Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Dario I naghisgot kang Ahura Mazda ingong maglalalang sa langit, sa yuta, ug sa tawo, ug siya naglantaw niini nga diyos ingong ang usa nga naghatag kaniyag kaalam, pisikal nga kabatid, ug gingharian.
Czech[cs]
Dareios I. označil Ahuru Mazdu za stvořitele nebe, země a člověka a pohlížel na tohoto boha jako na toho, kdo mu dal moudrost, fyzickou obratnost a království.
Danish[da]
Darius I betegnede Ahura Mazda som himmelens, jordens og menneskets skaber og anerkendte denne gud som den der havde skænket ham visdom, fysiske færdigheder og kongemagt.
German[de]
Darius I. bezeichnete Ahura Masda als den Schöpfer des Himmels, der Erde und des Menschen und meinte, dieser Gott habe ihm Weisheit, körperliche Gewandtheit und das Königreich verliehen.
Greek[el]
Ο Δαρείος Α ́ αποκαλούσε τον Αχούρα Μάζντα δημιουργό του ουρανού, της γης και του ανθρώπου, ενώ θεωρούσε ότι αυτός του είχε χαρίσει σοφία, σωματικές ικανότητες και τη βασιλεία.
English[en]
Darius I referred to Ahura Mazda as the creator of heaven, earth, and man, and he looked to this god as the one who had bestowed upon him wisdom, physical skillfulness, and the kingdom.
Spanish[es]
Darío I se refería a Ahura Mazda como el creador del cielo, la Tierra y el hombre, y reconocía a este dios como el que le había otorgado sabiduría, poder, destreza y, además, el reino.
Finnish[fi]
Dareios I sanoi Ahura Mazdan olevan taivaan, maan ja ihmisen luoja, ja hän uskoi tämän jumalan antaneen hänelle hänen viisautensa, hänen fyysiset taitonsa ja hänen valtakuntansa.
French[fr]
Darius Ier qualifia Ahoura Mazda de créateur du ciel, de la terre et de l’homme, et pensait que ce dieu lui avait donné la sagesse, l’habileté physique et le royaume.
Hungarian[hu]
Dáriusz úgy beszélt Ahuramazdáról, mint az ég, a föld és az ember alkotójáról, és úgy tartotta, hogy őtőle kapta a bölcsességét, erejét és ügyességét, valamint a királyságát is.
Indonesian[id]
Darius I menyebut Ahura Mazda sebagai pencipta langit, bumi, serta manusia, dan ia berpaling kepada dewa itu sebagai pribadi yang mengaruniakan hikmat, keterampilan fisik, dan kerajaan kepadanya.
Iloko[ilo]
Ni Dario I tinukoyna ni Ahura Mazda kas namarsua ti langit, daga, ken tao, ket binigbigna daytoy a dios kas daydiay nangipaay kenkuana iti sirib, pisikal a kinasigo, ken iti pagarian.
Italian[it]
Dario I menziona Ahura Mazda quale creatore del cielo, della terra e dell’uomo, e ringrazia questo dio per avergli dato sapienza, abilità fisica e il regno.
Japanese[ja]
ダリウス1世はアフラ・マズダを天と地と人間の創造者と呼び,知恵や肉体的技量や王国を自分に授けた神としてこれに頼りました。
Georgian[ka]
დარიოს I აჰურამაზდას ცის, მიწისა და კაცთა მოდგმის შემქმნელს უწოდებს და მას მიიჩნევს ღმერთად, რომელმაც სიბრძნე, ძალა და სამეფო უბოძა.
Korean[ko]
다리우스 1세는 아후라 마즈다를 하늘과 땅과 사람의 창조주로 언급하고, 이 신이 자신에게 지혜와 육체적 기량과 왕국을 준 신이라고 밝혔다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Dariosy I fa i Ahoura Mazda no mpamorona ny lanitra sy ny tany ary ny olona, ary avy tamin’izy io no nahazoany fahendrena sy hakingana ary fanjakana.
Norwegian[nb]
Dareios I omtalte Ahura Mazdah som himmelens, jordens og menneskenes skaper, og han oppfattet denne guden som den som hadde gitt ham visdom, fysiske ferdigheter og kongemakt.
Dutch[nl]
Darius I noemde Ahura Mazda de schepper van de hemel, de aarde en de mens, en dacht dat deze god hem wijsheid, fysieke bekwaamheid en het koninkrijk had geschonken.
Polish[pl]
Dariusz I nazywał go stwórcą nieba, ziemi i człowieka i uważał, że to od niego otrzymał mądrość, sprawność fizyczną i królestwo.
Portuguese[pt]
Dario I referiu-se a Auramazda como criador do céu, da terra e do homem, e considerava este deus como aquele que lhe conferira sabedoria, destreza física e o reino.
Russian[ru]
Дарий I называл Ахурамазду творцом неба, земли и человека, он молился этому богу, полагая, что тот наделил его мудростью, проворством и ловкостью, а также даровал ему царство.
Swedish[sv]
Darius I talade om Ahura Mazda som himlens, jordens och människans skapare, och han menade att det var denne gud som hade gett honom vishet, fysiska förmågor och kungamakten.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Dario I si Ahura Mazda bilang ang maylalang ng langit, lupa, at tao, at itinuring niya na ang diyos na ito ang nagkaloob sa kaniya ng karunungan, pisikal na kadalubhasaan, at ng kaharian.
Chinese[zh]
大流士一世尊崇阿胡拉·玛兹达,称他为天地人类的创造主,认为自己拥有的智慧、技艺以及国度,全是他的恩赐。