Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьахәу ашамҭақәа ҳандыршанхо, ҳара Архитектор Ду дҳараҳкуеит (Аԥсалом 18:2 [19:1, АдҾ]).
Adangme[ada]
Ke adebɔ nɔ́ ko ha nɛ wa nya kpɛ wa he ɔ, lɔɔ tsɔɔ kaa wa ngɔ yi jemi kɛ ngɛ Ní Bɔlɔ Ngua a hae.
Afrikaans[af]
Wanneer enige aspek van die skepping ontsag by ons wek, gee ons eintlik eer aan die Groot Argitek (Psalm 19:1).
Amharic[am]
አንድን የፍጥረት ሥራ አይተን ስንደነቅ ለታላቁ ንድፍ አውጪ እውቅና እየሰጠን እንደሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لذلك حين يذهلنا شيء ما في الخليقة، ننسب الفضل الى المهندس العظيم.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakamate kita nin may pagkangirhat na paggalang sa ano man na aspekto nin paglalang, an totoo inoomaw niato an Dakulang Arkitekto.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyabumbwa fyalenga twapapa, ninshi tulelumbanya Kalenga Mukalamba.
Catalan[ca]
Quan un aspecte de la creació ens meravella, atribuïm el mèrit al Gran Arquitecte (Salm 19:2 [19:1 en NM]).
Cebuano[ceb]
Kon kita mahingangha pag-ayo sa bisan unsang linalang, kita nagpasidungog gayod sa Dakong Arkitekto.
Chuwabu[chw]
Nigatikina yopaddutxiwa eli yotene, kuloga wila ninomutamaala Namakunga Munddimuwa.
Czech[cs]
Když obdivujeme nějaké stvořitelské dílo, vlastně tím chválíme Velkého Architekta.
Danish[da]
Når vi fyldes af ærefrygt ved at betragte skaberværket, er det i virkeligheden den store Arkitekt vi fyldes af ærefrygt for.
Greek[el]
Όταν θαυμάζουμε με δέος οποιαδήποτε πτυχή της δημιουργίας, στην ουσία αποδίδουμε τιμή στον Ύψιστο Αρχιτέκτονα.
English[en]
When we are awed by any facet of creation, we are actually giving credit to the Great Architect.
Spanish[es]
Cuando algún aspecto de la creación nos llena de asombro, atribuimos el mérito al Gran Arquitecto (Salmo 19:1).
Finnish[fi]
Kun ihastelemme luonnon ihmeellisyyksiä, annamme todellisuudessa kunnian Suurelle Arkkitehdille (Psalmit 19:1).
Fijian[fj]
Nida qoroya e dua na ibulibuli, eda sa vakacaucautaka tiko na Daudroini Levu.
French[fr]
Quand nous nous extasions devant un phénomène de la nature, c’est au Grand Architecte que nous rendons hommage (Psaume 19:1).
Ga[gaa]
Kɛ́ adebɔɔ nibii lɛ ateŋ eko fee wɔ fɛo waa lɛ, no lɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔkɛ yijiemɔ miiha Tsũ Tɛŋlɔ Kpele lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩva okalkula ha odivuhapa mbaʼéichapa ojejapóta pe óga, ha pe ótro katu omopuʼã.
Hindi[hi]
जब हम सृष्टि की कोई चीज़ देखकर हैरान होते हैं, तो हम दरअसल सबसे महान आर्किटेक्ट की महिमा कर रहे होते हैं।
Haitian[ht]
Lè nou enpresyone devan nenpòt aspè nan kreyasyon an, se glwa n ap bay Gran Achitèk la (Sòm 19:1).
Armenian[hy]
Երբ հիանում ենք ստեղծագործության ամեն մի հրաշալիքով, ողջ փառքը տալիս ենք Մեծ Ճարտարապետին (Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
Sewaktu mengagumi salah satu aspek ciptaan, kita sebenarnya memuji sang Arsitek Agung.
Igbo[ig]
Mgbe ihe ọ bụla e kere eke nwụrụ anyị ibobo n’ahụ́, ọ bụ Onye Ukwu ahụ nke na-atụpụta ụkpụrụ ka anyị na-enye otuto n’ezie.
Icelandic[is]
Þegar eitthvert af sköpunarverkum Guðs vekur lotningu okkar erum við í rauninni að lofa hönnuðinn mikla fyrir verk hans.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi jiri omama jọ, yọ Ọmemama na ma be rọ orro kẹ na.
Italian[it]
Quando ammiriamo qualche aspetto della creazione, in effetti lodiamo il grande Architetto.
Kongo[kg]
Ntangu kima mosi ya lugangu keyitukisaka beto, beto kekumisaka Arshitekte ya Nene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kuminwa oshinima shonhumba meshito, kungaho ohatu pandula Omuduti Munenenene.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಯಾವುದೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗುವಾಗ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಹಾ ವಿನ್ಯಾಸಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakumya pa bintu byonse byo alenga, ko kuba’mba tubena kupa lukumo mwine wibilengele.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кереметтүү жаратууларга суктанганыбызда, чынында, Улуу Архитекторго даңк алып келебиз (Забур 18:2).
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ຍ້ອນ ແງ່ ມຸມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍາລັງ ສັນລະເສີນ ນັກ ສະຖາປະນິກ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi potutendela kipangwa kyo-kyonso, na bubine, tutendelanga Kapita Mukatampe wa mingilo.
Luvale[lue]
Nge natulikomokela hakumona vyuma vimwe vatenga, kaha tuli nakwalisa Muka-kutenga Wamunene.
Lunda[lun]
Kafwampi, neyi chileñaleña chidi chejima chituhayamisha, dikwila nawu tunakumuhameka Mukwakufunjeka Muneni.
Latvian[lv]
Kad mūs sajūsmina kaut kas no radītā, mēs varam slavēt izcilāko Arhitektu.
Macedonian[mk]
Кога некоја творба во природата ќе нѐ остави без здив, ние, всушност, му се восхитуваме и му оддаваме признание на Големиот Архитект (Псалм 19:1).
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിയിലെ ഒരു വിസ്മയം കണ്ട് അത്ഭുതംകൂറുമ്പോൾ മഹാശിൽപ്പിയായ നമ്മുടെ ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുകയാണ് നാം.
Maltese[mt]
Meta aħna nibqgħu mistagħġbin b’xi ħaġa fil- ħolqien, aħna nkunu fil- fatt qed infaħħru lill- Perit il- Kbir.
Ndonga[ng]
Kehe shimwe shoka tashi tu kumitha meshito, nena otatu tanga Omusindi Omunene.
Dutch[nl]
Als een bepaald facet van de schepping ons ontzag inboezemt, geven we de eer aan de Grote Architect (Psalm 19:1).
Nyanja[ny]
Tikamachita chidwi ndi zinthu zosiyanasiyana zachilengedwe, kwenikweni timakhala tikutamanda Yehova, Katswiri Wamkulu wolemba mapulani.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪ-ਮੁਹਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano pandinayewan tayo so antokaman ya aspekto na palsa, diad tua et nidadayew tayo so Sankamaongan ya Arkitekto.
Papiamento[pap]
Pues, ora un sierto faseta di kreashon ta yena nos ku rèspèt i atmirashon, nos ta dunando krédito de echo na e Gran Arkitekto.
Portuguese[pt]
Quando ficamos impressionados com algum aspecto da criação, na verdade estamos louvando o Grande Arquiteto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurasqankuta qawaspam admirakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk arquitectoqa imachus yuyaykusqankunata ruwachin huk albañilwan, chhaynallataqmi Jehová Diospas Churinwan ruwachirqan tukuy imaymana kaqta.
Rundi[rn]
Iyo twitegereje ikintu ico ari co cose mu vyaremwe maze tugata amacumu, mu bisanzwe tuba turiko turashemeza wa Muhinga Kaminuza mu vyo gucapura imigero.
Romanian[ro]
Când admirăm minunăţiile creaţiei, îi aducem de fapt laude Marelui Arhitect (Psalmul 19:1).
Sena[seh]
Munadzumatirwa ife na ntundu onsene wa pyakucitwa, mwandimomwene tikusimba Nyakutanda Wankulu.
Sango[sg]
Tongana e bâ mbeni ye so Nzapa asara si bê ti e adö ndali ni, a yeke biani Jéhovah so ayeke tongana zo ti sarango plan ni si e yeke gonda lo (Psaume 19:2).
Slovak[sk]
Keď žasneme nad nejakou stránkou stvorenia, vlastne tým prejavujeme uznanie Veľkému Architektovi.
Slovenian[sl]
Kadar občudujemo kakšno stvarjenjsko delo, pravzaprav dajemo priznanje Velikemu arhitektu.
Shona[sn]
Patinoyemura chinhu chero chipi zvacho chakasikwa, chaizvoizvo tinenge tiri kurumbidza Munyori Mukuru wepurani.
Albanian[sq]
Kur mahnitemi me ndonjë aspekt të krijimit, faktikisht ia japim meritën Arkitektit të Madh.
Southern Sotho[st]
Ha re tsota ntho leha e le efe e bōpiloeng, ha e le hantle re rorisa Setsebi se Seholo sa Meralo.
Swedish[sv]
När vi fylls av vördnad inför något i skaparverket är det den store Arkitekten vi ger äran.
Swahili[sw]
Tunapostaajabia uumbaji fulani, kwa kweli tunamsifu Mchoraji wa Ramani Aliye Mkuu Zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapostaajabia uumbaji fulani, kwa kweli tunamsifu Mchoraji wa Ramani Aliye Mkuu Zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita haree buat furak neʼebé Maromak kria no ita hafolin ida-neʼe, neʼe hanesan ita hahiʼi ita-nia Kriadór neʼebé matenek tebes.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้สึก เกรง ขาม เนื่อง จาก แง่ มุม ใด แง่ มุม หนึ่ง ของ การ ทรง สร้าง ที่ จริง แล้ว เรา กําลัง สรรเสริญ สถาปนิก องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tiv[tiv]
Zum u se nenge a ma kwagh u Aôndo a gbe man kwagh shon a kpiligh se iyol yô, ka Ornderan imaagh u Hemban la je se lu wuese un ye.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana lexi hi tsakisaka eka ntumbuluko xi yisa ku dzuneka eka Mumpfampfarhuti Lonkulu.
Tumbuka[tum]
Para tikuzizwa na cinthu cilicose ico cili kulengeka, tikulumba Mulembi Mukuru wa Mapulani.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ abɔde bi ma yɛn ani gye a, nokwarem no, na yɛde ayeyi rema Adansi ho Nimdefo Kɛse no ankasa.
Ukrainian[uk]
Захоплюючись дивовижним творивом, ми віддаємо славу Найвеличнішому Архітектору (Псалом 19:2).
Umbundu[umb]
Eci tu komõha ovina via lulikiwa, tu kasi oku eca esivayo ku Suku Usovoli Wavelapo.
Venda[ve]
Musi ri tshi mangadzwa nga ḽiṅwe sia ḽa tsiko, vhukuma ri vha ri tshi khou renda Muoli Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi trầm trồ thán phục các công trình sáng tạo, thật ra chúng ta đang ngợi khen Kiến Trúc Sư Vĩ Đại (Thi-thiên 19:1).
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanttottopela ahu khuta etthu epattuxiwe, mwekeekhai, hiyo nninvuwiha Nxinyero Muulupale.
Chinese[zh]
我们赞叹受造物某方面多么奇妙时,其实也在赞美宇宙的伟大建筑师。(
Zulu[zu]
Lapho sibamba ongezansi ngenxa yendalo, empeleni sisuke sidumisa uMdwebi Wamapulani Omkhulu.