Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
139 Второ, когато става въпрос за маржа на флуктуация на данните за изпаряване, за който се съобщава в научните публикации, е важно да се подчертае, че текстът на параграф 2 от приложение III към Директива 91/676 ясно показва, че тази разпоредба изисква специфичната максимална стойност, определена за разпръскването на животинските отпадъци в размер на 170 kg азот на хектар годишно, да бъде спазвана редовно от всяко стопанство или животновъдно стопанство, включително когато в съответствие с параграф 3 от посоченото приложение държавите членки решат да изчислят тази максимална стойност в зависимост от броя на животните.
Czech[cs]
139 Pokud jde zadruhé o míru fluktuace údajů týkajících se odpaření, které uvádějí vědecké publikace, je důležité zdůraznit, že ze znění přílohy III odst. 2 směrnice 91/676 jasně vyplývá, že toto ustanovení vyžaduje, aby zvláštní horní hranici stanovenou pro používání statkových hnojiv, tedy 170 kilogramů dusíku na hektar za rok, systematicky dodržoval každý zemědělský podnik nebo chov hospodářských zvířat, a to i v případě, kdy se členské státy v souladu s bodem 3 uvedené přílohy rozhodnou vypočítat tuto horní hranici na základě počtu zvířat.
Danish[da]
139 Hvad for det andet angår margenen for de variationer i oplysningerne om fordampning, som de videnskabelige skrifter har henvist til, må det påpeges, at det klart fremgår af ordlyden i bilag III, stk. 2, til direktiv 91/676, at denne bestemmelse kræver, at den specifikke grænse, der er fastsat for tilførsel af husdyrgødning til jorden, nemlig 170 kg kvælstof pr. hektar pr. år, skal overholdes systematisk i hver bedrift eller husdyrbrug, herunder når medlemsstaterne i overensstemmelse med det nævnte bilags stk. 3 beslutter at beregne denne grænse på grundlag af antallet af husdyr.
German[de]
139 Zweitens ist zur Schwankungsbreite der in den wissenschaftlichen Veröffentlichungen gemachten Angaben zur Verflüchtigung darauf hinzuweisen, dass aus dem Wortlaut von Anhang III Nr. 2 der Richtlinie 91/676 eindeutig hervorgeht, dass diese Vorschrift verlangt, dass der für das Ausbringen von Dung festgelegte spezifische Grenzwert, d. h. 170 kg Stickstoff pro Jahr und Hektar, für jeden Ackerbau- oder Tierhaltungsbetrieb systematisch einzuhalten ist, und zwar auch dann, wenn sich die Mitgliedstaaten gemäß Nr. 3 des genannten Anhangs dazu entschließen, diesen Grenzwert auf der Grundlage von Tierzahlen zu berechnen.
Greek[el]
139 Δεύτερον, όσον αφορά το περιθώριο διακυμάνσεως των σχετικών με την εξάτμιση δεδομένων που επικαλούνται τα επιστημονικά δημοσιεύματα, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι από το γράμμα του παραρτήματος III, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/676 προκύπτει σαφώς ότι η διάταξη αυτή προβλέπει ότι το ειδικό όριο που τίθεται για τη διασπορά ζωικής κόπρου, δηλαδή 170 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, πρέπει να τηρείται συστηματικώς από κάθε γεωργική ή κτηνοτροφική μονάδα, ακόμη και όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω παραρτήματος, τα κράτη μέλη αποφασίζουν να υπολογίσουν το όριο αυτό βάσει του αριθμού των ζώων.
English[en]
139 Secondly, as regards the margin of fluctuation of volatilisation data apparent in the scientific publications, it must be emphasised that it is very clear from the wording of Annex III.2 to Directive 91/676 that that provision requires that the specific limit laid down for the land application of livestock manure, in other words 170 kilogrammes of nitrogen per hectare per annum, should be systematically respected by every farm or livestock unit, including where, in accordance with Annex III.3, the Member States decide to calculate that limit by reference to the number of animals.
Spanish[es]
139 En segundo lugar, con respecto al margen de fluctuación de los datos de volatilización que mencionan las publicaciones científicas, debe ponerse de relieve que se desprende claramente del tenor del anexo III, apartado 2, de la Directiva 91/676 que esta disposición exige que el límite específico fijado para la aplicación de abonos animales, es decir, 170 kilogramos de nitrógeno por hectárea y año, sea sistemáticamente respetado por cada explotación o unidad ganadera, incluso cuando, de conformidad con el apartado 3 del citado anexo, los Estados miembros decidan calcular ese límite basándose en el número de animales.
Estonian[et]
139 Mis puudutab teiseks teadusartiklites ilmnevat lendumisandmete varieerumise määra, siis olgu märgitud, et direktiivi 91/676 III lisa punkti 2 sõnastusest tuleneb selgelt, et see säte nõuab, et loomasõnniku laotamisel kindlaks määratud konkreetset piirmäära 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas järgib iga ettevõte või kasvatus süstemaatiliselt, kaasa arvatud, kui liikmesriigid otsustavad vastavalt nimetatud lisa punktile 3 arvutada selle piirmäära välja loomade arvu põhjal.
Finnish[fi]
139 Toiseksi tieteellisiin julkaisuihin sisältyvien haihtumista koskevien tietojen vaihtelumarginaalista on korostettava, että direktiivin 91/676 liitteessä III olevan 2 kohdan sanamuodosta käy selvästi ilmi, että tässä säännöksessä edellytetään, että karjanlannan käytölle asetettua erityistä rajaa, joka on 170 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohden vuodessa, noudatetaan johdonmukaisesti kaikilla tiloilla ja kaikissa karjankasvatusyksiköissä myös silloin, kun jäsenvaltiot päättävät laskea tämän rajan eläinmäärän perusteella kyseisen liitteen 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Deuxièmement, s’agissant de la marge de fluctuation des données de volatilisation dont les publications scientifiques font état, il importe de souligner qu’il ressort clairement du libellé de l’annexe III, paragraphe 2, de la directive 91/676 que cette disposition exige que la limite spécifique fixée pour l’épandage d’effluents d’élevage, soit 170 kilogrammes d’azote par hectare par an, soit systématiquement respectée par chaque exploitation ou élevage, y compris lorsque, conformément au paragraphe 3 de ladite annexe, les États membres décident de calculer cette limite en fonction du nombre d’animaux.
Croatian[hr]
139 Kao drugo, kada je riječ o rasponu odstupanja podataka o volatizaciji na kojima se temelje znanstvene publikacije, treba naglasiti da iz teksta Priloga III stavka 2. Direktive 91/676 jasno proizlazi da se tom odredbom zahtijeva da se svako poljoprivredno gospodarstvo ili stočna jedinica sustavno pridržava specifičnog ograničenja za rasprostiranje stajskog gnojiva u iznosu od 170 kilograma dušika po hektaru godišnje, što uključuje i slučajeve – sukladno stavku 3. navedenog priloga – kada države članice odluče to ograničenje izračunavati na temelju broja životinja.
Hungarian[hu]
139 Másodszor a szakirodalom által hivatkozott, elpárolgásra vonatkozó adatok ingadozásának mértékével kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy a 91/676 irányelv III. melléklete 2. pontjának szövegéből egyértelműen kitűnik, hogy e rendelkezés azt írja elő, hogy a szervestrágya kijuttatása tekintetében rögzített specifikus határértéket, ami 170 kilogramm/ nitrogén/hektár/év, szisztematikusan tartsa tiszteletben minden egyes gazdaság vagy állattartó telep, még akkor is, ha az említett melléklet 3. pontjának megfelelően a tagállamok úgy döntenek, hogy e határértéket az állatok száma alapján számítják.
Italian[it]
139 In secondo luogo, quanto al margine di fluttuazione dei dati di volatilizzazione cui si riferiscono le pubblicazioni scientifiche, si deve sottolineare che dal tenore letterale dell’allegato III, paragrafo 2, della direttiva 91/676 risulta chiaramente che tale disposizione richiede che il limite specifico fissato per l’applicazione al terreno di effluenti da allevamento, vale a dire 170 kilogrammi di azoto per ettaro per anno, sia sistematicamente rispettato per ogni azienda o allevamento, anche qualora, conformemente al paragrafo 3 di tale allegato, gli Stati membri decidano di calcolare detto limite a seconda del numero di animali.
Lithuanian[lt]
139 Antra, kalbant apie lakumo duomenų, kurie pateikiami moksliniuose leidiniuose, įvairovę, reikia pažymėti, kad iš Direktyvos 91/676 III dalies 2 punkto aiškiai matyti, kad šia nuostata reikalaujama, jog konkrečios nustatytos tręšimo gyvulių mėšlu ribos, t. y. 170 kg azoto hektarui per metus, būtų nuolat laikomasi kiekvienoje fermoje ar gyvulininkystės ūkyje, įskaitant ir tuos atvejus, kai, remiantis minėto priedo 3 dalimi, valstybės narės nusprendžia apskaičiuoti šią ribą pagal gyvulių skaičių.
Latvian[lv]
139 Otrkārt, attiecībā uz zinātniskajās publikācijās minēto izgarošanas datu diapazonu ir jāuzsver, ka no Direktīvas 91/676 III pielikuma 2. punkta teksta skaidri izriet, ka šajā noteikumā ir prasīts, lai kūtsmēslu iestrādei noteiktais īpašais ierobežojums, proti, 170 kilogrami slāpekļa gadā uz hektāru, tiktu regulāri ievērots katrā lauku saimniecībā vai ganāmpulka vienībā, tostarp arī tad, ja atbilstoši minētā pielikuma 3. punktam dalībvalstis nolemj šo ierobežojumu aprēķināt, pamatojoties uz dzīvnieku skaitu.
Maltese[mt]
139 It-tieni nett, fir-rigward tal-marġni ta’ varjazzjoni fl-informazzjoni dwar il-volatilizzazzjoni li jirriżulta mill-pubblikazzjonijiet xjentifiċi, għandu jiġi enfasizzat li mill-formulazzjoni tal-punt 2 tal-Anness III tad-Direttiva 91/676 jirriżulta b’mod ċar li din id-dispożizzjoni teżiġi li l-limitu speċifiku ffissat għall-applikazzjoni fuq l-art ta’ demel tal-bhejjem, jiġifieri 170 kilogrammi nitroġenu għal kull ettaru fis-sena, għandu jiġi sistematikament osservat għal kull azjenda agrikola jew azjenda għat-trobbija tal-annimali, inkluż meta, skont il-punt 3 tal-imsemmi anness, l-Istati Membri jiddeċiedu li jikkalkolaw dan il-limitu fuq il-bażi tan-numru ta’ annimali.
Dutch[nl]
139 Wat ten tweede de in de wetenschappelijke publicaties terug te vinden fluctuatiemarge van de vervluchtigingsgegevens betreft, zij erop gewezen dat uit de bewoordingen van bijlage III, lid 2, bij richtlijn 91/676 duidelijk blijkt dat die bepaling vereist dat de specifieke grenswaarde voor het uitrijden van dierlijke mest, te weten 170 kilogram stikstof per hectare per jaar, door elk landbouwbedrijf of veehouderijbedrijf systematisch in acht wordt genomen, ook wanneer de lidstaten overeenkomstig lid 3 van die bijlage beslissen om die grenswaarde te berekenen op basis van de aantallen dieren.
Polish[pl]
139 Po drugie, jeśli chodzi o margines fluktuacji danych dotyczących ulatniania widocznych w publikacjach naukowych, należy wskazać, że z brzmienia ust. 2 załącznika III do dyrektywy 91/676 wynika wyraźnie, iż przepis ten wymaga, aby konkretny limit ustalony w odniesieniu do rolniczego wykorzystania odchodów zwierzęcych, to znaczy 170 kilogramów azotu na hektar w ciągu roku, był zawsze przestrzegany przez każde gospodarstwo lub każdą hodowlę, również jeśli zgodnie z ust. 3 tego załącznika państwa członkowskie postanowią obliczyć ten limit na podstawie liczby zwierząt.
Portuguese[pt]
139 Em segundo lugar, no que respeita à margem de flutuação dos dados de volatilização de que as publicações científicas dão conta, há que sublinhar que resulta claramente da redação do anexo III, n.° 2, da Diretiva 91/676 que essa disposição exige que o limite específico fixado para a aplicação de estrume animal, ou seja, 170 quilogramas de azoto por hectare por ano, seja sistematicamente respeitado por cada exploração agrícola ou pecuária, incluindo quando, em conformidade com o n.° 3 do referido anexo, os Estados‐Membros decidam calcular esse limite em função do número de animais.
Romanian[ro]
139 În al doilea rând, în ceea ce privește marja de fluctuație a datelor de volatilizare pe care o menționează publicațiile științifice, trebuie subliniat că din modul de redactare a punctului 2 din anexa III la Directiva 91/676 reiese cu claritate că această dispoziție impune ca limita specifică stabilită pentru împrăștierea efluenților de la complexe zootehnice, și anume 170 de kilograme de azot pe hectar pe an, să fie respectată sistematic de fiecare exploatație sau complex zootehnic, incluziv atunci când, în conformitate cu punctul 3 din anexa menționată, statele membre decid să calculeze această limită în funcție de numărul de animale.
Slovak[sk]
139 Po druhé, pokiaľ ide o mieru fluktuácie údajov o úniku, na ktoré poukázali vedecké publikácie, je dôležité zdôrazniť, že zo znenia prílohy III bodu 2 smernice 91/676 jasne vyplýva, že toto ustanovenie vyžaduje, aby osobitnú hornú hranicu stanovenú pre používanie maštaľného hnoja, teda 170 kilogramov dusíka na hektár a rok, systematicky dodržoval každý poľnohospodársky podnik alebo chov hospodárskych zvierat, a to aj v prípade, ak sa členské štáty v súlade s bodom 3 uvedenej prílohy rozhodnú vypočítať túto hornú hranicu na základe počtu zvierat.
Slovenian[sl]
139 Drugič, v zvezi z razponom nihanja podatkov o izhlapevanju, ki so navedeni v znanstvenih publikacijah, je treba poudariti, da je iz besedila Priloge III(2) k Direktivi 91/676 jasno razvidno, da ta določba zahteva, da vsako kmetijsko gospodarstvo ali živinorejski obrat sistematično upošteva posebno mejo, določeno za vnos živinskih gnojil v tla, to je 170 kilogramov dušika na hektar na leto, vključno ko se države članice v skladu z odstavkom 3 navedene priloge odločijo za izračun te meje na podlagi števila živali.
Swedish[sv]
139 Beträffande det fluktuationsintervall som anges för avdunstningsuppgifterna i vetenskapliga publikationer, framgår det för det andra tydligt av lydelsen i punkt 2 i bilaga 3 till direktiv 91/676 att det fordras att varje jordbruksföretag och varje uppfödningsanläggning systematiskt ska iaktta den specifika gräns som slagits fast för spridning av stallgödsel, det vill säga 170 kilogram kväve per hektar och år. Denna gräns ska iakttas även när medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i bilaga 3 till samma direktiv, beslutar att gränsen ska beräknas med utgångspunkt från antalet djur.