Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اني اساعد الجميع في الدخول
Bulgarian[bg]
Предлагаш да помогнеш на всички да се пренесат?
Bosnian[bs]
Nudeci da pomogne svima potez u?
Czech[cs]
Pomoct všem se nastěhovat?
Danish[da]
At tilbyde alle at flytte ind?
German[de]
Du bietest an, jedem beim Einzug zu helfen?
Greek[el]
Προσφέρεσαι να βοηθήσεις στην μεταφορά;
English[en]
Offering to help everyone move in?
Spanish[es]
¿Ofrecerles ayuda para que todos se trasladen?
Estonian[et]
Pakkuda end kolimisel abiks?
French[fr]
Leur offrir d'aider tout le monde à s'installer?
Croatian[hr]
Nudeći pomoći svima potez u?
Hungarian[hu]
Segíteni akarsz a beköltözésben?
Italian[it]
Ti offri di aiutare tutti a trasferirsi qua dentro?
Dutch[nl]
Aanbieden iedereen te helpen verhuizen?
Polish[pl]
Chcesz im pomagać?
Portuguese[pt]
Oferecendo ajuda para os mover a todos?
Romanian[ro]
Îi ajuţi să se mute?
Russian[ru]
Предлагаешь всем помощь с переездом?
Slovak[sk]
Že ponúkam všetkým pomôcť pri sťahovaní?
Slovenian[sl]
Ponudil si pomoč pri selitvi?
Serbian[sr]
Hoćeš da im pomogneš da se usele?
Swedish[sv]
Erbjuder till hjälp så alla kan flytta in?
Turkish[tr]
Herkesin taşınmasına yardım etmeyi teklif etmek?