Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse maagde was gereed toe die bruidegom aangekom het
Amharic[am]
ሙሽራው በመጣበት ወቅት ልባሞቹ ቆነጃጅት ዝግጁዎች ነበሩ
Arabic[ar]
كانت العذارى الحكيمات مستعدات عندما وصل العريس
Azerbaijani[az]
Adaxlı gəldiyi zaman ağıllı qızlar hazır idilər.
Central Bikol[bcl]
An madonong na mga daraga andam kan dumatong an nobyo
Bemba[bem]
Banacisungu ba mano baliiteyenye ilyo shibwinga afikile
Bulgarian[bg]
Разумните девици били готови, когато младоженецът дошъл
Bislama[bi]
Ol gel we oli waes oli rere taem man we i jes mared i kamtru
Cebuano[ceb]
Ang maalamong mga ulay andam sa dihang miabot ang pamanhonon
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe minefoon wis mi suuk pwe ekkewe mi tuppwol repwe ‘fori angang’?
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zenn fiy ki ti pridan ti’n pare kan nouvo marye ti arive
Czech[cs]
Když přišel ženich, moudré panny byly připraveny
Danish[da]
De kloge jomfruer var parate da brudgommen kom
German[de]
Die verständigen Jungfrauen waren bereit, als der Bräutigam kam
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖaŋudzelawo nɔ dzadzraɖoɖi esime ŋugbetɔsrɔ̃ la va do
Efik[efi]
Nditọiban oro ẹkedide asian ẹma ẹben̄e idem ke ini ebendọ ekedide
Greek[el]
Οι σοφές παρθένες ήταν έτοιμες όταν έφτασε ο γαμπρός
English[en]
The wise virgins were ready when the bridegroom arrived
Spanish[es]
Las vírgenes prudentes estaban preparadas cuando llegó el novio
Estonian[et]
Targad neitsid olid peigmehe saabudes valmis
Persian[fa]
باکرههای دانا هنگام آمدن داماد آماده بودند
Finnish[fi]
Viisaat neitsyet olivat valmiita, kun sulhanen saapui
Fijian[fj]
Eratou vakarau tu na yalewa vinaka ena gauna e yaco mai kina na tagane vakawati
French[fr]
Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.
Ga[gaa]
Oblayei nilelɔi lɛ efee klalo beni ayemforowu lɛ ba shɛ shi lɛ
Gujarati[gu]
વરરાજા આવ્યા ત્યારે બુદ્ધિમાન કુમારિકાઓ તૈયાર હતી
Gun[guw]
Awhli nuyọnẹntọ lọ lẹ ko wleawu to whenuena asisunọ-yọyọ lọ wá
Hausa[ha]
Budurwoyi masu hikima suna shirye sa’ad da angon ya zo
Hebrew[he]
העלמות הנבונות היו מוכנות בבוא החתן
Hindi[hi]
जब दूल्हा आया तब बुद्धिमान कुंवारियाँ उसके लिए तैयार थीं
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga mga ulay handa sang nag-abot ang nobyo
Hiri Motu[ho]
Headava matamata tauna ia ginidae neganai, aonega kekenidia be idia hegaegae vadaeni
Croatian[hr]
Mudre djevice bile su spremne kad je mladoženja došao
Haitian[ht]
Vyèj ki saj yo te pare lè lemarye rive.
Hungarian[hu]
A bölcs szüzek készen álltak, amikor a vőlegény megérkezett
Armenian[hy]
Իմաստուն կույսերը պատրաստ էին, երբ փեսան եկավ
Western Armenian[hyw]
Երբ փեսան ժամանեց, իմաստուն կոյսերը պատրաստ էին
Indonesian[id]
Perawan yang bijaksana siap ketika pengantin laki-laki tiba
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ ndị ahụ na-amaghị nwoke maara ihe dị njikere mgbe nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ bịarutere
Iloko[ilo]
Nakasagana dagiti masirib a birhen idi dimteng ti nobio
Icelandic[is]
Hyggnu meyjarnar voru viðbúnar þegar brúðguminn kom.
Isoko[iso]
Emetẹ-kọkọ iwareghẹ na a ruẹrẹ oma kpahe okenọ ọva na ọ nyaze
Italian[it]
Quando arrivò lo sposo, le vergini sagge erano pronte
Japanese[ja]
賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた
Georgian[ka]
გონიერი ქალწულები მზად აღმოჩნდნენ ნეფის მოსვლისას.
Kongo[kg]
Mwana-nkento ya mayele vandaka ya kuyilama ntangu bakala ya makwela kukumaka
Kazakh[kk]
Күйеу жігіт қайтып келгенде, ақылды бойжеткендер дайын болған
Kalaallisut[kl]
Uissaq tikiummat niviarsiat silatuut piareersimapput
Khmer[km]
ស្រី ព្រហ្មចារីដែល មាន ប្រាជ្ញា បាន ប្រុង ប្រៀប ខ្លួន ជា ស្រេច ពេល ដែល ប្ដី ថ្មោង ថ្មី មក ដល់
Korean[ko]
지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다
Kaonde[kqn]
Bazhike ba maana benengezhezhe kimye kyafikile Musongoshi
Ganda[lg]
Abawala ab’amagezi baali beetegefu mu kiseera anaawasa omugole kye yatuukirako
Lingala[ln]
Bangɔndɔ ya mayele basilaki komilɛngɛla ntango mobali ya libala akómaki
Lozi[loz]
Basizana ba ba butali ne ba itukisize munyali ha n’a fitile
Lithuanian[lt]
Protingosios mergaitės atvykus jaunikiui laukė pasiruošusios
Luba-Katanga[lu]
Bajike ba ñeni bādi beteakanye pāile musoñañani
Luba-Lulua[lua]
Bansongakaji badimuke bavua pabuipi pakafika musedianganyi
Luvale[lue]
Vajike vakuzangama vapwile vakulizanga omu ejile mwenyamwenga
Latvian[lv]
Gudrās jaunavas bija gatavas līgavaiņa pārnākšanai
Morisyen[mfe]
Bann vyerz saz ti pre kan l’Époux ti arive
Malagasy[mg]
Vonona ireo virjiny hendry rehefa tonga ny mpampakatra
Marshallese[mh]
Virjin ro remeletlet rar bojak ke leo belele ear itok
Macedonian[mk]
Мудрите девици биле подготвени кога пристигнал младоженецот
Malayalam[ml]
മണവാളൻ വന്നെത്തിയപ്പോൾ ബുദ്ധിയുള്ള കന്യകമാർ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
Mòoré[mos]
Pʋg-sadb nins sẽn tar yamã ra segl n saame n na n seg pʋg-paalã sɩda
Marathi[mr]
वराचे आगमन झाले तेव्हा शहाण्या कुमाऱ्या तयार होत्या
Maltese[mt]
Ix- xebbiet għaqlin kienu lesti meta wasal l- għarus
Burmese[my]
ပညာရှိသောသတို့သမီးများသည် သတို့သားရောက်ရှိချိန်တွင် အသင့်ရှိခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
De kloke jomfruene var rede da brudgommen kom
Nepali[ne]
बुद्धिमती कन्याहरू दुलाहा आइपुग्दा तयार थिए
Ndonga[ng]
Oukadona ovanaendunge okwa li ve lilongekida eshi omuhomboli a fika
Niuean[niu]
Ne mautali e tau tamafine iloilo he magaaho ne hoko atu e kitofaihoana
Dutch[nl]
De verstandige maagden waren klaar toen de bruidegom arriveerde
Northern Sotho[nso]
Dikgarebe tše bohlale di be di itokišitše ge monyadi a be a fihla
Nyanja[ny]
Anamwali ochenjera anali okonzeka pamene mkwati amafika
Ossetic[os]
Зондджын чызджытӕ цӕттӕ уыдысты, усгур куы ’рцыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Saray makabat a birhen so akaparaan sanen sinmabi so nobyo
Papiamento[pap]
E bírgennan sabí tabata kla prepará ora e brùidehòm a yega
Pijin[pis]
Olketa wisefala young girl redy taem man wea bae marit arrive
Polish[pl]
Roztropne dziewice były przygotowane na przybycie oblubieńca
Pohnpeian[pon]
Lih meipwon loalokong kan me onopadaher awihawih ahnsou me ohl kamwohdo pahn pwurodo
Portuguese[pt]
As virgens sábias estavam prontas quando o noivo chegou
Rundi[rn]
Za nkumi z’inkerebutsi zari ziteguye igihe umukwe yashika
Romanian[ro]
Fecioarele prevăzătoare erau pregătite când a sosit mirele
Russian[ru]
Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa b’abanyabwenge bari biteguye igihe umukwe yazaga
Sango[sg]
Amasia ti ndara aleke lani tele ti ala awe tongana fini-koli ni asi
Sinhala[si]
මනමාලයා පැමිණි කල නුවණ ඇති කන්යාවෝ සූදානම්ව සිටියහ
Slovak[sk]
Múdre panny boli pri príchode ženícha pripravené
Slovenian[sl]
Ko je ženin prišel, so bile modre device pripravljene
Samoan[sm]
Na sauni taupou popoto ina ua sau le faatoʻāfaiavā
Shona[sn]
Mhandara dzakachenjera dzakanga dzakagadzirira pakasvika muroori
Albanian[sq]
Virgjëreshat e mençura ishin gati kur erdhi dhëndri
Serbian[sr]
Mudre device su bile spremne kada je mladoženja došao
Sranan Tongo[srn]
Den koni yonguwenke ben de srekasreka di a trowmasra doro
Southern Sotho[st]
Baroetsana ba bohlale ba ne ba itokisitse ha monyali a fihla
Swedish[sv]
De förståndiga jungfrurna var redo när brudgummen kom
Swahili[sw]
Mabikira wenye busara walikuwa tayari bwana-arusi alipofika
Congo Swahili[swc]
Mabikira wenye busara walikuwa tayari bwana-arusi alipofika
Tamil[ta]
மணவாளன் வந்தபோது விவேகமுள்ள கன்னிகைகள் தயாராக இருந்தார்கள்
Thai[th]
หญิง พรหมจารี ที่ มี ปัญญา อยู่ พร้อม เมื่อ เจ้าบ่าว มา ถึง
Tigrinya[ti]
እተን ለባማት ደናግል መርዓዊ ኽመጽእ ከሎ ድሉዋት ነበራ
Tiv[tiv]
Anuunaukase a fan kwagh la wa iyol zum u orkwasehe va la
Tagalog[tl]
Handa ang matatalinong dalaga nang dumating ang kasintahang lalaki
Tetela[tll]
Esekaseka wa dimuma wa timba waki suke lam’akakome otshuki
Tswana[tn]
Makgarebane a a botlhale a ne a iketleeditse fa monyadi a tla
Tongan[to]
Na‘e mateuteu ‘a e kau tāupo‘ou potó ‘i he taimi na‘e a‘u mai ai ‘a e ‘eiki-ta‘ané
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbi basongo bakalilibambilide sibwiinga naakasika
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i gat save i redi pinis long taim man bilong marit i kam
Turkish[tr]
Güvey geldiğinde akıllı kızlar hazırdı
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vo tlhariha a va lunghekile loko muteki a fika
Tatar[tt]
Ышанычлы хезмәтчеләр «милекне» үрчеткәннәр...
Tumbuka[tum]
Ŵamwali ŵavinjeru ŵakaŵa ŵakunozgeka apo mwene nthengwa wakizanga
Twi[tw]
Ná mmabaa mmadwemma no asiesie wɔn ho bere a ayeforokunu no bae no
Tahitian[ty]
Ua ineine na paretenia paari i te taeraa mai te tane faaipoipo apî
Ukrainian[uk]
Коли молодий прийшов, мудрі діви були готові його зустріти.
Umbundu[umb]
Afeko va lunguka va liangiliyile eci sandombua eya
Urdu[ur]
جب دُلہے کی آمد ہوئی تو عقلمند کنواریاں تیار تھیں
Venda[ve]
Vhasidzana vho thanyaho vho vha vho ḓilugisela u ḓa ha muhwe
Vietnamese[vi]
Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến
Waray (Philippines)[war]
Andam an maaramon nga mga uray han inabot an nobyo
Wallisian[wls]
Neʼe nofo teuteu te kau taupoʼou popoto ʼi te temi ʼaē neʼe tau mai ai te tagata ʼohoana
Xhosa[xh]
Iintombi ezinyulu ezizizilumko zazilungile ekufikeni komyeni
Yapese[yap]
Ke fl’eg e pi rogon ni yad ba gonop rogorad u m’on ni ke yib fare moon ni ir e nge mabgol
Yoruba[yo]
Wúńdíá tó jẹ́ ọlọgbọ́n gbára dì nígbà tí ọkọ ìyàwó dé
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax kʼiin ka taal Jesus u pʼis óolt u tsaypachoʼob, yéetel baʼax tu yilaj?
Chinese[zh]
新郎来到时,睿智的处女已准备就绪
Zande[zne]
Gu ngasu adee nangia airatatamana aima mbakadatiyo ho badidee ada ni
Zulu[zu]
Izintombi ezihlakaniphile zazimi ngomumo lapho umkhwenyana efika