Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видимо сходно е и становището на Everling, U. (посочено в бележка под линия 7, стр. 57), който отбелязва, че в тези производства функцията на Комисията е да подпомага Съда.
Czech[cs]
Podobného názoru je zjevně Everling, U. (dílo uvedené v poznámce pod čarou 7), s. 57, který poukazuje na podpůrnou funkci Komise v řízení před Soudním dvorem.
Danish[da]
Samme opfattelse findes tilsyneladende hos U. Everling, nævnt ovenfor i fodnote 7, s. 57, der anfører, at Kommissionen har en støttefunktion under procedurerne for Domstolen.
German[de]
(Fn. 7), S. 57, der auf die unterstützende Funktion der Kommission in den Verfahren vor dem Gerichtshof hinweist.
Greek[el]
Υπό το ίδιο πνεύμα και ο Everling, U., όπ.π., σ. 57, ο οποίος επισημαίνει την επικουρική λειτουργία της Επιτροπής στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.
English[en]
The same opinion is clearly held by Everling, U., loc. cit. (footnote 7), p. 57, who refers to the Commission’s supporting role in proceedings before the Court of Justice.
Spanish[es]
De modo similar se expresa Everling, U., loc. cit., nota 7 supra, p. 57, quien señala la función de apoyo de la Comisión en los procedimientos ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sarnasel seisukohal on ilmselgelt eespool 7. joonealuses märkuses viidatud Everling, U., lk 57, kes viitab komisjoni abistavale rollile Euroopa Kohtu menetluses.
Finnish[fi]
Näin katsoo ilmeisesti myös edellä alaviitteessä 7 mainittu Everling, U, s. 57, joka viittaa komission avustavaan tehtävään yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevissa menettelyissä.
French[fr]
Everling, U., précité (note 7), p. 57, va manifestement également en ce sens. Il renvoie à la fonction d’assistance de la Commission dans le cadre de la procédure devant la Cour.
Hungarian[hu]
Everling, U., hivatkozás a fenti 7. lábjegyzetben, 57. pont, kifejezetten ebben az irányban foglal állást, amikor a Bizottság által a Bíróság előtti eljárásban betöltendő támogató szerepre utal.
Italian[it]
In termini simili si esprime chiaramente anche Everling, U., (cit. alla nota 7), pag. 57, che segnala la funzione di assistenza che la Commissione svolge nel procedimento dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu žr. U. Everling (minėtas 7 išnašoje, p. 57), kuris atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija turi padėti bylą nagrinėjančiam Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Līdzīgi, šķiet, iepriekš 7. zemsvītras piezīmē minētais Everling, U., 57. lpp., kurš norāda uz Komisijas atbalsta funkciju tiesvedībā Tiesā.
Maltese[mt]
Everling, iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 7), p. 57, li juri l-funzjoni ta’ assistenza li l-Kummissjoni tiżvolġi fil-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
In vergelijkbare zin klaarblijkelijk U. Everling, t.a.p. (voetnoot 7), blz. 57, die wijst op de ondersteunende functie van de Commissie in de procedures bij het Hof.
Polish[pl]
Podobnie najwyraźniej U. Everling, ww. w przypisie 7, s. 57, który wskazuje na pomocniczą funkcję Komisji w postępowaniu przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
De modo similar, manifestamente, Everling, U., ibid. (nota 7), p. 57, que refere a função de apoio da Comissão nos processos no Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Everling, U., op. cit. (nota de subsol 7), p. 57, se exprimă de asemenea în mod clar în acest sens. Acesta face trimitere la funcția de asistență care îi revine Comisiei în cadrul procedurii în fața Curții.
Slovak[sk]
EVERLING, U., c. d. v poznámke pod čiarou 7, s. 57, tiež zjavne potvrdzuje toto tvrdenie.
Slovenian[sl]
Podobno stališče ima očitno Everling, U., navedeno delo (opomba 7), str. 57, ki se sklicuje na podporno funkcijo Komisije v postopku pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Everling, U. i det ovan i fotnot 7 anförda arbetet, s. 57, som har hänvisat till kommissionens stödfunktion i förfaranden vid domstolen är uppenbarligen av samma uppfattning.