Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, éyɛ opu, édi akɔnda eyɛsɛ elɛ̀ mbë ghɩwu ghë.
Abui[abz]
Haba lateiwuda bay, kang, sadafalasing, tealeling ya mi teluk e wohiyeng te.
Acoli[ach]
Kare ducu, lok ki dano i yo me ki kica dok ki woro.
Adangme[ada]
Be fɛɛ be ɔ, mo je mi mi himi kɛ bumi kpo, nɛ o kɛ ga nɛ tsu ní.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ ele mɔ àwɛni koɖo xomɛfafa, ayejeje koɖo bubu gashiagamɛ.
Alur[alz]
Re, tii ku wec maber, bed ku riekowang’, man ku woro.
Amharic[am]
ይሁንና የምታምንበትን ነገር የምታስረዳው በትሕትና፣ በዘዴና በአክብሮት ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَهْمَا حَصَلَ، فَعَلَيْكَ أَنْ تَتَصَرَّفَ دَائِمًا بِلُطْفٍ وَلَبَاقَةٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Batak Toba[bbc]
Alai, tongtong ma lambok jala marbisuk ma mangalusi nasida.
Bemba[bem]
Lelo mulingile ukuba ne cikuku no mucinshi ilyo mulemulondolwela pa kuti tamumukalifye.
Biak[bhw]
Imbape, wawos pyum, kuker fawinanem, ma wafasna syowi ya.
Bislama[bi]
Be oltaem yu mas toktok kaen, jusum ol stret tok, mo soemaot respek.
Bassa[bsq]
Kɛɛ m̀ mɛ nɔ̀mɔ̀ kpeɖeín, ɓɛ́ m̀ ké wuɖu ɓɛ̀ɖɛ̀ɛ̀-ɓɛ̀ɖɛ̀ɛ̀ kè kpéín-dyé-dyé ɓéɖé ti séín.
Batak Simalungun[bts]
Tapi tongtong ma nasiam basar, maruhur, janah hormat patorangkon ai.
Batak Karo[btx]
Tapi, arus kam mehuli, bijaksana, janah mehamat.
Chavacano[cbk]
Pero debe tu con este habla con respeto y na buen manera.
Chopi[cce]
Hambi keto, vana ni wunene, u wombawomba kwati ni ngu txithavo.
Cebuano[ceb]
Pero kanunayng ipakita ang kaayo ug pagtahod.
Chuwabu[chw]
Noona, midhidhi dhotene ologe n’oderetu, n’ofasa vina na nriho.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, pwako ni umbovu, hanjika maliji waze apema hamwe ni vumbi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nem tein, fimhring tein le upatnak tein chim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ou devret touzour zantiy, koz avek respe ek bon zizman.
Danish[da]
Husk dog altid at sige det på en venlig, taktfuld og respektfuld måde.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi a qaja cememine la hni ka menyik me metrötr, ngo tha ngöne iwesitrë kö.
East Damar[dmr]
Xawe hoaǁae khoexaǃnâ, ǃgâi ǀgaub ai tsî ǃgôasib ǀkha ǁnāsa dī re.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ü ˈˈdhiidhɛ -yö kë ˈˈnɛɛnnɛn, ˈü ˈwɔn -nu kë -gleŋ ˈka, mɛn -nu ꞊bhlëë ˈgü.
Duala[dua]
Nde, o ponda ye̱se̱ be̱ muyao, bia ne̱ni na nje kwala, o lee̱le̱ pe̱ edube.
Ewe[ee]
Ke hã, wɔe le tufafa, ŋuɖɔɖo kple ameŋububu me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edi kpeme se etịn̄de, nyụn̄ tịn̄ ukpono ukpono.
Greek[el]
Ωστόσο, να είστε πάντα ευγενικοί, διακριτικοί και να δείχνετε σεβασμό.
English[en]
However, always be kind, tactful, and respectful.
Spanish[es]
Pero sea siempre amable y hable con tacto y respeto.
Fanti[fat]
Naaso, da ɔdwe, obu nye enyitsew edzi ber nyina.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin aina olla kunnioittava ja ystävällinen.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ga mo dau yalovinaka, veinanumi, qai veidokai.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nɔ nyɔ́ xomɛ, nɔ wlí yɛ̌yi nú mɛ, bo nɔ lɛ́ ɖó sísí nú mɛ hwebǐnu.
French[fr]
Soyez toujours aimable et respectueux, et ne dites pas des choses qui les blesseraient.
East Futuna[fud]
Kotou agamālie tuʼumaʼu ti ʼaua na kotou fai ni māsau ke fakamamae ai lātou.
Irish[ga]
Bí cineálta, tuisceanach, agus ómósach i gcónaí.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ okɛ amɛ awie yɛ mlihilɛ kɛ bulɛ mli, ni okɛ hiɛshikamɔ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma kaotiota n taai nako te akoi, ataan te riai, ao te karinerine.
Guarani[gn]
Reñehaʼã vaʼerã rrespetuósamente ha pyʼaguapýpe porãnte emombeʼu mbaʼérepa nderejapói umíva.
Gun[guw]
Ṣigba, nọ yí homẹdagbe, zinzin po sisi po zan to whelẹponu.
Hausa[ha]
Ka kasance da fara’a da kirki da kuma ladabi sa’ad da kake yin hakan.
Hunsrik[hrx]
Say awer imer froyntlich, un tsaych respëkt.
Haitian[ht]
Sepandan, ou dwe toujou fè sa avèk jantiyès, avèk tak e avèk respè.
Hungarian[hu]
Viszont mindig kedvesen, tapintatosan és tisztelettel beszélj.
Herero[hz]
Nungwari aruhe raisa ombepo ombwa, hungira nongengezero nu nondengero.
Iban[iba]
Taja pia, seruran nelap, bejimat, sereta bebasa.
Indonesian[id]
Tapi, lakukanlah itu dengan baik-baik, bijaksana, dan sopan.
Igbo[ig]
Mana, hụ na i ji obiọma na amamihe na-ekwu okwu mgbe niile, na-akwanyekwara ndị mmadụ ùgwù.
Iloko[ilo]
Ngem kanayonka koma a nakonsiderar, nataktika, ken managraem.
Italian[it]
Comunque dovresti sempre farlo con tatto, rispetto e gentilezza.
Javanese[jv]
Élinga nèk panjenengan kudu tetep apikan, wicaksana, lan ngajèni wong liya.
Kachin[kac]
Raitim sumnung ai, hkungga ai hte hpaji rawng let tsun dan ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa wɛtʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pɩwɛɣ ɖeu se ŋyɔɔdɩnɩ ñamtʋ nɛ nɔɔ kɩbaŋa.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, vanda mawete, mayele mpi luzitu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hingo ciothe hũthagĩra ũũgĩ, na ũkaaragia na njĩra njega na ĩrĩ na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ashike kala alushe u na olukeno, elungi nefimaneko.
Kazakh[kk]
Жауап бергенде ізетпен әрі құрметпен сөйлегеніңіз маңызды.
Kimbundu[kmb]
Maji zuela kiambote, ni unjimu ni kuxila kuoso.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ, ಯೋಚನೆಮಾಡಿ ಉತ್ತರಕೊಡಿ.
Konzo[koo]
Aliriryo, ambi mughulhu wosi iwakangania obwolho, amenge, n’erisikya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyawama kuyuka bya kukumbula bulongo na mushingi.
Krio[kri]
Bɔt tek tɛm tɔk to dɛn fayn ɛn tɔk wit rɛspɛkt ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနတဲနၢ်ပၢၢ်အီၤအဆၢကတီၢ် နကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့, ကတိၤတၢ်မုာ်မုာ်ဒီး ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ပာ်ကဲထီဘိန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi dibe bila bibe, her tim nazik, serwext û hurmetkar be.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambote twavutulanga kuna ngemba, ndekwa ye luzitu.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mulukuba aba nkumbu, abacenjele, ne kulangisha ubuleme.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera naye, fuba okwoleka ekisa, kozesa amagezi, era laga nti omussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kasi, zaláká na boboto, lobáká na mayele mpe na limemya.
Lozi[loz]
Niteñi, kamita mualabe ka sishemo, ka maseme, ni ka likute.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ikala nyeke biyampe, na bunwa, ne na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ikala misangu yonso ne bulenga, bukalanga, ne kanemu paudi wandamuna.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, watela kulinga ngocho mujila yalikoji, mukuzangama kaha nawa mukalemesa.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela kuhosha chiwahi nakubabala nikalemesha.
Luo[luo]
Kinde duto nyis ng’wono, rieko kod luor.
Central Mazahua[maz]
Pe na joo rgi zopju̷, dya ri tsjapu̷ ra sentio ñe ri tʼekjañomu̷ angeze.
Morisyen[mfe]
Selman, touletan ou bizin zanti, koz avek takt ek respe.
Malagasy[mg]
Afaka manazava ianao amin’izay, nefa tokony ho tsara fanahy sy hahay handanjalanja ary hanaja azy foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo mulinzile ukuya ni cikuku nu mucinzi, nupya mulinzile ukumulondolwela mu nzila isuma pakuti atasoka.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эелдэг, ухаалаг, хүндэтгэлтэй яриарай.
Marathi[mr]
पण असं करताना नेहमी दयाळूपणे, आदराने व कुशलतेने बोला.
Malay[ms]
Bible kata, “Hendaklah kata-kata kamu sentiasa menyenangkan dan enak didengari, seperti makanan yang ditambahkan dengan garam.
Maltese[mt]
Madankollu, dejjem uri l- ħlewwa, it- tattika, u r- rispett.
Norwegian[nb]
Men vær alltid vennlig, taktfull og respektfull.
Nyemba[nba]
Vunoni mua pande ku handeka na ngozi, liano na kasingimiko.
Ndau[ndc]
Asi nguva jese ivanyi vakanaka, vanongwarira zve vanonderemejo.
Nepali[ne]
तर सधैँ विवेकी भएर आदरभावका साथ कुरा गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Bua co iara lata me roi, ne lata me hmijoc, ka deko co nengoce nia me da ajoni buic.
Lomwe[ngl]
Nyenya, mweereno eyo moocicimiha, mweepewe, ni moomaaleleya.
Dutch[nl]
Wees altijd vriendelijk, tactvol en respectvol.
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona uba nomusa kuye, umhloniphe, ungamhlabi ngamagama.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mehla bolela ka botho, ka šedi le ka tlhompho.
Navajo[nv]
Neʼajoobaʼ, ił ídlı̨́ índa saad hazhóʼó bee hadíídzih.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zonse muyenera kufotokoza mokoma mtima, mwaluso komanso mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, apeho tyilinga nouwa-tima nehumbilo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, butoosha ba omunyambabazi, koresa okwetegyereza, kandi ohe abandi ekitiinisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukumwamula, muyeghe bololo, bamahala, kangi mwamuleghe nulughindiko.
Khana[ogo]
Kerewo, lu fɛgɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄, nwaɛdɛɛ̄ sa tɔgɛ enwadɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, dje uruemru esiri ọrhẹ ọghọ phia, jeghwai ha ona ruiruo.
Oromo[om]
Taʼus, yeroo hunda malatti fayyadami, akkasumas gaarummaa fi kabaja argisiisi.
Pangasinan[pag]
Balet, mansiansia kan makaaro, mataktika, tan marespeto.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e good make you sofri use sense explain to am with respect.
Phende[pem]
Hakiene, khala tangua diagasue nu gisemo, zuela nu gutema guagasue, nemesa athu.
Pijin[pis]
Bat hem gud for evritaem story long kaenfala wei and long wei wea showimaot respect.
Polish[pl]
Zawsze rób to życzliwie, taktownie i z szacunkiem.
Punjabi[pnb]
پر ہمیشاں نرمی، پیار تے سمجھداری نال جواب دَوو۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsou koaros kasalehda kadek, kamantik, oh wahu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de sempre falar com bondade e respeito.
Quechua[qu]
Tsë cäsuchöqa shumaqmi entiendiratsinantsik y respetakoq kanqantsiktam rikätsikunantsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero, amable y prudente cay, y respetuan ʼrímay.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kuyakuywan hinaspa sumaqllatam ninayki.
Rarotongan[rar]
Inara, kia maru, kia tau ma te tu akangateitei.
Carpathian Romani[rmc]
Furt av jileskero, lačho a presikav paťiv avrenge.
Rundi[rn]
Yamara rero, urama ubigirana ubuntu, ukwiyubara n’icubahiro.
Ruund[rnd]
Chawiy, ikal chisu chawonsu mwin rukat, mwin nkeu, ni mwin kwitudish.
Russian[ru]
Всегда говорите по-доброму и учитывайте чувства собеседника.
Sena[seh]
Mbwenye ndzidzi onsene khalani waluso na wacilemedzo.
Sango[sg]
Ye oko, sara ye lakue na nzoni bê, na ndara, nga na nengo zo.
Sidamo[sid]
Ikkirono woˈmanka wote shaqqillunni, hayyotenni, hattono ayirrinyunni coyiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tokony ho soa fanahy noho hahay mandanjalanja, sady hanaja olo avao iha.
Samoan[sm]
Ae ia faia pea i se auala agalelei, faautauta ma faaaloalo.
Shona[sn]
Asi taura naye zvakanaka, nekungwarira uye zvine ruremekedzo.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala ten yu musu taki na wan switi fasi èn nanga lespeki.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngaso sonkhe sikhatsi bani nemusa, umhloniphe futsi ungamcansuli.
Southern Sotho[st]
Boemong bona u lokela ho ba masene hape u bue ka mosa le ka tlhompho.
Swahili[sw]
Pamoja na hayo, wakati wote uwe mwenye fadhili, busara na heshima.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuzote, ufanye vile kwa upole, na kwa heshima, na usiseme mambo yenye yanaweza kumukwaza.
Tetun Dili[tdt]
Maibé keta haluha, Ita presiza nafatin hatudu laran-diʼak, matenek no respeitu.
Tajik[tg]
Вақте ки инро мефаҳмонед, меҳрубон, боэҳтиром ва боодоб бошед.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hanma shighe yô, lamen a ior kundu kundu man sha icivir, shi fa er u ôr kwagh a or ve a doo nan yô.
Tagalog[tl]
Pero maging mabait at magalang.
Tetela[tll]
Koko, ongaka nshi tshɛ l’ɔkɔmi, la yewo ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Dira jalo ka bonolo le ka tlotlo mme o akanyetse maikutlo a ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, anga-lelei ma‘u pē, fakapotopoto, mo anga-faka‘apa‘apa.
Gitonga[toh]
Ambari ulolo, yeyedza wuwadi, githawo ni guninganiseya tepo yatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi coonse mweelede kubelesya majwi mabotu, bupampu, alimwi akutondezya bulemu.
Turkish[tr]
Ancak her zaman düşünceli, nazik ve saygılı olun.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo vana ni musa, vuxiyaxiya ni xichavo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, xontlhe xikhati tlhamusela a xiyimo xa wena khwatsanyana, u tlhela u kombisa xichawo ni wunene.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, хөрмәт белән һәм ипле генә сөйләгез.
Tooro[ttj]
Baitu omusoborre omu mulingo gw’amagezi, otajunana enyikiriza ye, kandi otakwatwa ekiniga.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zose muchitenge vinthu mwamahara, mwalusungu, ndiposo mwantchindi.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fai penā i se auala atafai, apo kae āva.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, a hamani maitai noa, a faatura e a maiti i te parau eita te taata e inoino.
Ukrainian[uk]
Завжди говоріть з добротою і повагою та враховуйте почуття людини.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lekisa ovituwa viwa olonjanja viosi, kuata utate poku vangula, kuenda lekisa esumbilo.
Urdu[ur]
مگر ایسا کرتے وقت ہمیشہ نرمی، احترام اور سمجھداری سے بات کریں۔
Urhobo[urh]
Jẹ, ofori nẹ wo dje uruemu esiri, oniso, vẹ ọghọ phia.
Venetian[vec]
Ti te ghè de parlar sempre de maniera gentile e rispetosa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy luôn tử tế, tôn trọng và tế nhị.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ubbatoo keha, hiillanchanne bonchiyaagaa gida.
Cameroon Pidgin[wes]
And talk for fine way, di use sense, and show respect.
Wallisian[wls]
Koia, ke ke fakamahino tuʼumaʼu ʼaki he agalelei mo he aga fakaʼapaʼapa pea ʼaua naʼa ke fai he ʼu palalau ʼe mamahi ai ʼonatou loto.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat is che nilhok lewhay toj lenʼalit toj ahope elh toj humnhatshaj, letʼamajej toj lhamlhi, wet lhenhitʼa wʼet mʼayeka.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ íwóo maa kpɛɛ, I ɓaa-kɛ-maa tɛɛ dípɔ a tãi kélee ya kɛ lonoi dípɔ é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai ŋí dîa.
Yao[yao]
Nambope, ndaŵi syosope akusosekwa kuŵa ŵakwaganicisya ŵane, ŵakulinandiya soni ŵakwacimbicisya ŵane.
Yombe[yom]
Mu thangu wukunsudikisa, fweti kunkambila mu lukinzu ayi mu dyela mwingi wubika kunlweka ntima.
Zande[zne]
Ono tie, si naida mo fura dedede wenengai, rogo birĩ yo na rogo iriso yo.
Zulu[zu]
Kodwa, kwenze ngomusa nangenhlonipho.