Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en ander waardes wat die Bybel leer, het geslagte lank ’n rol gespeel in die denke van die Georgiese volk en word nog steeds as hulle sedelike waardes beskou.
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምራቸው የሥነ ምግባር እሴቶች በጆርጂያ ሕዝብ አስተሳሰብ ላይ ለብዙ ዘመናት የዘለቀ ተጽዕኖ ያሳደሩ ሲሆን አሁንም ድረስ እንደ ሥነ ምግባር ደንብ ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه وغيرها من القيم المستقاة من الكتاب المقدس ساهمت في صوغ تفكير الشعب الجورجي على مدى اجيال، ولا تزال تُعتبر جزءا من مثلهم العليا.
Aymara[ay]
Uka yatichäwinaka ukat yaqha aski yatichäwinakampiw georgianonakarojj wal yanaptʼawayi, ukat ukarojj wali askit uñjasipkakiwa.
Bemba[bem]
Ifyaba muli uyu mushikakulo e lyo ne fyo Baibolo yalandapo, fyalyafwa sana abena Georgia pa myaka iingi kabili filabafwa na nomba ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Тези и други ценности, съдържащи се в Библията, поколения наред оказват силно влияние на мисленето на грузинците и все още се смятат за техни морални идеали.
Catalan[ca]
Aquests i d’altres valors bíblics han tingut un gran paper en la forma de pensar del poble georgià durant segles i encara formen part de la seva ètica moral.
Cebuano[ceb]
Kini ug ang ubang prinsipyo nga gitudlo sa Bibliya nakaimpluwensiya sa panghunahuna sa mga taga-Georgia sulod sa daghang henerasyon ug giisip gihapon ingong ilang moral nga sukdanan.
Czech[cs]
Tyto a další hodnoty, které obsahuje Bible, hrály po celé generace významnou úlohu v myšlení Gruzínců a ještě dnes jsou pokládány za morální vzor.
Danish[da]
Disse og andre værdier som er hentet fra Bibelen, har i mange generationer præget georgiernes tankegang, og de betragter dem stadig som moralske idealer.
German[de]
Diese und andere Werte aus der Bibel spielten im Denken der Georgier über Generationen eine Rolle und gelten noch heute als moralische Ideale.
Ewe[ee]
Nu siawo kpakple nɔnɔme nyui siwo Biblia fia la wɔ akpa vevi aɖe le Georgiatɔwo ƒe tamebubu me hena dzidzime geɖe eye wogakpɔtɔ bunɛ be enye agbe nyui nɔnɔ ŋuti kpɔdzidze na yewo.
Efik[efi]
Ntem ke mbon Georgia ẹda se Bible ekpepde ẹdu uwem ke ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Αυτές και άλλες αξίες που διδάσκονται στη Γραφή επηρέασαν επί γενιές τη νοοτροπία των Γεωργιανών και εξακολουθούν να θεωρούνται τα ηθικά τους ιδεώδη.
English[en]
These and other values taught by the Bible played a role in the thinking of the Georgian people for generations and are still considered to be their moral ideals.
Spanish[es]
Estos y otros valores bíblicos han influido por generaciones en la mentalidad del pueblo georgiano, el cual los sigue considerando sus ideales morales.
Estonian[et]
Need ja teised väärtused, mida Piibel õpetab, on põlvest põlve kujundanud grusiinide ellusuhtumist ja neid peetakse siiani kõrges aus.
Finnish[fi]
Nämä ja muut Raamatussa korostuvat arvot ovat vaikuttaneet georgialaisten ajattelutapaan sukupolvien ajan, ja niitä pidetään edelleen moraalisina ihanteina.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli qori kei na so tale e laurai ena iVolatabu e se yaga tiko ga vei ira na kai Georgia, vei ira tale ga na nodra kawa.
French[fr]
Ces valeurs et d’autres, enseignées dans la Bible, ont contribué à modeler la pensée des Géorgiens pendant des générations et sont toujours très estimées aujourd’hui.
Ga[gaa]
Sui nɛɛ kɛ ekrokomɛi ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ ná Georgiabii lɛ asusumɔi anɔ hewalɛ afii babaoo, ni amɛkã he amɛbuɔ sui nɛɛ akɛ amɛjeŋba he mlai ni nɔ kwɔlɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki baikai ao kaetieti riki tabeua aika reiakinaki man te Baibara ibukia kaain Georgia n rooro nako ao a bon teimatoa naba n riki bwa booto n reirei ibukin aroaroni maiuia aika riai.
Guarani[gn]
Koʼãva ha hetave mbaʼe omboʼéva la Biblia oipytyvõ koʼag̃aite peve umi georgiánope.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin krubäte ne erere aune kukwe mada mada Bibliabätä yekwe nitre nünanka Georgia töi mikanina kwin kä kwati krubäte te, aune nengwane niaratre täbe mike tuin ütiäte jai.
Hebrew[he]
ערכים אלה ואחרים, המצויים גם במקרא, השפיעו במרוצת הדורות בצורה ניכרת על אופן חשיבתם של הגיאורגים, ועד היום הם נתפסים בעיניהם כאמות מידה מוסריות.
Hiligaynon[hil]
Ini kag ang iban pa nga panimuot nga gintudlo sa Biblia amo ang nag-impluwensia sa panghunahuna sang mga taga-Georgia sa sulod sang mga henerasyon kag ginakabig gihapon nga amo ang ila mga talaksan sa moral.
Croatian[hr]
Te i druge moralne vrijednosti koje naučava Biblija stoljećima su snažno utjecale na razmišljanja i stavove Gruzijaca te oni i danas drže do njih.
Haitian[ht]
Prensip sa yo ak lòt ankò nou jwenn nan Bib la, te gen yon gwo enfliyans sou fason jòjyen yo panse pandan plizyè jenerasyon. E yo toujou wè prensip sa yo kòm prensip wo nivo.
Hungarian[hu]
Ezek és a Biblia által közvetített más értékek generációkon át hatással voltak a grúz emberek gondolkodására, és még ma is ezeket tartják erkölcsi szempontból követendőnek.
Armenian[hy]
Այս արժեքները, որոնց ակունքը Աստվածաշունչն է, իրենց դրոշմն են թողել վրաց ժողովրդի մտածողության վրա եւ մինչ օրս նրանց հայացքների եւ մշակույթի անբաժանելի մասն են կազմում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի սորվեցուցած այս եւ ա՛յլ արժանիքները, դարեր շարունակ դեր խաղցան վրացիներուն մտածելակերպին մէջ, եւ մինչեւ օրս անոնց բարոյական իտէալները կը նկատուին։
Indonesian[id]
Hal-hal ini dan berbagai nilai lain yang diajarkan dalam Alkitab turut membentuk cara berpikir orang Georgia selama beberapa generasi dan masih dianggap sebagai prinsip moral mereka.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ndị Jọjia weere àgwà ọma ndị e dere n’uri ahụ nakwa ndị nke e dere na Baịbụl ka àgwà ndị mmadụ kwesịrị ịna-akpa, ha ka wekwaara ha otú ahụ.
Iloko[ilo]
Iti adun a kaputotan, dagitoy ken dagiti nasayaat a prinsipio nga isursuro ti Biblia ket dakkel ti epektona iti panagpampanunot dagiti taga-Georgia ken ibilangda pay laeng a moral a pagannurotanda.
Italian[it]
Questi e altri valori che si ritrovano nella Bibbia influirono per generazioni sul pensiero del popolo georgiano e sono tuttora considerati l’etica a cui esso si ispira.
Japanese[ja]
聖書の教えであるそうした価値観は,グルジア人の何世代にもわたる考え方に影響を与え,今でも人々の道徳上の理想と考えられています。
Georgian[ka]
ეს და სხვა ფასეულობები, რომლებსაც ბიბლია ასწავლის, ქართველებზე თაობიდან თაობაში მოქმედებდა და დღესაც მორალურ იდეალად ითვლება.
Kongo[kg]
Mambu yai mpi malongi ya nkaka ya mbalu yina Biblia ke longaka sadisaka bantu ya Géorgie ya bamvu-nkama mingi mpi tii bubu yai bo ke tadilaka yo bonso minsiku ya bikalulu ya mbote yina bo fwete landa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio na mangĩ marĩa marutanagwo nĩ Bibilia nĩ mo maarũmagĩrĩrũo nĩ andũ a Georgia kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ na no marũmagĩrĩrũo o na rĩu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылған осындай құнды шындықтар ғасырлар бойы грузин халқының ой-саналарына әсер еткен және әлі күнге дейін олар үшін құнды ұстанымдар болып есептеледі.
Kimbundu[kmb]
O ima íii ni ima ia mukuá ia tundu mu Bibidia, ia lungulula o ibanzelu ia athu akua Geórgia, mu miji iavulu, a i xikina ué kuila jisabhu jambote ja tokala ku ji kaiela.
Korean[ko]
성서에서 가르치는 이러한 가치관들은 후대 조지아 사람들의 생각에 영향을 미쳤으며 오늘날까지도 이상적인 도덕 표준으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe ne bintu bikwabo byanema byanembwa mu Baibolo byakwashishe bingi bena Georgia kabiji ne luno bakibilondela.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mama ye makaka melongwanga muna Nkand’a Nzambi mfunu makala kuna kwa nkangu a Geórgia, yamu wau mebadikilwanga vo malongi mamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте да айтылган ушул нерселер муундан муунга өтүп, грузиндердин ой жүгүртүүсүн калыптап келген жана азыркы күнгө чейин адеп-ахлак нормасы катары саналып келет.
Ganda[lg]
Emitindo gy’empisa egyo n’emirala mingi egiri mu Bayibuli giyambye nnyo abantu b’omu Georgia okumalira ddala ebyasa bingi era bakyagitwala nga gya mugaso.
Lingala[ln]
Makambo yango mpe makambo mosusu oyo Biblia eteyaka esalisaki mpenza bato ya Géorgie na boumeli ya bambula mingi, mpe tii lelo oyo batalelaka yango kaka lokola mibeko etali bizaleli malamu oyo basengeli kolanda.
Lozi[loz]
Likuka zeo ni likuka ze ñwi ze mwa Bibele, li tusize hahulu batu ba kwa Georgia ka lilimo ze ñata-ñata mi li sa ngiwa ku ba za butokwa mwa bupilo bwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Bino ne bintu bikwabo bya mvubu byādi bifundija Bible byāingile mwingilo mukatampe mu milangwe ya nkongo ne nkongo ya bantu ba mu Jeorji, kadi bikibandaulwanga mu mwikadilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ne makuabu a mushinga avua Bible mulongeshe, avua ne mushinga wa bungi kudi bena mu Géorgie ba mu bikondo ne bikondo ne batshidi baangata bu ngenyi mimpe ya bikadilu bilenga.
Luo[luo]
Puonjgi kod mamoko mayudore e Muma osechiko ngima Jo-Georgia kuom higni miche, kendo pod gikawogi kaka puonj monego ota ngima ng’ato e kindewagi.
Malagasy[mg]
Nanana an’ireo toetra tsara ireo sy ny toetra tsara hafa resahin’ny Baiboly ny mponin’i Géorgie hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Овие, а и други поуки од Библијата, одиграле улога во начинот на размислување на неколку генерации и сѐ уште се сметаат за морален идеал на грузискиот народ.
Burmese[my]
အဲဒီအရည်အသွေးတွေအပြင် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ တခြားအရည်အသွေးတွေဟာ ဂျော်ဂျီယာလူမျိုးတွေရဲ့ အတွေးအခေါ်မှာ ခေတ်အဆက်ဆက် စွဲမြဲနေပြီး သူတို့ရဲ့ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းအဖြစ် ယူမှတ်နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Disse og andre verdier, som Bibelen framholder, har spilt en viktig rolle for georgiernes tenkesett i generasjoner og blir fortsatt regnet for å være deres moralske idealer.
Dutch[nl]
Deze en andere waarden die de Bijbel leert, hebben generaties lang een rol gespeeld in het gedachtegoed van het Georgische volk en worden nog steeds bezien als hun morele idealen.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tše gotee le tše dingwe tšeo di rutwago ka Beibeleng di ile tša tutuetša monagano wa batho ba Georgia go theoša le meloko gomme di sa dutše di tšewa e le ditekanyetšo tša bona tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Mfundo zimenezi komanso mfundo zina za m’Baibulo zinathandiza kwambiri anthu a ku Georgia ndipo akhala akutsatira mfundo zimenezi mpaka pano.
Nzima[nzi]
Subane ɛhye nee ngakyile mɔɔ Baebolo ne kilehile la boale Georgiama wɔ awolɛndoazo dɔɔnwo anu na bɛtɛbu bɛ kɛ subane mɔɔ nwolɛ hyia.
Papiamento[pap]
Esakinan i hopi norma i balor mas ku Beibel ta siña hende a hasi un impakto riba e manera di pensa di e pueblo georgiano durante hopi generashon, i te awe e prinsipionan moral ei tin efekto riba nan.
Polish[pl]
Tego rodzaju wartości, o których przecież mówi Biblia, przez całe wieki kształtowały sposób myślenia kolejnych pokoleń Gruzinów i wciąż uznawane są przez nich za bardzo ważne.
Portuguese[pt]
Esses e outros valores ensinados pela Bíblia influenciaram o modo de pensar dos georgianos por gerações e ainda são considerados parte de seus ideais morais.
Quechua[qu]
Bibliaj kay yuyaychaykunasnin, wajkuna ima, georgianosta unaytaña yanapan, chayman jinallapunitaj kausanku.
Rundi[rn]
Ivyo vyiyumviro be n’ibindi bintu vyiza Bibiliya yigisha, vyaragize ikintu kinini bikoze ku nyifato y’abanyagihugu bo muri Jeworojiya mu mayaruka atari make kandi n’ubu baracavyisunga mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Generaţii la rând, aceste valori morale, precum şi altele promovate de Biblie au ocupat un loc important în mentalitatea poporului georgian şi continuă să fie considerate idealuri morale.
Russian[ru]
Эти и другие ценности, взятые из Библии, повлияли на умы нескольких поколений грузинского народа. Они и по сей день остаются его нравственными идеалами.
Sango[sg]
Atënë ti lo ni so nga na ambeni so ayeke na yâ ti Bible asara ye mingi na ndo ti sarango ye ti azo ti Géorgie juska laso.
Sinhala[si]
රස්ටාවෙලිට පමණක් නොව බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන වටිනා ප්රතිපත්ති ජෝර්ජියාවේ වැසියන් සිතන පතන ආකාරයටත් සියවස් ගණනාවක් පුරා බලපා තිබේ. අදටත් එය එසේමය.
Slovak[sk]
V zmýšľaní gruzínskeho ľudu zohrávali takéto biblické hodnoty dôležitú úlohu po celé generácie a mnohí ich pokladajú za svoje morálne ideály dodnes.
Slovenian[sl]
Te in druge vrednote, ki jih uči Sveto pismo, so močno vplivale na miselnost več generacij Gruzincev in še vedno veljajo za njihov moralni ideal.
Samoan[sm]
O nei tusitusiga ma isi mataupu silisili o le Tusi Paia e faatatau i tapulaa tauamio, na iai se aafiaga tele i mafaufauga o tagata Georgia e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
Tsika idzi nedzimwe dzinodzidziswa neBhaibheri zvange zvichiumba mafungiro evanhu vokuGeorgia kwenguva yakareba uye zvichiri kukosheswa mutsika dzavo.
Albanian[sq]
Këto dhe vlera të tjera që mëson Bibla, ndikuan te populli gjeorgjian për breza të tërë, madje edhe sot e kësaj dite i mbajnë si ideale për moralin.
Serbian[sr]
Ove i druge vrednosti koje se ističu u Svetom pismu generacijama su uticale na razmišljanje gruzijskog naroda i do danas se smatraju tradicionalnim moralnim vrednostima.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ena le e meng e rutoang ka Bibeleng e ’nile ea susumetsa tsela eo batho ba Georgia ba nahanang ka eona, ’me le kajeno e ntse e nkoa e le ea bohlokoa boitšoarong.
Swedish[sv]
Dessa och andra bibliska värderingar blev en framträdande del av den georgiska mentaliteten generationer framöver och framhålls fortfarande som folkets moraliska ideal.
Swahili[sw]
Viwango hivyo vinavyotajwa katika Biblia vilifuatwa na Wageorgia kwa miaka mingi na bado vinaonwa kuwa viwango vinavyofaa vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hizo na kanuni zingine zinazofundishwa na Biblia ziliongoza sana namna ya kufikiri ya Wajojia kwa vizazi vingi na bado zinaendelea kuwaongoza katika namna yao ya kujiendesha.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ รวม ทั้ง คํา สอน อื่น ๆ ที่ ทรง คุณค่า จาก คัมภีร์ ไบเบิล มี ส่วน สําคัญ ใน การ หล่อ หลอม แนว คิด ของ ชาว จอร์เจีย รุ่น แล้ว รุ่น เล่า และ ยัง ถือ กัน ว่า เป็น ค่า นิยม ที่ ควร ยกย่อง เชิดชู.
Tigrinya[ti]
እዝን ካልእን ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ንዘመናት ዚኣክል፡ ክሳዕ እዚ ግዜና እውን ከይተረፈ፡ ኣብ ኣተሓሳስባ ህዝቢ ጆርጅያ ጽልዋ ኺገብር ጸኒሑ እዩ፣ ኣብዚ ግዜ እዚ እውን እንተ ዀነ፡ ህዝቢ ጆርጅያ ነዚ ነገራት እዚ ኸም ስነ ምግባራዊ መምርሒኦም ገይሮም ይርእይዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming henerasyon, ang mga ito at ang iba pang mga aral sa Bibliya ay nagkaroon ng malaking impluwensiya sa mga Georgiano at itinuturing pa ring gabay sa kanilang moralidad.
Tetela[tll]
Atɔndɔ asɔ ndo akina wa lo Bible wakonge la shɛngiya ya wolo le ase Géorgie lo nɔnga la nɔnga ndo vɔ tetemalaka mbɔsama oko atɔndɔ w’eshika wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Dilo tseno le melao e mengwe e e siameng e e rutiwang mo Baebeleng e ne e na le seabe mo tseleng e batho ba kwa Georgia ba neng ba akanya ka yone mme e sa ntse e tsewa e le melao e e siameng ya boitsholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo eezyi alimwi azimwi zyamu Bbaibbele zyakabajatikizya kapati bantu baku Georgia kwamyaka minji alimwi bacizibona kuba njiisyo zyakulilemeka ziyandika kapati mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Uma xtastakyaw Biblia kamakgtayanit lhuwa latamanin xalak Georgia, nema chuntiya lu xlakaskinka akxilhkgo umakgolh talakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela pasin Baibel i skulim yumi long en i bin stiaim tru tingting bilong ol Jojia inap sampela handret yia na i wok yet long stiaim tingting bilong ol long pasin bilong wokabaut stret.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta öğretilen bu ve başka ahlaki değerler Gürcülerin düşüncelerini nesiller boyu etkilemiştir ve halk hâlâ bu değerlere göre yaşamaktadır.
Tsonga[ts]
Leswi ni swilo swin’wana leswi dyondzisiwaka hi Bibele a swi ri swa nkoka hi ku ya hi vanhu va le Georgia naswona swa ha tekiwa ku ri ndlela ya vona ya mahanyelo.
Tswa[tsc]
A zilo lezi ni zinwani zi gonzisiwako hi Biblia zi khumbile nguvu a kupima ka vaGeorgia hi zizukulwana zo tala niku za ha woniwa kota mahanyela ma nene ni nyamutlha.
Tatar[tt]
Изге Язмалар бу һәм башка сыйфатларны күрсәтеп яшәргә өнди, һәм ул сыйфатлар Грузия халкының фикер йөртү рәвешенә гасырлар дәвамында тәэсир итеп торган һәм анда әле дә мактауга лаек сыйфатлар дип санала.
Tumbuka[tum]
Fundo izi, izo ni za mu Baibolo zawovwira comene ŵanthu ŵa ku Georgia kwa vilimika vinandi ndipo ŵacali kuziwona kuti ni zakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
A mea konei mo nisi mea tāua kolā ne akoako ne te Tusi Tapu ne aoga ki mafaufauga o tino Georgia i kautama e uke kae koi mafau‵fau eiloa ki ei e pelā me se fakaakoakoga o amioga ‵lei ki a latou.
Twi[tw]
Saa nneɛma yi ne nneɛma pa foforo a Bible ka ho asɛm no, awura Georgiafo ne wɔn mma ne wɔn mmanana adwene mu, na ɛnnɛ yi nyinaa ɛno na wɔde bɔ bra.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje xchiʼuk yantik ti chakʼ ta chanel li Vivliae, epal jabil xa tsots skʼoplal chilik li krixchanoetik ta Georgiae xchiʼuk jaʼ lekil mantaletik sventa talelal chilik.
Ukrainian[uk]
Ці та інші біблійні цінності великою мірою впливали на формування ментальності багатьох поколінь грузинів, досі залишаючись їхніми моральними ідеалами.
Vietnamese[vi]
Những tiêu chuẩn đạo đức này và các tiêu chuẩn khác của Kinh Thánh đóng vai trò quan trọng trong tâm tư của người Georgia qua nhiều thế hệ. Đến nay, chúng vẫn được xem là chuẩn mực đạo đức của họ.
Makhuwa[vmw]
Malamulo awo yiixuttihiwe ni Biibiliya, aakhaliherya vanceene muupuwelo wa atthu oGeorgia mwa okathi munceene, nto mpakha olelo-va malamulo awo annitthariwa ntoko mweettelo wa atthu.
Xhosa[xh]
Ezi kunye nezinye iimfundiso zeBhayibhile zaba nefuthe kwindlela yokucinga yabantu baseGeorgia kangangeenkulungwane yaye ziseyimikhomba-ndlela yokuziphatha kwabo.
Yoruba[yo]
Láti ìrandíran àwọn ará ilẹ̀ Georgia sì ni àwọn ẹ̀kọ́ yìí àti àwọn míì tó wà nínú Bíbélì ti ní ipa lórí bí wọ́n ṣe máa ń ronú, kódà títí dòní wọ́n ṣì gbà pé ó yẹ kéèyàn máa fi wọ́n ṣèwà hù.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizéʼtenu ca ne xcaadxi conseju zeeda lu Biblia nabé huayacanécani ca binni georgiano ne dede yanna racaneruʼ cani laacabe lu xquendanabánicabe.
Chinese[zh]
这些以及其他来自圣经的道德观念,深深影响了格鲁吉亚人的思想,到今天仍受这个民族所推崇。
Zulu[zu]
Lezi zimfanelo kanye nezinye ezifundiswa iBhayibheli zinendima ebalulekile emicabangweni yezizukulwane eziningi zabantu baseGeorgia futhi basazibheka njengemithetho emihle yesimilo.