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному» (Исаия 48:17).
Sena[seh]
Udziwisi unagumanika m’Bhibhlya usalongwa mwacigwagwa m’mafala a Mulungu kubulukira mwa mprofeta Izaiya: ‘Ine ndine Yahova, Mulungu wako, Ule anafuna kukupfundzisa toera udidi wako.’ —Izaiya 48:17.
Sango[sg]
Ndara ti Bible asigigi na yâ ndulu tënë so Nzapa atene ge na lege ti prophète Esaïe: “Mbi yeke L’Eternel Nzapa ti mo, Lo so awa mo si mo ga nzoni.” —Esaïe 48:17.
Sinhala[si]
“මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාය. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා ඔබට උගන්වන්නෙත් ඔබ යා යුතු හරි මඟ ඔබට කියා දෙන්නෙත් මමය.”—යෙසායා 48:17.
Sidamo[sid]
Maganu, Qullaawu Maxaafi giddo noota horo uyitanno amaale masaalaanchu Isayyaasi ragaa qole xaphphi asse togo yiino: “Ani Yihowa Maganikki horoomannohere rosiiseemmoheho.”—Isayyaasi 48:17.
Slovak[sk]
Múdrosť, ktorú nachádzame v Biblii, možno stručne opísať tak, ako to vyjadril Boh prostredníctvom proroka Izaiáša: „Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok.“ — Izaiáš 48:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao ty nampanoraty Ndranahary azy: “Zaho Jehovah ro Ndranaharinao, Azy mampianatsy anao hana fiaina soa iny.”—Isaia 48:17.
Slovenian[sl]
Jaz te učim, kar ti je v korist.« (Izaija 48:17)
Samoan[sm]
Ua taaofaʻi i fetalaiga a le Atua aogā o le Tusi Paia e ala iā Isaia: “O aʻu o Ieova, lou Atua, o Lē o loo aʻoaʻo oe i mea e aogā iā te oe.”—Isaia 48:17.
Shona[sn]
Uchenjeri huri muBhaibheri hunotaurwa nenzira pfupi nemashoko aMwari aakataura achishandisa muprofita Isaya, okuti: “Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe.”—Isaya 48:17.
Songe[sop]
Binangu byooso bi mu Bible abebisamba mwiyi dy’Efile Mukulu dibalungwile mutemuki Yeeshaya shi: “Nnaami Yehowa Efile Mukulu oobe, akupa bulambukishi abukukwasha.” —Yeeshaya 48:17.
Albanian[sq]
Mençuria që gjejmë në Bibël përmblidhet në fjalët që tha vetë Perëndia me anë të profetit Isaia: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete.» —Isaia 48:17.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a profeiti Yesaya, Gado e taki syatu fu a koni di de fu feni na ini Bijbel: „Mi, Yehovah, na yu Gado, a Sma di e leri yu fu gi yusrefi wini.” —Yesaya 48:17.
Swati[ss]
Kuhlakanipha lokutfolakala eBhayibhelini kufishaniswe ngalamavi lashiwo nguNkulunkulu ngemphrofethi longu-Isaya: ‘NginguJehova Nkulunkulu wenu, lokunguyena anifundzisa kutsi ngukuphi lokuncono kunako konkhe kini.’ —Isaya 48:17, NW.
Southern Sotho[st]
Bohlale bo fumanoang ka Bibeleng bo akaretsoa ke mantsoe ao Molimo a ileng a a bua a sebelisa moprofeta Esaia, ha a re: “’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u itsoele molemo.”—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
Det Gud säger genom profeten Jesaja beskriver kortfattat den vishet vi finner i Bibeln: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig.” (Jesaja 48:17)
Swahili[sw]
Kupitia nabii Isaya, Mungu anataja hekima iliyo katika Biblia: “Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe.”—Isaya 48:17.
Congo Swahili[swc]
Maneno ambayo Mungu alisema kupitia nabii wake Isaya, yanaonyesha kwa kifupi hekima ya Biblia, alisema hivi: “Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe.” —Isaya 48:17.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள ஞானத்தைப் பற்றி ஏசாயா தீர்க்கதரிசி மூலம் கடவுள் ஒரே வரியில் இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘பிரயோஜனமாயிருக்கிற காரியங்களை உனக்குக் கற்பிக்கிற உன் தேவனாகிய யெகோவா நானே.’—ஏசாயா 48:17, NW.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ma̱ rí na̱ʼkha̱ náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Biblia na̱ʼkha̱ raʼthí nguéjma̱ ajngáa rí Dios niʼthúu̱n gaʼyee Isaías: “Ikhúúnʼ, Jeobá, ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ, Bi̱ naʼsngáaʼ xú káʼnii mambáyaʼ ikháánʼ” (Isaías 48:17).
Tetun Dili[tdt]
Maromak koʼalia loos kona-ba matenek iha Bíblia kuandu nia hatete: “Haʼu, Jeová, mak ó-nia Maromak, Ida neʼebé hanorin ó atu hetan buat neʼebé diʼak.”—Isaías (Yesaya) 48:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho boriboriegne ty hilala rehafe’e, le maregne ty saontsin’Andrianagnahare nampanorate’e Isaia mpitoky manao tihoe: “Izaho Jehovah ro Andrianagnahare’o sady magnanatse azo hahatreava’o hasoa.”—Isaia 48:17.
Telugu[te]
బైబిల్లోని జ్ఞానం, యెషయా ప్రవక్త ద్వారా దేవుడు పలికిన మాటల్లో క్లుప్తంగా ఇలా వర్ణించబడింది: “నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును.”—యెషయా 48:17.
Tajik[tg]
Ҳикматеро, ки Китоби Муқаддас дорост, бо ин гуфтаҳои дар китоби Ишаъё овардашудаи Худо хулоса метавон кард: «Ман Худованд Худои ту ҳастам ва туро таълим медиҳам, ки ба худат фоида бирасонӣ» (Ишаъё 48:17).
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ สรุป ด้วย คํา ตรัส ของ พระเจ้า ผ่าน ทาง ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ที่ ว่า “เรา คือ ยะโฮวา, พระเจ้า ของ เจ้า ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง.”—ยะซายา 48:17.
Tiv[tiv]
Bibilo sav ôron kwaghfan u a lu ker la sha zwa u profeti Yesaia, a kaa nahan ér: “Mo M ngu TER Aôndo wou, M tese u kwagh u una lu u a inja yô.”—Yesaia 48:17.
Tagalog[tl]
Ang karunungan na masusumpungan sa Bibliya ay binuod sa mga salita ng Diyos sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka.” —Isaias 48:17.
Tetela[tll]
Lomba lele lo Bible nembetshiyama lo tshena pe la ɛtɛkɛta waki Nzambi wakatama lo tshimbo y’omvutshi Izaya ate: “Dimi kele Jehowa, Nzambi kayɛ, latoketshaka dikambo dia wahɔ ayɛ.”—Izaya 48:17, NW.
Tswana[tn]
Botlhale jo bo mo Baebeleng bo sobokanngwa ke mafoko a Modimo ka moporofeti Isaia a a reng: “Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo.”—Isaia 48:17.
Tongan[to]
Ko e poto ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakamatala‘i fakanounou ia ‘e he ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá fakafou ‘i he palōfita ko ‘Aiseá: “Ko au Sihova ko ho ‘Otua, ‘oku ou ako koe ke fai me‘a ‘aonga.”—Aisea 48:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za mazu ngaku Chiuta Mchimi Yesaya wakukonkhoska zeru zo zisanirika m’Bayibolo kuti: “Ndini Ambuya [Yehova] Chiuta waku, mweniyo watikurunguchizga kusakata.” —Yesaya 48:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo bujanwa mu Bbaibbele bulaambwa mubufwaafwi amajwi aa Leza kwiinda mumusinsimi Isaya iwaamba kuti: “Ndime Jehova Leza wako. Ndime uukwiiyisya kuti ugwasigwe.”—Isaya 48:17.
Tojolabal[toj]
Ja snajel wa xtax bʼa yojol ja Biblia tini kanel tsoman ja bʼa tʼusanta yaljel aji ekʼyi ja aluman Isaías yuja Dyosi: «Keʼnon ja Jyoba wa Dyosi, ja Maʼ wa sjeʼawi bʼa wa lekilal weʼna» (Isaías 48:17).
Papantla Totonac[top]
Putum liskgalala nema wi kBiblia, anta litasiya wantuku xpalakachuwina Jehová Isaías wa: «Akit, Jehová, akit miDios, Tiku masiyaniyan xlakata tlan nakitaxtuniyan, Tiku pulalinan ktiji niku militlawanat» (Isaías 48:17).
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong God em profet Aisaia i raitim i soim olsem tok bilong Baibel i gat savetingting: “Mi God, Bikpela bilong yupela. Oltaim mi save skulim yupela.” —Aisaia 48:17.
Turkish[tr]
Tanrı Kutsal Kitaptaki bilginin bizim için neden değerli olduğunu İşaya peygamber aracılığıyla şöyle özetliyor: “Kendi yararına olanı sana öğreten . . . . Tanrın Yehova Benim” (İşaya 48:17).
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi tameriweke hi Bibele byi katsakanyiwa hi marito ya Xikwembu lawa xi ma vuleke hi ku tirhisa muprofeta Esaya, loko a ku: “Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna.”—Esaya 48:17.
Tswa[tsc]
A wutlhari gi kumekako lomu ka Biblia gi tlhamuselwa hi ndlela yo koma hi magezu lawa Nungungulu a nga ma wula hi ku tirisa muprofeti Isaya: “Hi mina Jehova, Nungungulu wa wena, loyi a ku gonzisako lezi zi ku vunako.” — Isaya 48:17.
Purepecha[tsz]
Bibliarhu anapu jánhaskakua, i uandakuechani jimbo xarharasïndi enga Tata Diosï, profeta Isaiasini arhipka: “Ji, Jeoba, jindeeska chíti Tata Diosï, Ima engakini jorhendajka parakari sési jauaka” (Isaías 48:17).
Tooro[ttj]
Amagezi agasangwa omu Baibuli, Ruhanga akagabazaho ati naraba omu nabbi Isaya: “Ninyowe Mukama Ruhanga wawe, arukukwegesa okugasa.” —Isaya 48:17.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te ‵kanotonu o te poto telā e maua i te Tusi Tapu i pati a te Atua e auala i te pelofeta ko Isaia: “Au ko [Ieova], te otou Atua, telā e manako o akoako koutou ke ‵lei koutou.”—Isaia 48:17.
Twi[tw]
Onyankopɔn asɛm a ɔnam odiyifo Yesaia so kae no ka nyansa a ɛwɔ Bible mu ho asɛm tiawa sɛ: “Me [Yehowa, NW], wo Nyankopɔn, mene nea ɔkyerɛ wo nea eye ma wo.”—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
Ua haapotohia te paari i roto i te Bibilia e ta te Atua i parau na roto i te peropheta Isaia: “O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra.”—Isaia 48:17.
Tzeltal[tzh]
Te bintik tsʼibaybil ta Bibliae yichʼoj bayal pʼijilal, jich la yal te Dios ta swenta te j-alwanej Isaiase: «Hoʼon Jehovahon, te Dioson awuʼun, te ya caʼbat anop te bin lec ya xcʼohat yuʼun» (Isaías 48:17).
Tzotzil[tzo]
Li pʼijilal chalbe skʼoplal Vivliae xi chichʼ alel ta jaypʼeluk noʼox kʼop jech kʼuchaʼal laj yal Jeova ta stojolal li j-alkʼop Isaiase: «Vuʼun li Mucʼul Diosun avuʼune, vuʼun ta jchanubtasot cʼusi lec ta pasel ta sventa alequilal» (Isaías 48:17).
Uighur[ug]
Муқәддәс Китаптики әқил-парасәтләрни, Худа Йәшая пәйғәмбәр арқилиқ мундақ хуласилигән: “Мәнпийәтлик болидиғанни саңа үгитип ... қойғучи болған Тәңриң Худавәндә мәндурмән” (Йәшая 48:17).
Umbundu[umb]
Olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya vi kasi ndolondaka via Yehova vina uprofeto Isaya a soneha hati: “Ame ndi Yehova Suku yove, hu longisa eci cu ku kuatisa, hu songuila vonjila ya ku sungulukila.”—Isaya 48:17.
Urdu[ur]
بائبل میں جو تعلیم پائی جاتی ہے اس کے بارے میں خدا نے اپنے نبی یسعیاہ کے ذریعے کہا: ”مَیں ہی [یہوواہ] تیرا خدا ہوں جو تجھے مفید تعلیم دیتا ہوں۔“—یسعیاہ ۴۸:۱۷۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning donoligi, xuddi Ishayo payg‘ambar aytgan so‘zlarni tasdiqlaydi: «Senga foydali narsalarni o‘rgatadigan... Rabbing Yahovaman» (Ishayo 48:17, YADT).
Venda[ve]
Vhuṱali vhu wanalaho Bivhilini ho nweledzwa nga maipfi a Mudzimu e a a vhudza muporofita Yesaya: “Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.”—Yesaya 48:17.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan tìm thấy trong Kinh Thánh được tóm tắt bằng lời này qua nhà tiên tri Ê-sai: “Ta là Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng dạy cho ngươi được ích”.—Ê-sai 48:17.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Isiyaasa baggaara Xoossaa qaalay, Geeshsha Maxaafan deˈiya aadhdhida eratettaa goˈˈaa: “Taani GODAI, ne Xoossai, nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa” yaagidi qonccissees.—Isiyaasa 48:17.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman nga aada ha Biblia ginsumaryo han Dios pinaagi han iya ginsiring kan propeta Isaias: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.” —Isaias 48:17.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe lava fakanounou ʼaki te ʼu palalau fakaʼatua ʼaē neʼe tohi e te polofeta ko Isaia: “Ko au, Sehova, ko au tou ʼAtua, ia Ia ʼaē ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kiā te koe.” —Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
Ubungqina bokuba iBhayibhile inamacebiso obulumko bufumaneka emazwini kaThixo awabhalwa ngumprofeti uIsaya athi: “Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, Lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe.”—Isaya 48:17.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას მოჩამილ სიბრძნეშ გურშენ ღორონთიქ ესაიას ოჭარაფუ: „მა ვორექ იეჰოვა, სქან ღორონთი, ნამუთ გოგურუანს სქან საჯგირობუოთ“ (ესაია 48:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty raha nirahiny Zan̈ahary nisoratiny paminan̈y Isaia: “Zaho Zan̈aharinao Jehovah, mampianatra anao raha hahatsara anao.” —Isaia 48:17.
Yao[yao]
Pakwamba ya lunda lwalukusasimanikwa m’Baibulo, jwakulocesya Yesaya ŵatite: “Une Yehofa, ndili Mlungu jwenu, jwangumjiganya kuti jemanja yindu yimjendeleje cenene.”—Yesaya 48:17.
Yapese[yap]
Gonop nu Bible e kan weliy nib fel’ rogon ko thin rok Got u daken Isaiah ni profet ni gaar: “I gag Somol ni Got romed, faen baadag ni nge fil ngomed e tin nib fel’.” —Isaiah 48:17, BT.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run gbẹnu wòlíì Aísáyà sọ ló ṣe àkópọ̀ ọgbọ́n tó wà nínú Bíbélì, ó sọ pé: “Èmi, Jèhófà, ni Ọlọ́run rẹ, Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní.”—Aísáyà 48:17.
Yucateco[yua]
Tuláakal le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le Bibliaoʼ jach maʼalobtak; Dioseʼ ku yaʼalik baʼaxten: «Teen Yuumtsil [Jéeoba] a [Dioseʼ] teen kaʼambesik tiʼ teech baʼax unaj a beetik utiaʼal a wutsil» (Isaías 48:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca diidxaʼ gudxi Dios profeta Isaías cayabi laanu xiñee rihuinni stale guendananna lu cani cá lu Biblia: «Naa, Jiobá, naa nga Dios stiluʼ, ni cusiidiʼ lii para cueenduluʼ ni galán» (Isaías 48:17).
Zande[zne]
Yekova apepa gu tatamana boro agbiaha mbiko Sangbako nga Ziazia Kekeapai ki ya: “Mi nga Yekova ga Mbori, nayugo pai foro sa u,” watadu tipa mo gbia undo. —Yesaya 48:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galnann ni sitné la Biblia rarexani ló chop tzónsi diitz ni bicaʼ Isaías: «Naʼ, Jehová, Dios xtunylo, ni rasuidy looy par gacnéni looy» (Isaías 48:17).
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okutholakala eBhayibhelini kufingqwe ngala mazwi kaNkulunkulu ngomprofethi u-Isaya: “Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, Lowo okufundisayo ukuze uzuze.”—Isaya 48:17.