Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Verseker sal ons eendag duidelikker kan sien; en in daardie dag sal ons die goedheid en edelmoedigheid van die hemele herken.
Amharic[am]
በእርግጥ፣ አንድ ቀን በይበልጥ በጥራት እናያለን፤ እና በዚያን ቀን የሰማይን መልካምነት እና ለጋስነት እናስተውላለን።
Bulgarian[bg]
Без съмнение един ден ще прогледнем по-ясно; и на този ден ще разпознаем добротата и щедростта на небесата.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong yu se, wan dei bambae yu save lukluk i moa klia; mo long dei ia bae yu save luksave se heven i gud mo i kaen.
Cebuano[ceb]
Sigurado, moabut ang adlaw diin kita mas klarong makakita; ug nianang adlawa atong maila ang kamaayo ug kamahinatagon sa langit.
Czech[cs]
Jednou budeme dozajista vidět jasněji, a pak poznáme dobrotivost a štědrost nebes.
Danish[da]
Vi vil med sikkerhed en dag se mere klart, og på den dag vil vi erkende himlens godhed og gavmildhed.
German[de]
Zweifellos werden wir eines Tages klarer sehen und dann auch erkennen, wie gütig und großzügig der Herrscher des Himmels ist.
Greek[el]
Σίγουρα, μια ημέρα θα δούμε πιο καθαρά. Και εκείνη την ημέρα θα αναγνωρίσουμε την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία των ουρανών.
English[en]
Assuredly, one day we will see more clearly; and on that day we will recognize the goodness and generosity of heaven.
Spanish[es]
Por cierto, un día veremos con más claridad, y ese día vamos a reconocer la bondad y la generosidad de los cielos.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et ühel päeval näeme me asju selgemalt; ja sellel päeval tunneme me ära taeva helduse ja suuremeelsuse.
Finnish[fi]
Varmaa on, että jonakin päivänä me näemme selkeämmin, ja tuona päivänä me huomaamme taivaan hyvyyden ja anteliaisuuden.
Fijian[fj]
Vakaidina, dua na siga eda na rai vakamatata cake; ia ena siga oya eda na vakila na vinaka kei na lomasoli ni lomalagi.
French[fr]
Assurément, un jour, nous verrons plus clairement, et ce jour-là, nous reconnaîtrons la bonté et la générosité des cieux.
Fiji Hindi[hif]
Nishchay hi, ek din hum saaf taur se dekh sakenge; aur us din hum swarg ke achchaaiyon aur udaarta ko jaanenge.
Hiligaynon[hil]
Sa wala’y duhaduha, isa ka adlaw mas maathag naton nga makita; kag sa sinang adlaw makilala naton ang kaayo kag kaalwan sang langit.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, muaj ib hnub peb yuav pom meej; thiab thaum hnub ntawd peb yuav paub Vajtswv txoj kev zoo siab lub siab dawb.
Croatian[hr]
Zasigurno ćemo jednoga dana vidjeti sve jasnije, a tog dana ćemo prepoznati dobrotu i velikodušnost neba.
Haitian[ht]
Asireman, yon jou nou pral wè pi klè; epi jou sa a nou pral rekonèt bonte ak jenewozite syèl la.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal egy napon majd tisztábban fogunk látni; és azon a napon fel fogjuk ismerni a mennyek jóságát és bőkezűségét.
Iloko[ilo]
Naipanamnama nga iti maysa nga aldaw makitatayo a nalawlawag; ken iti dayta nga aldaw mabigbigtayonto ti kinaimbag ken kinamanagparabur ti langit.
Icelandic[is]
Vissulega kemur sá dagur að við munum sjá skýrar; og þá mun okkur skiljast gæska og gjafmildi himins.
Italian[it]
Senza dubbio, un giorno vedremo le cose in modo più chiaro e, quel giorno, riconosceremo la bontà e la generosità del cielo.
Georgian[ka]
ნამდვილად, დადგება დღე, როცა ჩვენ უფრო ნათელი ხედვა გვექნება; და ამ დღეს ჩვენ ამოვიცნობთ ზეცის სიკეთესა და სიუხვეს.
Kosraean[kos]
Ma na pwacye lah, sie lwen kuht ac fah liye wo liki; ac ke lwen sacn kuht fah akihlen ma wo ac etatwen luhn inkuhsrao.
Lingala[ln]
Na solo mpenza, mokolo moko tokomona pole koleka; mpe na mokolo wana tokoyeba bolamu mpe motema ya kokaba ya lola.
Latvian[lv]
Bez šaubām, kādu dienu mēs redzēsim daudz skaidrāk; un tajā dienā mēs atpazīsim debesu labestību un augstsirdību.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa indray andro any dia hahita mazava tsara kokoa isika; ary amin’izay andro izay dia hanaiky ny hatsarana sy fahalalahan-tanan’ny lanitra isika.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, juon raan enaaj alikkar ad loe; im ilo raan eo jenaaj kile em̧m̧an im jouj ko an lan̄.
Malay[ms]
Pastinya, pada suatu hari nanti kita akan dapat lihat dengan lebih jelas; dan pada hari itu kita akan mengenal kebaikan dan kemurahan hati syurga.
Norwegian[nb]
Én dag vil vi uten tvil se klarere, og da vil vi se himmelens godhet og raushet.
Dutch[nl]
Op een dag zullen we beslist een beter inzicht hebben. En op die dag zullen we inzien hoe goed en gul de hemel is.
Polish[pl]
Z pewnością pewnego dnia przejrzymy na oczy i dostrzeżemy wówczas wyraźnie dobroć i szczodrość niebios.
Portuguese[pt]
Certamente, um dia enxergaremos com mais nitidez e nesse dia reconheceremos a bondade e a generosidade do céu.
Romanian[ro]
Într-o zi, vom vedea cu certitudine mai clar; şi, în acea zi, vom recunoaşte bunătatea şi generozitatea cerului.
Russian[ru]
Несомненно, однажды мы ясно увидим всю картину; и в тот день мы познаем доброту и щедрость Небес.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e i ai se aso tatou te vaai manino atili ai; ma i lena aso o le a tatou iloa ai le agalelei ma le agaalofa o le lagi.
Shona[sn]
Noruvimbiso, rimwe zuva tichazoona zvakanyanya kujeka; uye pazuva iroro tinozoziva runako nemutsa wekudenga.
Swahili[sw]
Hakika, siku moja tutatazama wazi zaidi; na siku hiyo tutatambua wema na ukarimu wa mbinguni.
Tagalog[tl]
Tiyak na balang-araw ay mas malinaw tayong makauunawa; at sa araw na iyon ay makikilala natin ang kabaitan at kabutihang-loob ng langit.
Tswana[tn]
Ka nnete, letsatsi lengwe re tlaa bona sentle thata; mme ka letsatsi leo re tlaa lemoga bomolemo le bopelotona jwa legodimo.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, ʻe ʻi ai ha ʻaho ʻe toki mahino lelei ange kiate kitautolu; pea ʻi he ʻaho ko iá te tau ʻiloʻi e lelei mo e angaʻofa ʻa e langí.
Turkish[tr]
Bir gün her şeyi kesinlikle daha net bir şekilde göreceğiz ve o gün cennetin iyiliğinin ve cömertliğinin farkına varacağız.
Tahitian[ty]
Oia mau, i te hoê mahana e ite maramarama atu tatou ; e i taua mahana ra, e ite atu tatou i te maitai e te pipiri ore o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що одного дня ми будемо бачити ясніше; і того дня ми зрозуміємо доброту й щедрість небес.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là một ngày nào đó, chúng ta sẽ thấy rõ ràng hơn; và vào ngày đó chúng ta sẽ nhận ra sự tốt lành và rộng lượng của thiên thượng.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ngenye imini sizakubona ngokucacileyo; kwaye ngale yomini siya kukubona ukulunga nobubele bezulu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, lọ́jọ́ kan a ó ríi kedere síi, àti pé lọ́jọ́ náà a ó mọ ìwàrere àti inúrere ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Siqiniseke, ngelinye ilanga sizobona kangcono; futhi ngalelo langa sizokubona ukulunga kanye nobubanzi bezulu.