Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op al hierdie maniere toon Christen- ouer manne dat hulle “gawes in die vorm van mense” is, wat Jehovah deur Jesus Christus voorsien om ons te help volhard op die weg na die lewe.—Efesiërs 4:8.
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች በሕይወት ጎዳና ላይ መጓዛችንን እንድንቀጥል ለመርዳት በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ከይሖዋ ያገኘናቸው ‘ሥጦታ የሆኑ ወንዶች’ መሆናቸውን በእነዚህና በሌሎች መንገዶች ማሳየት ይችላሉ።—ኤፌሶን 4:8 NW
Arabic[ar]
بكل هذه الطرائق، يبرهن الشيوخ المسيحيون انهم «عطايا في رجال» زوَّدهم يهوه بواسطة يسوع المسيح بغية مساعدتنا على الاحتمال فيما نسلك في طريق الحياة. — افسس ٤:٨.
Assamese[as]
এইদৰে খ্ৰীষ্টান প্ৰাচীনসকলে জীৱনৰ পথত চলিবলৈ আনক সহায় কৰাৰ যোগেদি প্ৰকাশ কৰে যে তেওঁলোক হৈছে যিহোৱা ঈশ্বৰে যীচুৰ দ্বাৰা প্ৰবন্ধ কৰা ‘মানুহবিলাকত নানা বৰ।’ —ইফিচীয়া ৪:৮.
Azerbaijani[az]
Beləliklə ağsaqqallar bizim bundan sonra da həyata aparan yolla gedə bilməyimiz üçün Yehovanın İsa Məsih vasitəsilə verdiyi «insanlar timsalında hədiyyələr» olurlar (Efeslilərə 4:8, YD).
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n kle kɛ Zoova sinnin Zezi Klist lika, ɔ “mannin” e asɔnun kpɛnngbɛn mun naan be uka e naan e tra e awlɛn nguan atin’n i su falɛ’n su.—Efɛzfuɛ Mun 4:8.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na paaging iyan, ipinapaheling kan Kristianong mga magurang sa kongregasyon na sinda “balaog na mga lalaki,” na itinao ni Jehova paagi ki Jesu-Cristo tanganing tabangan kita na magdanay sa dalan pasiring sa buhay. —Efeso 4:8.
Bemba[bem]
Muli shi nshila shonse, baeluda ba Bwina Kristu balalango kuti baba “fya bupe mu bantu,” ukufuma kuli Yehova ukupitila muli Yesu Kristu ku kutwafwa ukushipikisha ilyo tuli pa nshila ya ku bumi.—Abena Efese 4:8.
Bulgarian[bg]
По всички тези начини християнските старейшини доказват, че са „дарове във вид на човеци“, осигурени от Йехова чрез Исус Христос, за да ни помагат да издържаме по пътя на живота. (Ефесяни 4:8, НС)
Bislama[bi]
Long ol rod olsem, ol Kristin elda oli soem se oli rili “ol presen” we Jeova i givim tru long Jisas Kraes, blong givhan long yumi blong gohed blong wokbaot long rod we i go kasem laef. —Efesas 4:8.
Bangla[bn]
এই সমস্ত উপায়ে খ্রিস্টান প্রাচীনরা দেখান যে, তারা ‘মনুষ্যদিগের নানা বর’ বা দানরূপ মানুষ, যাদেরকে যিহোবা যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে জুগিয়েছেন, যাতে তারা জীবনের পথে ধৈর্য ধরার জন্য আমাদেরকে সাহায্য করেন।—ইফিষীয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Nianang tanang paagi, ikapakita sa Kristohanong mga ansiyano nga sila “mga gasa nga mga lalaki,” nga gitagana ni Jehova pinaagi kang Jesu-Kristo aron sa pagtabang kanato nga makalahutay diha sa dalan paingon sa kinabuhi.—Efeso 4:8.
Chuukese[chk]
Iei ussun, ekkewe elter chon Kraist ra pwarata pwe ir ussun chok eu “liffang” Jiowa a awora ren Jises Kraist ren an epwe alisata ach likiitu le feffetal won ewe aal ngeni manau. —Efisus 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou sa bann fason, bann ansyen dan kongregasyon i montre ki zot bann “kado zonm,” en kado ki Zeova in donnen atraver Zezi Kri pour ed nou andire lo sa semen ki anmenn ver lavi.—Efezyen 4:8.
Czech[cs]
Jehova je prostřednictvím Ježíše Krista opatřil proto, aby nám pomáhali vytrvat na cestě k životu. (Efezanům 4:8)
Danish[da]
På alle disse måder viser kristne ældste at de er „gaver i form af mennesker“, som Jehova stiller til rådighed gennem Jesus Kristus for at hjælpe os til at forblive på vejen til livet. — Efeserne 4:8.
German[de]
So zeigt es sich, dass Älteste „Gaben in Form von Menschen“ sind, für die Jehova durch Jesus Christus gesorgt hat, damit sie uns helfen, auf dem Weg zum Leben auszuharren (Epheser 4:8).
Ewe[ee]
Le mɔ siawo tɔgbe nu la, Kristotɔ hamemegãwo ɖenɛ fiana be yewonye “nunanawo” tso Yehowa gbɔ to Yesu Kristo dzi, siwo le kpekpem ɖe mía ŋu be míado dzi le agbemɔa zɔzɔ me.—Efesotɔwo 4:8.
Efik[efi]
Ke mme utọ usụn̄ oro, mbiowo Christian ẹwụt ke mmimọ idi “enọ” emi Jehovah ọnọde ebe ke Jesus Christ, ndin̄wam nnyịn isọn̄ọ idu ke usụn̄ oro adade esịm uwem.—Ephesus 4:8.
Greek[el]
Με όλους αυτούς τους τρόπους, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι δείχνουν ότι είναι «δώρα σε μορφή ανθρώπων», τα οποία προσφέρει ο Ιεχωβά μέσω του Ιησού Χριστού για να μας βοηθήσει να υπομείνουμε στην οδό που οδηγεί στη ζωή.—Εφεσίους 4:8.
English[en]
In all such ways, Christian elders show that they are “gifts in men,” provided by Jehovah through Jesus Christ to help us endure on the road to life. —Ephesians 4:8.
Spanish[es]
Los superintendentes cristianos demuestran así que son “dádivas en hombres”, regalos que Jehová nos hace mediante Cristo para facilitar que sigamos en el camino de la vida (Efesios 4:8).
Estonian[et]
Kristlikud kogudusevanemad võivad kõigil sellistel viisidel näidata, et nad on „annid inimeste kujul”, keda Jehoova on meile Jeesus Kristuse kaudu andnud, et võiksime eluteel käies vastu pidada (Efeslastele 4:8, UM).
Persian[fa]
در این گونه موارد نیز پیران مسیحی نشان میدهند که ‹عطایای انسانیای› هستند که یَهُوَه از طریق عیسی مسیح به جماعات بخشیده تا در تحمّل دشواریهای زندگی به برادران و خواهران خود کمک کنند. — اَفَسُسیان ۴:۸.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat osoittautuvat tosiaan ”lahjoiksi ihmisinä”, jotka Jehova on antanut Jeesuksen Kristuksen välityksellä avuksemme, niin että voimme kestää elämään johtavalla tiellä (Efesolaisille 4:8).
Fijian[fj]
Ena sala oqori era vakaraitaka kina na qase ni ivavakoso nira “i solisoli vei ira na tamata,” e vakarautaka o Jiova ena vuku i Jisu Karisito mera vukei keda meda lako tu ga ena sala ni bula. —Efeso 4:8, VV.
French[fr]
” Lorsqu’ils agissent de ces diverses façons, les anciens se montrent des “ dons en hommes ” venant de Jéhovah par l’entremise de Jésus Christ pour nous aider à tenir bon sur la route menant à la vie. — Éphésiens 4:8.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ̀i ni tamɔ enɛɛmɛi fɛɛ amli lɛ, Kristofoi asafoŋ onukpai jie amɛhe kpo akɛ amɛji ‘gbɔmɛi ateŋ nikeenii’ ni Yehowa tsɔ Kristo nɔ ekɛha koni amɛye amɛbua wɔ ni wɔto wɔtsui shi yɛ wala gbɛ lɛ nɔ.— Efesobii 4:8.
Gilbertese[gil]
N aanga aikai, a a tia unimwaanen te ekaretia ni kaotiia iai bwa ngaiia “bwaai n tituaraoi aika mwaane,” ake a katauraoaki iroun Iehova rinanon Iesu Kristo bwa a na buokira n nanomwaaka i aoni kawaira nakon te maiu. —I-Ebeto 4:8, NW.
Gun[guw]
To aliho mọnkọtọn lẹpo mẹ, mẹho agun tọn lẹ nọ dohia dọ yé yin ‘nunina to sunnu lẹ mẹ’ he Jehovah wleawuna gbọn Jesu Klisti gblamẹ nado gọalọna mí nado doakọnnanu to aliho ogbẹ̀ tọn ji.—Efesunu lẹ 4:8.
Hausa[ha]
Ta haka, dattawa Kirista suna nuna su “ ’yan adam bayabaye,” ne da Jehobah ya yi tanadinsu ta Yesu Kristi su taimake mu mu jimre a hanyar rai.—Afisawa 4:8.
Hebrew[he]
בכל הדרכים האלו מוכיחים הזקנים כי הם ’מתנות באדם’ שאותן מספק יהוה דרך ישוע המשיח כדי שיעזרו לנו להתמיד בדרך המוליכה לחיים (אפסים ד’:8).
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga paagi kaangay sini, ginapakita sang Cristianong mga gulang nga sila “dulot nga mga lalaki,” nga ginaaman ni Jehova paagi kay Jesucristo agod buligan kita sa pagbatas sa dalanon padulong sa kabuhi. —Efeso 4:8.
Croatian[hr]
Na sve te načine kršćanski starješine pokazuju da su ‘darovi u ljudima’ koje je Jehova dao preko Isusa Krista kako bi nam pomogao da ostanemo na putu koji vodi u život (Efežanima 4:8).
Haitian[ht]
” Lè ansyen yo aji nan fason sa yo, yo montre se Jewova, pa mwayen Jezi Kris, ki bay ‘ gason sa yo kòm kado ’ pou ede nou andire sou chemen lavi a. — Efezyen 4:8.
Hungarian[hu]
A keresztény vének minden ilyen alkalommal ’emberajándékoknak’ bizonyulnak, akiket Jehova ad Jézus Krisztus által, hogy segítsen nekünk kitartani az élethez vezető úton (Efézus 4:8).
Armenian[hy]
Այս եւ նման այլ ձեւերով քրիստոնյա երեցները ցույց են տալիս, որ ‘մարդկանց տեսքով պարգեւներ’ են, որոնց Եհովան Հիսուս Քրիստոսի միջոցով տվել է, որպեսզի օգնի մեզ մնալ կյանքի ճանապարհին (Եփեսացիս 4։ 8, ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կերպերով Քրիստոնեայ երէցները ցոյց կու տան թէ իրենք Յիսուս Քրիստոսի միջոցով Եհովայի կողմէ ‘իբր պարգեւ տրուած տղամարդիկ’ են, մեզի օգնելու որ կեանքի ճամբային մէջ տոկանք։—Եփեսացիս 4։ 8, ՆԱ
Indonesian[id]
Dalam semua cara tersebut, para penatua Kristen memperlihatkan bahwa mereka adalah ”pemberian berupa manusia”, yang disediakan oleh Yehuwa melalui Yesus Kristus untuk menolong kita bertekun di jalan menuju kehidupan. —Efesus 4:8.
Igbo[ig]
N’ụzọ nile dị otú a, ndị okenye na-egosi na ha bụ “onyinye n’ụdị mmadụ,” bụ́ ndị Jehova nyere site n’aka Jizọs Kraịst inyere anyị aka ịtachi obi n’ụzọ nke ndụ.—Ndị Efesọs 4:8.
Iloko[ilo]
Iti amin a wagas, dagiti Kristiano a panglakayen ipakitada a ‘sagutda a tattao,’ nga impaay ni Jehova babaen ken ni Jesu-Kristo tapno tulongandatayo a makapagtultuloy iti dalan ti biag. —Efeso 4:8.
Icelandic[is]
Öldungar sýna á allan hátt að þeir eru „gjafir“ sem Jehóva veitir fyrir milligöngu Jesú Krists til að hjálpa okkur að vera þolgóð á veginum til lífsins. — Efesusbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Evaọ idhere yena kpobi, ekpako Ileleikristi a bi dhesẹ inọ a rrọ ‘ekẹ ahwo,’ enọ Jihova ọ rọ kẹ ẹkwoma Jesu Kristi re a fi obọ họ kẹ omai thihakọ evaọ edhere uzuazọ na.—Ahwo Ẹfẹsọs 4:8.
Italian[it]
In tutti questi modi gli anziani cristiani si dimostrano “doni negli uomini” provveduti da Geova tramite Gesù Cristo per aiutarci a perseverare nella via della vita. — Efesini 4:8.
Georgian[ka]
ყველა ზემოხსენებული სახით, ქრისტიანი უხუცესები ცხადყოფენ, რომ სწორედ ისინი არიან „ძღვენი ადამიანთა სახით“, რომლებიც იეჰოვამ იესო ქრისტეს მეშვეობით მოგვცა, რათა სიცოცხლისკენ მიმავალი გზის ბოლომდე გავლაში დაგვეხმარონ (ეფესოელები 4:8).
Kongo[kg]
Ntangu bo kesalaka mutindu yai, bankuluntu kemonisaka nde bo kele ‘makabu ya bantu,’ yina Yehowa mepesaka na nzila ya Yezu Kristu sambu na kusadisa beto na kulanda na kunwana na ntangu beto ketambula na nzila ya luzingu. —Efezo 4:8.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайлардың бәрінде мәсіхші ақсақалдар өмір жолында қалуымызға көмектесу үшін Ехобаның Иса Мәсіх арқылы беріп отырған “тартулары” екендіктерін көрсетеді (Ефестіктерге 4:8).
Kalaallisut[kl]
Tamakkunatigut utoqqaanertat kristumiut takutittarpaat ’inunnik tunissutaallutik’, Jehovap Jiisusi Kristusi aqqutigalugu tunniussai inuunermut aqqutikkuuginnarnissatsinnut ikiorniarluta. — Efesosimiut 4:8, NV.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಿರುವ “ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ದಾನಗಳು” ತಾವಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಎಫೆಸ 4: 8, NW.
Korean[ko]
그 모든 방법으로 그리스도인 장로들은 자신들이 “사람들로 된 선물” 즉 여호와께서 우리를 도와 생명으로 가는 길에서 인내하게 하려고 예수 그리스도를 통해 마련하신 선물임을 증명하고 있습니다.—에베소 4:8.
Kaonde[kqn]
Mu ano mashinda onse, bakulumpe ba bwina Kilishitu bamwesha’mba ‘bya bupetu ku bantu,’ Yehoba byo apana kupichila mwi Yesu Kilishitu kwitukwasha kwenda na kuchinchika mu jishinda jaya ku bumi.—Efisesa 4:8.
Ganda[lg]
Mu bintu bingi, abakadde Abakristaayo beeraze okuba ‘ebirabo mu bantu,’ Yakuwa b’atuwadde okuyitira mu Yesu Kristo okutuyamba okunywerera mu kkubo ery’obulamu. —Abaefeso 4:8.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso wana, bankulutu bazali komonisa ete bazali “makabo oyo ezali bato,” oyo Yehova apesi na nzela ya Yesu Klisto mpo na kosalisa biso tóyika mpiko na nzela ya bomoi. —Baefese 4:8.
Lozi[loz]
Ka linzila ze cwalo kaufela, maeluda ba Sikreste ba bonisa kuli ki “batu ba ba li limpo” ba ba filwe ki Jehova ka Jesu Kreste kuli ba lu tuse ku tundamena mwa nzila ye liba kwa bupilo.—Maefese 4:8, NW.
Lithuanian[lt]
Visomis panašiomis aplinkybėmis krikščionių ganytojai rodo esą „žmonės dovanos“, duotos Jehovos per Jėzų Kristų padėti laikytis gyvenimo kelio. (Efeziečiams 4:8, NW)
Luba-Katanga[lu]
Mu bino byonso, bakulumpe bene Kidishitu belombolanga amba i “byabuntu ku bantu,” biletelwe na Yehova kupityila kudi Yesu Kidishitu mwanda wa kwitukwasha twendelele mu kashinda katwala ku būmi.—Efisesa 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu bu nunku, bakulu bena Kristo badi baleja ne: badi “mapa mikale bantu” mafila kudi Yehowa ku butuangaji bua Yezu Kristo bua kutukuatshisha bua kunanukila mu njila wa muoyo. —Efeso 4:8, NW.
Luvale[lue]
Mujijila jangana, vakulwane vaka-Kulishitu vali nakusolola ngwavo vapwa “mawana muli vatu,” akufuma kuli Yehova kuhichila muli Yesu Kulishitu akutukafwa kutwalaho kutambuka mujila yakutwala kukuyoya.—Wavaka-Efwesu 4:8.
Lushai[lus]
Chûng kawng zawng zawngah chuan, Kristian upate chuan Jehova’n nunna kawnga chhel tûra min ṭanpuitu tûr atâna Isua Krista kaltlanga min pêk ‘mihringte hnêna thilpêk’ an nihzia an lantîr a ni. —Ephesi 4:8.
Morisyen[mfe]
Oui, dans tou sa bann façons-la, bann anciens montré ki zot bann “dons en hommes” ki vinn de Jéhovah à travers Jésus Christ. Zot aide nou pou enduré lor la-route ki amène vers la vie.—Éphésiens 4:8.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen kein, Christian elder ro rej kwalok bwe rej einwõt “men in lelok in armij,” Jehovah ear letoke ikijen Jesus Christ bwe jen kijenmij ilo ial eo ej tellok ñan mour indio. —Dri Epesõs 4:8.
Macedonian[mk]
На сите овие начини, христијанските старешини покажуваат дека се „дарови во облик на луѓе“ што Јехова ни ги дава преку Исус Христос за да ни помогне да издржиме на патот кон животот (Ефешаните 4:8).
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പാതയിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാനായി യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ‘മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളാണ്’ തങ്ങളെന്ന് ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ ഈ വിധങ്ങളിലെല്ലാം പ്രകടമാക്കുന്നു. —എഫെസ്യർ 4: 8, NW.
Mongolian[mn]
Ахлагчид, биднийг мөнх амийн замаар цааш явахад маань туслах зорилгоор Есүс Христээр дамжуулан Еховагийн өгсөн «хүн бэлгүүд» гэдгээ тийнхүү харуулдаг юм (Ефес 4:8, ШЕ).
Mòoré[mos]
Ne manesem kãensã fãa, kiris-neb nins sẽn yaa kãsem dãmbã wilgdame tɩ b yaa Wẽnd “kũuni,” a Zeova sẽn kõt ne a Zezi Kirist maasem sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d tũ vɩɩmã sor ne sũ-mare.—Efɛɛz rãmba 4:8.
Marathi[mr]
या सर्व मार्गांनी ख्रिस्ती वडील दाखवतात की ते खरोखर यहोवाने येशू ख्रिस्ताद्वारे पुरवलेल्या ‘मानवरूपी देणग्या’ आहेत, जेणेकरून जीवनाच्या मार्गावर आपल्याला धीराने चालत राहण्याकरता साहाय्य मिळावे.—इफिसकर ४:८, NW.
Maltese[mt]
B’dawn il- modi kollha, l- anzjani Kristjani juru li huma “rġiel bħala għotjiet,” provduti minn Ġeħova permezz taʼ Ġesù Kristu biex jgħinuna nissaportu fit- triq li tagħti għall- ħajja.—Efesin 4:8.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် ထိုသို့သောနည်းများဖြင့် အသက်လမ်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခံရပ်နိုင်ရန် ခရစ်တော်အားဖြင့် ယေဟောဝါ ပေးသနားထားသော ‘လူ့အသွင်ဆုလာဘ်များ’ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။—ဧဖက် ၄:၈။
Norwegian[nb]
På alle disse måtene viser kristne eldste at de er «gaver i form av mennesker», som Jehova har gitt gjennom Jesus Kristus for at de skal hjelpe oss til å holde ut på veien til livet. — Efeserne 4: 8.
Nepali[ne]
मसीही प्राचीनहरू भनेका हामीलाई जीवनको मार्गमा धीरजी भइरहने मदत दिनको लागि यहोवाले येशू ख्रीष्टमार्फत प्रबन्ध गर्नुभएको “पुरुषहरूमध्ये वरदान” हुन् भनेर तिनीहरूले यस्ता विभिन्न तरिकाहरूद्वारा देखाउँछन्।—एफिसी ४:८, NW.
Ndonga[ng]
Meenghedi adishe odo, ovakulunhuongalo Ovakriste otava ulike kutya ove li “eeshali odo di li ovanhu,” odo da yandjwa kuJehova okupitila muJesus Kristus opo ve tu kwafele tu lididimike eshi hatu ende mondjila oyo tai twala komwenyo.—Ovaefeso 4:8, NW.
Niuean[niu]
He tau puhala oti pihia, kua fakakite he tau motua Kerisiano a lautolu ko e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata,” ne mai e Iehova puhala ia Iesu Keriso ke lagomatai a tautolu ke fakauka ke he puhala he moui.—Efeso 4:8.
Dutch[nl]
Op al zulke manieren betonen ouderlingen zich „gaven in mensen”, die door Jehovah via Jezus Christus geschonken zijn om ons te helpen op de weg ten leven te volharden. — Efeziërs 4:8.
Nyanja[ny]
Pa zonse zomwe amachitazi, akulu achikristu amasonyeza kuti iwo ndi “zaufulu kwa anthu,” zomwe Yehova wapereka kudzera mwa Yesu Kristu kuti zitithandize kupirira pamene tikuyenda m’njira ya kumoyo. —Aefeso 4:8.
Ossetic[os]
Гъе ахӕм хъуыддӕгтӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕвдисынц, кӕй сты, Иегъовӕ Йесо Чырыстийы фӕрцы кӕй дӕтты, уыцы «лӕвӕрттӕ» – царды фӕндагыл нын фидарӕй цӕуынӕн чи ӕххуыс кӕны (Ефесӕгтӕм 4:8, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ “ਦਾਨ” ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:8.
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran paraan, ipapatnag na saray Kristianon mamatatken a sikara so ‘langkap a totoo,’ ya inter nen Jehova diad panamegley nen Jesu-Kristo pian natulongan itayon mansungdo ed dalan ya ompugta’d bilay. —Efeso 4:8.
Papiamento[pap]
Den tur e maneranan ei, ansianonan kristian ta mustra ku nan ta “donnan den hende” ku Yehova a perkurá pa medio di Hesukristu pa yuda nos perseverá riba e kaminda ku ta hiba na bida.—Efesionan 4:8, NW.
Pijin[pis]
Long olketa wei olsem, olketa Christian elder showimaot olketa “present olsem man” wea Jehovah givim thru long Jesus Christ for helpem iumi gohed strong long road for kasem laef.—Ephesians 4:8.
Polish[pl]
W ten sposób chrześcijańscy starsi okazują się „darami w ludziach”, które Jehowa ofiarował przez Jezusa Chrystusa, by nam pomagali trwać na drodze do życia (Efezjan 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ni ahl pwukat, irail Kristian elder kan kin kasalehda me irail iei “kisakis kan me mih rehn ohl akan,” oh kisakis pwukat kin pwilisang rehn Siohwa ki Sises Krais pwen sewese kitail en dadaurete kekeid nan elen ale kamourpatail. —Episos 4:8.
Portuguese[pt]
De todas essas maneiras, os anciãos cristãos mostram que são “dádivas em homens”, um presente de Jeová por meio de Jesus Cristo para nos ajudar a perseverar no caminho da vida. — Efésios 4:8.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo bwose, abakurambere bakirisu barerekana yuko ari “abantu b’ingabirano”, batanzwe na Yehova biciye kuri Yezu Kirisitu kugira ngo badufashe kwihangana mu nzira ijana mu buzima.—Abanyefeso 4:8, NW.
Romanian[ro]
În toate aceste situaţii, bătrânii creştini arată că sunt „daruri sub formă de oameni“, date de Iehova prin intermediul lui Isus Cristos pentru a ne ajuta să perseverăm pe drumul vieţii. — Efeseni 4:8.
Russian[ru]
Так старейшины оказываются «дарами в виде людей», которых Иегова через Иисуса Христа дает нам, чтобы мы могли и дальше идти по дороге, ведущей в жизнь (Эфесянам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo bwose, abasaza b’Abakristo bagaragaza ko ari “impano bantu” Yehova yatanze azinyujije kuri Yesu Kristo kugira ngo zidufashe kwihangana mu nzira y’ubuzima.—Abefeso 4:8, NW.
Sango[sg]
Na salango aye tongaso, a-ancien ayeke fa so ala yeke ‘amatabisi ti azo’, so Jéhovah amû ala na lege ti Jésus Christ ti mû maboko na e ti ngbâ ti gbu ngangu na ndo lege ti fini. —aEphésien 4:8.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන් ප්රේමණීයව මෙවැනි උපකාර සැපයීමෙන් තමන් “තෑගි වශයෙන්” යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් යෙහෝවා දෙවි ලබා දී තිබෙන “පුරුෂයන්” බව ඔප්පු කරනවා. ජීවනය කරා යන මාර්ගයෙහි විඳදරාගැනීමෙන් යුතුව ගමන් කිරීමට මෙය උපකාරවත් වෙනවා.—එෆීස 4:8.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší takýmito spôsobmi ukazujú, že sú „darmi v podobe ľudí“, ktoré nám Jehova poskytol prostredníctvom Ježiša Krista, aby nám pomohol vytrvať na ceste života. — Efezanom 4:8.
Samoan[sm]
I na auala uma, ua faaalia ai e toeaina Kerisiano o i latou o “mea alofa i tagata” na saunia e Ieova e ala iā Iesu Keriso ina ia fesoasoani iā i tatou e tumau ai i le ala i le ola.—Efeso 4:8.
Shona[sn]
Munzira dzose idzodzo, vakuru vechiKristu vanoratidza kuti “zvipo zviri varume,” zvakapiwa naJehovha achishandisa Jesu Kristu kuti vatibatsire kutsungirira tiri mumugwagwa unoenda kuupenyu.—VaEfeso 4:8.
Albanian[sq]
Në të gjitha këto mënyra, pleqtë e krishterë tregojnë se janë «dhurata në njerëz», që Jehovai i ka siguruar nëpërmjet Jezu Krishtit për të na ndihmuar të qëndrojmë në rrugën e jetës. —Efesianëve 4:8.
Serbian[sr]
Na sve ove načine hrišćanske starešine pokazuju da su ’darovi u obliku ljudi‘ koje Jehova pruža preko Isusa Hrista da bi nam pomogao da istrajemo na putu u život (Efešanima 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Na ala den sortu fasi disi, Kresten owruman e sori taki den na „presenti ini libisma” di Yehovah gi nanga yepi fu Yesus Krestes, so taki wi kan kisi yepi fu horidoro tapu a pasi fu libi.—Efeisesma 4:8.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tseo tsohle, baholo ba Bakreste ba bontša hore ke “limpho tseo e leng banna,” tseo Jehova a faneng ka tsona ka Jesu Kreste ho re thusa hore re mamelle tseleng ena ea bophelo.—Baefese 4:8.
Swahili[sw]
Katika njia hizo zote, wazee Wakristo huonyesha kwamba wao ni “zawadi katika wanadamu” zinazoandaliwa na Yehova kupitia Yesu Kristo ili kutusaidia tuendelee kutembea katika barabara ya uzima.—Waefeso 4:8.
Congo Swahili[swc]
Katika njia hizo zote, wazee Wakristo huonyesha kwamba wao ni “zawadi katika wanadamu” zinazoandaliwa na Yehova kupitia Yesu Kristo ili kutusaidia tuendelee kutembea katika barabara ya uzima.—Waefeso 4:8.
Tamil[ta]
ஜீவனுக்கான பாதையில் நாம் சகித்து நிலைத்திருப்பதற்கு உதவ இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் யெகோவா அளித்த ‘மனிதரில் வரங்களே’ தாங்கள் என்பதை இத்தகைய எல்லா வழிகளிலும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் காண்பிக்கிறார்கள். —எபேசியர் 4:8, NW.
Telugu[te]
అలా అనేక విధాలుగా క్రైస్తవ పెద్దలు, జీవమార్గంలో మనం కొనసాగేలా సహాయం చేయడానికి యేసుక్రీస్తు ద్వారా యెహోవా దయచేసిన ‘మనుష్యులకు అనుగ్రహించబడిన ఈవులుగా’ తమనుతాము నిరూపించుకుంటారు. —ఎఫెసీయులు 4:8.
Thai[th]
ด้วย วิธี ที่ กล่าว มา ทั้ง หมด นี้ คริสเตียน ผู้ ปกครอง แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา เป็น “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์ เพื่อ ช่วย เรา ให้ อด ทน ขณะ ดําเนิน บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต.—เอเฟโซ 4:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ መገድታት: እቶም ክርስትያን ሽማግለታት ዘበሉ የሆዋ ኣብታ መገዲ ህይወት ጸኒዕና ምእንቲ ኽንመላለስ ኢሉ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ዝሃበና “ውህበት” ምዃኖም የርእዩ እዮም።—ኤፌሶን 4:8
Tiv[tiv]
Igbenda i mbatamen ve ne se iwasen i í tér ne cii tese ér, mbatamen mba ken Kristu mba ior mba i ne ve lu “uiwua” mba Yehova á ver ve sha ikyev i wan na Yesu Kristu sha u ve taver se ishima sha gbenda u zan ken uma la yô.—Mbaefese 4:8.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng gayong mga paraan, ipinakikita ng Kristiyanong matatanda na sila ay “kaloob na mga tao,” na inilaan ni Jehova sa pamamagitan ni Jesu-Kristo upang tulungan tayong magbata sa landas patungo sa buhay. —Efeso 4:8.
Tetela[tll]
Lo toho tɔsɔ tshɛ, dikumanyi di’Akristo mɛnyaka dia vɔ wekɔ ‘apami wele oko w’eshasha,’ wakawatosha oma le Jehowa lo tshimbo ya Yeso Kristo dia tokimanyiya woho wa sho tetemala lo mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ. —Efeso 4:8.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba bontsha ka ditsela tseno tsotlhe gore ke “dimpho tse e leng banna,” ba re ba neilweng ke Jehofa ka Jesu Keresete gore ba re thuse go itshoka mo tseleng e e isang botshelong.—Baefeso 4:8.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga peheé kotoa, ‘oku fakahāhā ai ‘e he kau mātu‘a Kalisitiané ko kinautolú “ko e ngaahi me‘a‘ofa ‘i he kau tangata,” na‘e tokonaki mai ‘e Sihova fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi ke tokoni‘i kitautolu ke tau kātaki atu ‘i he hala ki he mo‘uí.—Efeso 4: 8, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila zyoonse eezyi, baalu Banakristo balatondezya kuti ‘nzipego kubantu’ kuzwa kuli Jehova kwiinda muli Jesu Kristo kuti batugwasye kuliyumya notweenda munzila yakubuumi.—Ba-Efeso 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kain rot olsem, ol elda Kristen i save kamapim klia ol i stap olsem “presen” Jehova i bin givim long rot bilong Jisas Krais bilong helpim yumi long sanap strong long rot i go long laip. —Efesus 4:8.
Turkish[tr]
Cemaat ihtiyarları ‘hediye olarak verilmiş insanlar’ olduklarını tüm bu yollarla gösterirler; onlar hayata giden yolda dayanmamıza yardım etmek üzere, Yehova’nın İsa Mesih aracılığıyla verdiği hediyelerdir (Efesoslular 4:8).
Tsonga[ts]
Hi tindlela leti hinkwato, vakulu lava nga Vakreste va kombisa leswaku i “tinyiko leti nga vanhu,” leti hi nyikiweke tona hi Yehovha hi ku tirhisa Yesu Kreste ku hi pfuna leswaku hi tiyisela endleleni leyi yaka evuton’wini.—Vaefesa 4:8.
Tumbuka[tum]
Mu nthowa zose izi, ŵalara Ŵacikhristu ŵakulongora kuti ni ‘vyawanangwa mu ŵanthu,’ ivyo Yehova wakutipa kwizira mwa Yesu Khristu kuti watovwire kuzizipizga pa nthowa yakuya ku umoyo.—Ŵaefeso 4:8.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo nam akwan a ɛtete saa so da no adi sɛ wɔyɛ ‘nnipa mu akyɛde’ a Yehowa nam Yesu Kristo so de wɔn ama sɛ ɔmmoa yɛn ma yentumi mfa nkwa kwan no so.—Efesofo 4:8.
Tahitian[ty]
Na roto i tera mau ravea atoa, te faaite ra te mau matahiapo Kerisetiano e e “mau ô taata” ratou i horoahia e Iehova na roto ia Iesu Mesia no te tauturu ia tatou ia faaoromai i nia i te e‘a e tae atu ai i te ora.—Ephesia 4:8, MN.
Ukrainian[uk]
Такими різними способами християнські старійшини виявляють, що вони є «дарами у вигляді людей», які Єгова дає через Ісуса Христа, щоб допомагати нам стійко йти дорогою життя (Ефесян 4:8, НС).
Umbundu[umb]
Poku linga ndoco, akulu vekongelo va lekisa okuti ovo “olongavelo” via eciwa la Yehova kuenda la Yesu Kristu oco va tu kuatise oku pandikisa vonjila yomuenyo. —Va Efeso 4:8.
Venda[ve]
Nga dzenedzo nḓila dzoṱhe, vhahulwane vha Vhakriste vha sumbedza uri vha ‘zwifhiwa kha vhathu,’ zwine Yehova a zwi ṋea a tshi shumisa Yesu Kristo u itela u ri thusa u konḓelela nḓilani ya vhutshilo.—Vha-Efesa 4:8.
Vietnamese[vi]
Qua mọi cách đó, các trưởng lão đạo Đấng Christ cho thấy họ là “các ơn cho loài người”, do Đức Giê-hô-va ban qua Chúa Giê-su Christ để giúp chúng ta bền chí trên con đường dẫn đến sự sống.—Ê-phê-sô 4:8.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan han sugad nga mga paagi, ipinapakita han Kristiano nga mga tigurang nga hira “mga regalo nga kalalakin-an,” nga igintagana ni Jehova pinaagi kan Jesu-Kristo basi bumulig ha aton nga makailob dida ha dalan pakadto ha kinabuhi.—Efeso 4:8, NW.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, ʼe fakahā ai e te ʼu tagata ʼāfea Kilisitiano ko nātou ko “he ʼu tagata ʼe ko he ʼu meʼa ʼofa,” mai ia Sehova ʼaki ia Sesu Kilisito, moʼo tokoni mai ke tou faʼa kātaki ʼi te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli. —Efeso 4:8.
Xhosa[xh]
Ngazo zonke ezo ndlela, abadala abangamaKristu bazibonakalisa ‘bezizipho ezingabantu,’ ezivela kuYehova ngoYesu Kristu ukuze basincede sinyamezele kule ndlela esa ebomini.—Efese 4:8.
Yapese[yap]
U urngin e pi kanawo’ nem, me dag e pi piilal ni Kristiano ni yad e “pi pumoon nib taw’ath,” ni ke pi’ Jehovah u daken Jesus Kristus ni nge ayuwegdad ngad kadedan’dad ko kanawo’ ni yan ko yafas. —Efesus 4:8, NW.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọ̀nà báyẹn làwọn Kristẹni alàgbà gbà ń fi hàn pé “ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn” làwọn, èyí tí Jèhófà tipasẹ̀ Jésù Kristi ọmọ rẹ̀ pèsè láti ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa fara dà á ní ojú ọ̀nà tó lọ sí ìyè.—Éfésù 4:8.
Yucateco[yua]
Le nuxiboʼoboʼ ken u tsʼaʼob áantajeʼ táan u yeʼeskoʼob bey «siibaloʼob» tsʼaʼan tumen Jéeoba yéetel Cristo utiaʼal u yáantkoʼonoʼob k-xíimbalt u bejil le kuxtaloʼ (Tiʼ Efesoiloʼob 4:8).
Zande[zne]
Rogo ngbatunga agu agene re naabaha dunduko agu aKristano nga abaakumba rogo dungurati ayugo gupai nga, i nga “agamahe rogo aboro yo” Yekova afu yo rogo Yesu Kristo yo i undo rani ani hipai wa ani andu ngba gene unga.—AEfeso 4:8, NW.
Zulu[zu]
Ngezindlela ezinjengalezi, abadala abangamaKristu babonisa ukuthi ‘bayizipho ezingabantu,’ ezilethwe uJehova ngoJesu Kristu ukuze asisize sikhuthazele endleleni eya ekuphileni.—Efesu 4:8.