Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troueloses en die goeies sal versadig word—Hoe?
Amharic[am]
ልባቸውን ከጽድቅ የሚመልሱና ደጎች ወሮታ የሚያገኙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مما يشبع الخائن والصالح؟
Central Bikol[bcl]
An Daing Pagtubod Asin an Marahay —Paano Naninigoan?
Bemba[bem]
Abantu Babula Icitetekelo na Basuma—Bekushiwa Shani?
Bulgarian[bg]
Как неверните и добрите получават каквото им се полага?
Bislama[bi]
? Man We i No Gat Bilif Mo Gudfala Man Tufala i Haremgud Olsem Wanem?
Bangla[bn]
বিপথগামী এবং সৎ —কীভাবে পরিতৃপ্ত?
Cebuano[ceb]
Ang Walay Pagtuo ug ang Maayo—Sa Unsang Paagi Matagbaw Sila?
Czech[cs]
Čím se nasytí nevěrní a čím se nasytí dobří?
Danish[da]
Hvordan „mættes“ henholdsvis den troløse og den gode?
German[de]
Der treulose und der gute Mensch — Inwiefern „satt“?
Ewe[ee]
Tosẽla Kple Ame Nyui —Aleke Woɖia Ƒoe?
Efik[efi]
Didie ke Owo Mfiakedem ye Eti Owo Ẹyụhọ?
Greek[el]
Ο Άπιστος και ο Αγαθός—Πώς Ικανοποιούνται;
English[en]
The Faithless and the Good —Satisfied How?
Spanish[es]
¿Cómo se satisfacen el hombre sin fe y el hombre bueno?
Estonian[et]
Kuidas „küllastub” nii truudusetu kui ka hea inimene?
Finnish[fi]
Miten uskottomat ja hyvät saavat kyllikseen?
Fijian[fj]
O Koya e Tawavakabauta kei Koya na Tamata Vinaka —Erau “Vakamamautaki” Vakacava?
French[fr]
L’homme déloyal et l’homme bon se rassasieront : comment ?
Ga[gaa]
Mɔ ni Bɛ Hemɔkɛyeli kɛ Mɔ Kpakpa Fɛɛ Amii Shɛɔ Amɛhe yɛ Mɛɛ Gbɛ Nɔ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પાપી ને સારો માણસ પોતાના ફળથી તૃપ્ત થશે?
Gun[guw]
Nawẹ Mayisenọ po Gbẹtọ Dagbe po Nọ Mọ Pekọ Gbọn?
Hebrew[he]
כיצד חסרי האמונה והטובים שבעים?
Hindi[hi]
अविश्वासी और भला इंसान—दोनों कैसे संतुष्ट होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang Wala sing Pagtuo kag ang Maayo —Paano Magakalipay?
Croatian[hr]
Kako su i bezvjeran i dobar čovjek “siti”?
Armenian[hy]
Անհավատն ու բարին ինչպե՞ս են կշտանում
Indonesian[id]
Orang yang Tidak Beriman dan Orang yang Baik—Bagaimana Dipuaskan?
Igbo[ig]
Afọ Ga-eju Onye Laghachiworo Azụ n’Obi na Ezi Mmadụ —N’ụzọ Dị Aṅaa?
Iloko[ilo]
Awanan Pammati ken ti Naimbag —Kasano a Mapnekda?
Italian[it]
Gli infedeli e i buoni: come si saziano?
Japanese[ja]
不忠実な者と善良な者 ― それぞれどのように満ち足りるか
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟನು —ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗುವರು?
Korean[ko]
믿음이 없는 자와 선한 자—어떻게 만족하는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto oyo azali sembo te mpe moto malamu bakotondisama?
Lozi[loz]
Mutu wa Lipilu ze Peli ni Mutu yo Munde —Ba Ka Koliswa Cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo sotinasi netikintis ir kuo geras žmogus?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi usesuka ne muntu muimpe: mmushindu kayi udibu bukuta bintu?
Luvale[lue]
Uno Vatu Vakuhona Lufwelelo Navava Vamwenemwene Vasuuluka Ngachilihi?
Latvian[lv]
Nekrietnais un krietnais ir apmierināts ar saviem darbiem
Malagasy[mg]
Nahoana no samy afa-po ny tsy manam-pinoana sy ny tsara fanahy?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസരഹിതനും നല്ലവനും തൃപ്തിവരുന്നു—എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Dawk bla Fidi u t- Tajbin —Kif Jiġu Sodisfati?
Burmese[my]
မသူတော်နှင့် သူတော်ကောင်း—မည်သို့ရောင့်ရဲကြ
Norwegian[nb]
Den troløse og den gode — hvordan blir de «mettet»?
Nepali[ne]
पाखण्डी र भला मानिस —कसरी सन्तुष्ट हुन्छन्?
Dutch[nl]
De trouweloze en de goede — Hoe worden ze verzadigd?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a se Nago Tumelo le Motho yo a Lokilego—Ba Kgotsofatšwa Bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Wosakhulupirira ndi Wabwino Amakhuta Motani?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਤੇ ਮਾੜੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ
Pangasinan[pag]
Napenek so Andiay Pananisia tan say Maong a Too —Panon?
Papiamento[pap]
Kon e Persona sin Fe i e Persona Bon Ta Ser Satisfasé?
Pijin[pis]
Hao Nao Man wea No Garem Faith and Man wea Gud Bae Satisfae?
Polish[pl]
Jak wiarołomni i dobrzy zostaną ‛nasyceni’?
Portuguese[pt]
A pessoa infiel e a pessoa boa — o que as satisfaz?
Romanian[ro]
În ce sens sunt săturaţi omul care se îndepărtează de Dumnezeu şi omul bun?
Sango[sg]
Zo so bê ti lo azia lege ni nga na zo ti nzoni: tongana nyen ala si na lengo ti kusala ti ala?
Sinhala[si]
සිතින් පසුබටව යන්නා සහ යහපත් මනුෂ්යයා තෘප්තියට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čím sa nasýti neverný a čím dobrý?
Slovenian[sl]
S čim je zadovoljen neveren in s čim dober človek?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona Faamalieina Lē ua Tuumuli i Lona Loto pe e Lē Faatuatua ma Lē Amio Lelei?
Shona[sn]
Munhu Asina Kutenda Uye Akanaka—Vanogutiswa Sei?
Albanian[sq]
Si ngopen njeriu pa besim dhe njeriu i mirë?
Sranan Tongo[srn]
A sma di no abi bribi èn a bun sma —Fa den e prisiri nanga san den abi?
Southern Sotho[st]
Ba se Nang Tumelo le ba Molemo—Ba Khotsofala Joang?
Swedish[sv]
Hur mättas den trolöse och den gode?
Swahili[sw]
Mtu Asiye na Imani na Mtu Mwema Huridhika Jinsi Gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu Asiye na Imani na Mtu Mwema Huridhika Jinsi Gani?
Tamil[ta]
உண்மையற்றவர், நல்லவர் —எப்படி திருப்தி அடைகிறார்கள்?
Telugu[te]
భక్తి విడిచిన వ్యక్తి, మంచి వ్యక్తి —ఎలా తృప్తిపొందుతారు?
Thai[th]
คน ขาด ความ เชื่อ และ คน ดี—ได้ รับ ผล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዓለወኛን ደጊ ሰብን ብኸመይ እዮም ዚጸግቡ፧
Tagalog[tl]
Ang Isa na Walang Pananampalataya at ang Mabuting Tao —Paano Nasisiyahan?
Tswana[tn]
Motho Yo o Se Nang Tumelo Le yo O Molemo ba Kgotsofadiwa Jang?
Tongan[to]
Ko e Ta‘etuí pea mo e Leleí—Anga-Fēfē ‘Ena Fiemālié?
Tok Pisin[tpi]
Man Nogut na Gutpela Man —Ol Bai Amamas Olsem Wanem?
Turkish[tr]
İmansız İnsan ve İyi İnsan: Her Birinin Aldığı Doyum
Tsonga[ts]
La Pfumalaka Ripfumelo Ni Lonene—Va Enerisiwa Njhani?
Twi[tw]
Nea Onni Gyidi ne Onipa Pa—Wɔmee Ɔkwan Bɛn So?
Urdu[ur]
برگشتہ اور نیک شخص کا اجر
Vietnamese[vi]
Kẻ lìa xa Đức Chúa Trời và người lành—Thỏa nguyện theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
An Waray Pagtoo Ngan an Maopay—Paonan-o Natatagbaw?
Wallisian[wls]
ʼE Fiafia Feafeaʼi —Te Tagata Aga Fakakākā Pea Mo Te Tagata Agalelei?
Xhosa[xh]
Umntu Ongenalukholo Nolungileyo—Baneliswa Njani?
Yoruba[yo]
Báwo Làwọn Aláìṣòótọ́ Àtàwọn Èèyàn Rere Ṣe Lè Ní Ìtẹ́lọ́rùn?
Chinese[zh]
不信的人与良善的人
Zulu[zu]
Umuntu Ongenalukholo Nomuntu Omuhle Baneliswa Kanjani?