Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voete met sandale aan word warm en vuil wanneer daar met stowwerige Galilese paaie langs gereis word, en dit is ’n gebruiklike daad van gasvryheid om die voete van gaste met koel water te was.
Arabic[ar]
فالارجل اللابسة نعالا تصير حارة ووسخة بسبب السير في طرقات الجليل المغبرة، وهو عمل ضيافة عادي ان تُغسل اقدام الضيوف بالماء البارد.
Czech[cs]
Nohy v sandálech se na prašných galilejských cestách rozpálí a ušpiní a obvyklým projevem pohostinosti je umýt hostům nohy chladnou vodou.
Danish[da]
Sandalklædte fødder bliver varme og snavsede af at færdes på de støvede veje i Galilæa, og det er en almindelig skik at vise gæstfrihed ved at vaske gæsternes fødder med køligt vand.
Greek[el]
Τα πόδια μέσα στα σανδάλια ζεσταίνονται και λερώνονται με τα ταξίδια στους σκονισμένους δρόμους της Γαλιλαίας, και η συνηθισμένη πράξη φιλοξενίας είναι να πλένουν τα πόδια των επισκεπτών με δροσερό νερό.
English[en]
Sandal-clad feet become hot and dirty due to traveling dusty Galilean roads, and it is a customary act of hospitality to wash the feet of guests with cool water.
Spanish[es]
Los pies calzados con sandalias se calientan y ensucian en los caminos polvorientos de Galilea, y como acto de hospitalidad se acostumbra lavar los pies de los invitados con agua fresca.
French[fr]
Quand, chaussé de sandales, on vient d’effectuer une longue marche sur les routes poussiéreuses de Galilée, on a les pieds échauffés et sales; aussi tout hôte manifeste- t- il habituellement son hospitalité en lavant à l’eau fraîche les pieds de ses invités.
Hindi[hi]
उसकी चप्पलें व पैरों की तरफ से वस्त्र, गलील की धूलभरी सड़कों पर चलने के कारण गन्दे हो गये थे और यहाँ की परम्परा के अनुसार अतिथी के पैरों को ठण्डे पानी से धोना अतिथिसत्कार का एक भाग था।
Hiligaynon[hil]
Ang nakasandalyas nga mga tiil nagainit kag nagahigko bangod sang paglakbay sa yab-ukon nga mga dalan sang Galilea, kag isa ka kinabatasan nga buhat sang pagkamaabiabihon nga hinawan ang mga tiil sang mga bisita sing mabugnaw nga tubig.
Croatian[hr]
Noge obuvene u sandale užarile su se i uprljale uslijed putovanja po prašnjavim galilejskim putevima, te je običaj gostoprimstva bio taj da se gostima hladnom vodom opere noge.
Italian[it]
Dato che si portano i sandali, i piedi si riscaldano e si sporcano percorrendo le polverose strade della Galilea, ed è un normale atto di ospitalità lavare i piedi degli ospiti con acqua fresca.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao dia an-tongotra lavitra an-kapa tamin’ny lalana mamovok’i Galilia ny tena, dia mafana sy maloto ny tongotra; koa mahazatra ny tompon-trano ny mampiseho ny fampiantranoany amin’ny fanasana ny tongotr’ireo nasainy amin’ny rano mangatsiaka.
Malayalam[ml]
ഗലീലയിലെ പൊടിനിറഞ്ഞ റോഡിൽകൂടെ സഞ്ചരിച്ചതിനാൽ ചെരുപ്പു ധരിച്ചിരുന്ന കാൽപാദങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചും പൊടിപിടിച്ചും ഇരിക്കുന്നു. അതിഥികളുടെ കാൽപാദങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളംകൊണ്ട് കഴുകുന്നത് ആതിഥ്യത്തിന്റെ ഒരു ആചാരപരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
Marathi[mr]
गालीलच्या रस्त्यावरुन जात असता पायातील चपला गरम व धुळीने माखलेल्या बनत. तेव्हा पाहुण्यांचे स्वागत करताना गार पाण्याने त्यांचे पाय धुणे ही पाहुणचाराची पद्धत त्या काळी रुढ होती.
Norwegian[nb]
Når en går i sandaler på støvete veier i Galilea, blir føttene varme og skitne, og en vanlig måte å vise gjestfrihet på er å vaske gjestenes føtter med kaldt vann.
Dutch[nl]
In sandalen gestoken voeten worden als gevolg van wandelingen over stoffige Galilese wegen warm en vuil, en het is een gebruikelijke daad van gastvrijheid om de voeten van gasten met koel water te wassen.
Polish[pl]
Nogi człowieka, który w sandałach przemierza zapylone drogi Galilei, szybko się męczą i brudzą, toteż tradycyjnym przejawem gościnności jest obmycie stóp przybysza chłodną wodą.
Portuguese[pt]
Pés calçados de sandálias ficavam quentes e sujos nas estradas poeirentas da Galiléia, e era um costumeiro gesto de hospitalidade lavar os pés dos convidados com água fresca.
Romanian[ro]
Din cauza călătoriei pe drumurile prăfuite ale Galileei, picioarele încălţate în sandale sînt încinse şi murdare şi este un gest obişnuit de ospitalitate să se spele cu apă rece picioarele oaspeţilor.
Slovenian[sl]
Če hodiš po prašnih cestah Galileje, postanejo v sandale obute noge vroče in umazane.
Serbian[sr]
Noge obuvene u sandale užarile su se i uprljale usled putovanja po prašnjavim galilejskim putevima, te je običaj gostoprimstva bio da se gostima hladnom vodom opere noge.
Sranan Tongo[srn]
Foetoe di weri delaila leki wan bakapisi foe foe a waka na tapoe den foegoefoegoe pasi foe Galiléa e kon waran èn doti èn a de wan gwenti foe a teki foe wan sma na joe oso foe wasi den foetoe foe den fisitiman nanga kowroe watra.
Southern Sotho[st]
Maoto a roetseng meqathatso aa chesa ’me a ba litšila ka lebaka la ho tsamaea litseleng tse lerōle tsa Galilea, ’me ke ketso e tloaetsoeng ea ho amohela baeti ea ho ba hlatsoa maoto ka metsi a pholileng.
Swedish[sv]
Sandalklädda fötter blir varma och smutsiga på de dammiga galileiska vägarna, och som ett tecken på gästfrihet är det därför brukligt att tvätta gästernas fötter med svalt vatten.
Tamil[ta]
பாதரட்சைகள் அணிந்திருந்த பாதங்கள், புழுதிப் படிந்த கலிலேய சாலைகளில் பிரயாணப்பட்டு வந்ததன் காரணமாக உஷ்ணமாகி அழுக்காகிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga paang nakasandalyas ay umiinit at nagiging marumi dahilan sa paglalakbay sa maalikabok na mga daan ng Galilea, at isang kaugalian ng kagandahang-loob na hugasan ng malamig na tubig ang mga paa ng mga bisita.
Tsonga[ts]
Minkondzo leyi nga ni timphaxana yi twa ku hisa ni ku thyaka hikwalaho ka ku famba emagondzweni lama nga ni ritshuri ya Galeliya, naswona i xiendlo lexi tolovelekeke xa malwandla ku hlantswa milenge ya vaendzi hi mati yo titimela.
Tahitian[ty]
Inaha, e tere roa mau hoi ta ’na i tere mai i nia i te mau purumu no Galilea e ma te tahi tau tiaa noa, e ahu iho â ïa te avae e e reporepo.
Ukrainian[uk]
Спітнілі й забруднені ноги гостей подорожуючих порошними галілейськими дорогами звичайно миють холодною водою.
Zulu[zu]
Izicathulo zakhe ziyashisa futhi zingcolile ngenxa yokuhamba emigwaqweni yaseGalile enothuii, futhi kuyisiko lokwamukela izihambi ukugeza izinyawo zezivakashi ngamanzi apholile.