Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според член 6, параграф 1 от Административнопроцесуалния кодекс „Consiglio di Stato действа като последна съдебна инстанция по административни дела“.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 1 soudního řádu správního totiž „Consiglio di Stato [Státní rada] je orgánem správního soudnictví rozhodujícím v posledním stupni“.
Danish[da]
Det bestemmes således i Codice del processo amministrativos artikel 6, stk. 1, at »Consiglio di Stato træffer afgørelse i sidste instans i forvaltningssager«.
German[de]
Denn nach Art. 6 Abs. 1 der Verwaltungsprozessordnung ist der Staatsrat „das letztinstanzliche Organ der Verwaltungsgerichtsbarkeit“.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κώδικα διοικητικής δικονομίας, «[το] Consiglio di Stato είναι το διοικητικό δικαστήριο που αποφαίνεται σε τελευταίο βαθμό».
English[en]
According to Article 6(1) of the Code of Administrative Procedure, ‘[t]he Consiglio di Stato (Council of State) is the administrative court of final instance’.
Spanish[es]
En efecto, con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Código de procedimiento contencioso-administrativo, «el Consiglio di Stato es el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa que resuelve en última instancia».
Estonian[et]
Halduskohtumenetluse seadustiku artikli 6 lõige 1 sätestab, et „Consiglio di Stato on kõrgeim, viimase astme halduskohus”.
Finnish[fi]
Hallintolainkäyttökoodeksin 6 §:n 1 momentin mukaan nimittäin ”Consiglio di Stato [ylin hallintotuomioistuin] on hallintolainkäyttöelin, joka ratkaisee asian viimeisenä oikeusasteena”.
French[fr]
En effet, selon l’article 6, paragraphe 1, du code de procédure administrative, «[l]e Consiglio di Stato [Conseil d’État] est l’organe de la juridiction administrative statuant en dernier ressort».
Croatian[hr]
UFEU-a, ne može biti dovedena u pitanje. Naime, sukladno članku 6. stavku 1. Zakonika o upravnom postupku, „Consiglio di Stato (Državno vijeće) upravni je sud koji odlučuje u posljednjem stupnju“.
Hungarian[hu]
Ugyanis a közigazgatási eljárásról szóló törvénykönyv 6. cikkének (1) bekezdése szerint „[a] Consiglio di Stato [államtanács] a végső fokon eljáró közigazgatási bíróság”.
Italian[it]
Infatti, secondo l’articolo 6, comma 1, del codice del processo amministrativo, «[il] Consiglio di Stato è organo di ultimo grado della giurisdizione amministrativa».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal Administracinio proceso kodekso 6 straipsnio 1 dalį „Consiglio di Stato [Valstybės Taryba] yra paskutinės instancijos administracinis teismas“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Administratīvā procesa kodeksa 6. panta 1. punktu “Consiglio di Stato [Valsts padome] ir pēdējās instances administratīva tiesu iestāde”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 6(1) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva, “[i]l-Consiglio di Stato [Kunsill tal-Istat] huwa l-korp tal-qorti amministrattiva tal-aħħar istanza”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6, lid 1, van het wetboek betreffende het bestuursprocesrecht is immers „[d]e Consiglio di Stato [raad van state] [...] de bestuursrechtelijke instantie die in laatste aanleg uitspraak doet”.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 6 ust. 1 włoskiego kodeksu postępowania administracyjnego „Consiglio di Stato jest organem sądownictwa administracyjnego orzekającym w ostatniej instancji”.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos do artigo 6.°, n.° 1, do Código de Procedimento Administrativo, «[o] Consiglio di Stato é o órgão da jurisdição administrativa que se pronuncia em última instância».
Romanian[ro]
Astfel, potrivit articolului 6 alineatul 1 din Codul de procedură administrativă, „Consiglio di Stato [Consiliul de Stat] este organul jurisdicțional administrativ care se pronunță în ultimă instanță”.
Slovak[sk]
Podľa článku 6 ods. 1 správneho poriadku totiž „Consiglio di Stato je správny súdny orgán rozhodujúci v poslednom stupni“.
Slovenian[sl]
Člen 6(1) zakonika o upravnem postopku namreč določa, da je „Consiglio di Stato [...] organ upravnega sodišča, ki odloča na zadnji stopnji“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 i förvaltningsprocesslagen är nämligen ”Consiglio di Stato den förvaltningsdomstol som dömer i sista instans”.