Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извличането се осъществява изключително чрез механични или физически манипулации, които не водят до изменения в състава на маслото, като запазват вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е получено.
Czech[cs]
Lisování probíhá výlučně mechanickými či fyzickými postupy, při kterých nedochází ke změně oleje a zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází.
Danish[da]
Ekstraktionen sker kun ved mekaniske eller fysiske fremgangsmåder, som ikke ændrer olien, men bevarer smagen, aromaen og karakteristikaene ved olivene.
German[de]
Die Extraktion erfolgt ausschließlich durch mechanische und physikalische Verfahren, die zu keiner Veränderung des Öls führen, wodurch der Geschmack, das Aroma und die Eigenschaften der Frucht, aus der es gewonnen wurde, erhalten bleiben.
Greek[el]
Το προϊόν λαμβάνεται αποκλειστικά με μηχανικές ή φυσικές διεργασίες που δεν επιφέρουν καμία αλλοίωση και διατηρούν όλη τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του ελαιοκάρπου από τον οποίο εξάγεται.
English[en]
Extraction takes place exclusively by mechanical or physical processes that do not modify the oil, but preserve the flavour, fragrance and characteristics of the fruit from which it is obtained.
Spanish[es]
La extracción se realiza exclusivamente por procedimientos mecánicos o físicos que no produzcan alteración del aceite conservando su sabor, aroma y características del fruto del que procede.
Estonian[et]
Õli ekstraheeritakse üksnes mehhaaniliste ja füüsiliste menetlustega, mis ei muuda õli, vaid säilitavad oliivi maitse, lõhna ja omadused.
Finnish[fi]
Uuttamiseen käytetään ainoastaan mekaanisia tai fysikaalisia menetelmiä, jotka eivät vaikuta haitallisesti öljyn laatuun ja säilyttävät hedelmän maun, aromin ja muut ominaisuudet.
French[fr]
Elles sont obtenues exclusivement par des procédés mécaniques ou physiques n'entraînant aucune altération du produit et lui conservant toute sa saveur, son arôme, ainsi que les caractéristiques du fruit dont il est extrait.
Hungarian[hu]
Az olajat kizárólag olyan gépi és fizikai eljárásokkal nyerik, amelyek nem módosítják tulajdonságait, és megőrzik a gyümölcs ízét, aromáját és sajátosságait.
Italian[it]
L'estrazione viene effettuata esclusivamente mediante processi meccanici o fisici che non comportano alcuna alterazione del prodotto e ne mantengono intatti il sapore e l'aroma nonché le caratteristiche del frutto da cui esso proviene.
Lithuanian[lt]
Aliejus spaudžiamas naudojant tik mechaninius ir fizinius metodus, kad produktui nebūtų pakenkta ir jis išlaikytų savo skonį, kvapą ir vaisių, iš kurių yra spaudžiamas, savybes.
Latvian[lv]
Ekstrakciju veic, izmantojot vienīgi mehāniskas vai fiziskas procedūras, kas eļļu nepārveido un ļauj saglabāt izejvielas augļa garšu, smaržu un raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
L-għasir isir biss b'metodi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra li ma jaffettwawx iż-żejt, b'mod li jżommu t-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi taż-żebbuġa li jiġi minnha.
Dutch[nl]
De extractie gebeurt uitsluitend door middel van mechanische of fysieke procedés die geen wijziging teweegbrengen in de olie zodat de smaak, het aroma en de kenmerken van de gebruikte vrucht bewaard blijven.
Polish[pl]
Oliwę tłoczy się wyłącznie za pomocą procesów mechanicznych lub fizycznych, które nie powodują zmian w oliwie, lecz zachowują jej smak, aromat i cechy charakterystyczne owocu, z którego jest otrzymywana.
Portuguese[pt]
A extracção ocorre exclusivamente por processos mecânicos ou físicos que não alteram o azeite e que preservam o sabor, cheiro e características do fruto que lhe está na origem.
Romanian[ro]
Extracția se realizează exclusiv prin procedee mecanice sau fizice care nu duc la alterarea uleiului, conservându-i gustul, aroma și caracteristicile fructului din care este obținut.
Slovak[sk]
Lisovanie sa uskutočňuje výlučne mechanickými alebo fyzikálnymi postupmi, ktoré nespôsobujú nežiaduce zmeny výrobku, ktorý si zachováva svoju chuť a vôňu, ako aj vlastnosti plodu, z ktorého je vyrobený.
Slovenian[sl]
Ekstrakcija je izključno mehanski ali fizični postopek, ki olja ne spremeni, hkrati pa se ohranijo okus, vonj in značilnosti sadeža, iz katerega se olje pridobiva.
Swedish[sv]
Olivoljan framställs uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska metoder som inte ändrar oljans egenskaper, och som bevarar arom, smak och de utmärkande egenskaperna för de oliver som används.