Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11) „производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда устройства или което възлага проектирането или производството на устройства и предлага тези устройства на пазара със своето име или търговска марка;
Czech[cs]
11) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba uvádějící na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou přístroj, který vyrábí, nebo který si nechává navrhnout nebo vyrobit;
Danish[da]
(11) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et apparat eller får et sådant apparat konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette apparat under sit navn eller varemærke
German[de]
(11) „Hersteller“: jede natürliche oder juristische Person, die ein Gerät herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses Gerät unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
Greek[el]
(11) «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει συσκευή ή που αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή συσκευής και διοχετεύει στην αγορά τη συσκευή αυτή υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
English[en]
(11) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
Spanish[es]
11) «fabricante»: toda persona física o jurídica que fabrica aparatos, o que manda diseñar o fabricar aparatos y los comercializa con su nombre o marca comercial;
Estonian[et]
(11) „tootja” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab aparatuuri või kes laseb aparatuuri projekteerida või valmistada ja kes turustab seda aparatuuri oma nime või kaubamärgi all;
Finnish[fi]
(11) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa laitetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
French[fr]
11) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui fabrique un appareil ou fait concevoir ou fabriquer un appareil, et qui commercialise celui‐ci sous son nom ou sa marque;
Hungarian[hu]
(11) „gyártó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki készüléket gyárt, vagy aki készüléket terveztet, vagy gyárttat, és saját neve vagy védjegye alatt forgalmaz;
Italian[it]
(11) "fabbricante": una persona fisica o giuridica che fabbrica un apparecchio o lo fa progettare o fabbricare, e lo commercializza apponendovi il proprio nome o marchio;
Lithuanian[lt]
11) gamintojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagamina gaminį arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti gaminį ir parduoda tą gaminį savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
Latvian[lv]
11) “ražotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ražo aparātu vai liek aparātu projektēt vai ražot un tirgo šo aparātu ar savu vārdu vai preču zīmi;
Maltese[mt]
(11) "manifattur" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li timmanifattura l-apparat jew li tiddisinja jew timmanifattura l-apparat, u li tikkummerċjalizza dak l-apparat, f'isimha jew bit-trademark tagħha;
Dutch[nl]
11) "fabrikant": een natuurlijke of rechtspersoon die een apparaat vervaardigt of laat ontwerpen of vervaardigen, en het onder zijn naam of handelsmerk verhandelt;
Polish[pl]
(11) „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wytwarza aparaturę lub która zleca zaprojektowanie lub wytworzenie aparatury i wprowadza tę aparaturę do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym;
Portuguese[pt]
(11) «Fabricante», a pessoa singular ou colectiva que fabrique aparelhos ou os faça projectar ou fabricar e os comercialize em seu nome ou sob a sua marca;
Romanian[ro]
(11) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un aparat sau pentru care se proiectează sau se fabrică un astfel de aparat și care comercializează aparatul în cauză sub numele sau marca sa;
Slovak[sk]
11) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába prístroj alebo ktorá dáva takýto prístroj navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza takýto prístroj na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
Slovenian[sl]
(11) „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki izdeluje aparat ali za katero je aparat oblikovan ali izdelan in ki navedeni aparat trži pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
Swedish[sv]
11. tillverkare: fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka en apparat och saluför denna apparat, i eget namn eller under eget varumärke,