Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Taoïsme is die doel in die lewe om die mens se bedrywighede in ooreenstemming te bring met Tao—die weg van die natuur.
Amharic[am]
በታኦይዝም እምነት መሠረት የሕይወት ግብ ሰብዓዊ እንቅስቃሴን ከታኦ ማለትም ከተፈጥሮ መንገድ ጋር አስማምቶ መኖር ነው።
Arabic[ar]
وبحسب الطاوية، فإن الهدف في الحياة هو التوفيق بين النشاط البشري والطاو — طريقة الطبيعة.
Azerbaijani[az]
Daosizmə görə, həyatda məqsəd insan fəaliyyətini Daoya, yəni təbiət yoluna uyğunlaşdırmaqdan ibarətdir.
Central Bikol[bcl]
An pasohan sa buhay, oyon sa Taoismo, ioyon an aktibidad nin tawo sa Tao —an dalan nin naturalesa.
Bemba[bem]
Ukulingana na buTao, ubuyo mu bumi bwa kwampanya imibombele ya bantu na Tao—inshila ya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Според даоизма целта в живота е човешката дейност да се приведе в хармония с дао — пътя на природата.
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa kinabuhi, sumala sa Taoismo, mao nga ipahiuyon ang kalihokan sa tawo uban sa Tao —ang paagi sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Taoismus učí, že cílem života je uvést lidskou činnost do souladu s tao — cestou přírody.
Chuvash[cv]
Даоссен пурнӑҫ тӗллевӗ — ӗҫ-хӗле Даопа, «ҫутҫанталӑк ҫулӗпе», килӗшӳллӗ тӑвасси.
Welsh[cy]
Nod bywyd, yn ôl Taoaeth, yw harmoneiddio gweithgarwch dynol â Tao—ffordd natur.
Danish[da]
Ifølge taoismen er målet i livet at bringe menneskers virke i harmoni med tao — naturens vej.
German[de]
Der Sinn des Lebens besteht gemäß dem Taoismus darin, das menschliche Tun mit dem Tao — dem Weg der Natur — in Einklang zu bringen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Tao-subɔsubɔ me be amegbetɔ ƒe agbemetaɖodzinue nye be yeƒe nuwɔwɔ nawɔ ɖeka kple Tao—si nye dzɔdzɔmemɔ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ταοϊσμό, ο σκοπός της ζωής είναι η εναρμόνιση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων με το Τάο—την οδό της φύσης.
English[en]
The goal in life, according to Taoism, is to harmonize human activity with Tao—the way of nature.
Spanish[es]
El objetivo de la vida, dice el taoísmo, es armonizar la actividad humana con el Tao, el camino de la naturaleza.
Estonian[et]
Taoistliku käsituse kohaselt on elu eesmärk viia inimtegevus vastavusse taoga — loomuliku kulgemisega.
Finnish[fi]
Elämän päämäärä on taolaisuuden mukaan saattaa ihmisen toiminta sopusointuun taon eli luonnon tien kanssa.
Faroese[fo]
Sambært taoismuni er endamálið í lívinum at fáa virki menniskjans í samljóð við tao — náttúrunnar veg.
French[fr]
Dans le taoïsme, le but de la vie consiste à mettre en harmonie les activités humaines avec le Tao, la voie de la nature.
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sa kabuhi, suno sa Taoismo, amo ang pagpahisanto sang hilikuton sang tawo sa Tao —ang dalanon sang kinaugali.
Croatian[hr]
Prema taoističkom vjerovanju, cilj u životu jest čovjekove djelatnosti dovesti u sklad s Taoom, koji je put prirode.
Hungarian[hu]
A taoizmus szerint az élet célja az, hogy az ember tevékenysége összhangba kerüljön a taóval — a természet útjával.
Armenian[hy]
Դաոսականության մեջ կյանքի նպատակը մարդկային գործունեության ներդաշնակեցումն է «դաոյի»՝ «բնության ուղու» հետ։
Indonesian[id]
Menurut Taoisme, tujuan dalam kehidupan adalah untuk menyelaraskan aktivitas manusia dengan Tao—cara alam.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ ná ndụ, dị ka okpukpe Tao si akụzi, bụ ime ka ihe mmadụ na-eme kwekọọ na Tao—ụzọ sitere n’okike.
Iloko[ilo]
Ti kalatna iti biag, sigun iti Taoismo, ket tapno pagtunosenna ti natauan nga aramid ken ti Tao —ti wagas a nakaparsuaan.
Italian[it]
Secondo il taoismo, la meta della vita sta nell’armonizzare l’attività umana con il Tao, la via della natura.
Japanese[ja]
道教が説く人生の目的は,人間の活動を道<タオ> ― 自然の道 ― と調和させることです。
Georgian[ka]
დაოსიზმის მიხედვით, ცხოვრების მიზანია, რომ ადამიანის მოქმედება შერწყმული იყოს დაოსთან — ბუნების გზასთან.
Korean[ko]
도교에 의하면, 인생의 목적은 도(道)—자연의 길—와 인간 활동이 조화를 이루게 하는 것입니다.
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa mu bulamu, okusinziira ku nzikiriza ya Tao, kwe kukwataganya ebikolwa by’omuntu ne Tao —obutonde obulabika.
Lingala[ln]
Engebene Lingomba ya Tao, ntina ya bomoi ezali ete misala ya moto eyokana na Tao —mokili oyo ezali komonana na mobimba na yango.
Lozi[loz]
Sikonkwani mwa bupilo, ka ku ya ka si-Tao, ki ku swalisanisa misebezi ya butu ni Tao—nzila ya za taho.
Latvian[lv]
Daoisms māca, ka dzīves mērķis ir saskaņot cilvēka darbību ar dao — dabas ceļu.
Malagasy[mg]
Ny tanjona eo amin’ny fiainana, araka ny Taoisma, dia ny hampifanaraka ny asan’ny olombelona amin’ny Tao — ny lalan’ny natiora.
Macedonian[mk]
Целта на животот, според таоизмот, е човечката активност да се доведе во склад со Тао — природниот пат.
Norwegian[nb]
Målet i livet er ifølge taoismen å bringe den menneskelige atferd i harmoni med tao — naturens vei.
Dutch[nl]
Volgens het tauïsme is het doel van het leven de menselijke activiteit in harmonie te brengen met Tau — de weg van de natuur.
Papiamento[pap]
Segun taoismo, e meta den bida ta pa armonisá actividad humano cu Tao, e caminda di naturalesa.
Polish[pl]
Celem życia taoisty jest zharmonizowanie uczynków z tao, drogą natury.
Portuguese[pt]
O objetivo da vida, segundo o taoísmo, é harmonizar a atividade humana com Tao — o caminho da natureza.
Rundi[rn]
Intumbero yo mu buzima, nk’uko idini ya Tao ibisigura, ni iy’uguhuza igikorwa c’umuntu na Tao—inzira y’ibidukikije.
Romanian[ro]
Potrivit daoismului, idealul vieţii este armonizarea activităţii omului cu Dao — calea naturală a devenirii lucrurilor.
Russian[ru]
В даосизме целью жизни считается приведение своей деятельности в согласие с Дао — «путем природы».
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ubuzima, nk’uko bivugwa mu idini rya Tao, ni uguhuza ibikorwa by’umuntu na Tao—ni ukuvuga inzira y’ibintu kamere.
Slovak[sk]
Podľa taoizmu cieľom života je zosúladiť ľudskú činnosť s taom — s cestou prírody.
Slovenian[sl]
Po daoizmu je v življenju cilj uskladiti človeško dejavnost z daom – s potjo narave.
Albanian[sq]
Synimi në jetë, sipas taoizmit, është harmonizimi i aktivitetit njerëzor me Taon, udhën e natyrës.
Serbian[sr]
Cilj u životu, prema taoizmu, jeste uskladiti ljudske aktivnosti sa taoom — putem prirode.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Tao-bribi e taki, dan a marki di sma moesoe doro na ini a libi, na foe meki den sani di libisma doe, kon de wán nanga Tao — a fasi fa a natoeroe de.
Southern Sotho[st]
Ho latela Botao, pakane bophelong ke ho lumellanya tšebetso ea batho le Tao—tsela ea tlhaho.
Swedish[sv]
Enligt daoismen är målet i livet att bringa människans verksamhet i harmoni med dao, dvs. naturens väg.
Swahili[sw]
Kulingana na dini ya Tao, kusudi katika maisha ni kupatanisha utendaji wa mtu na Tao—njia ya maumbile.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin sa buhay, ayon sa Taoismo, ay upang gawing kasuwato ng Tao ang gawain ng tao —ang paraan ng kalikasan.
Tswana[tn]
Go ya ka Bo-Tao, mokgelemogolo mo botshelong ke gore ditiro tsa motho di dumalane le Tao—tsela ya tlholego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abukombi bwa Tao, imakanze aabuumi nkweendelanya milimo yamuntu aya Tao—inzila yazilenge, mbuli malundu, masamu, mwezi azimwi-zimwi zyoonse.
Turkish[tr]
Taoculuğa göre yaşamdaki hedef, insan etkinliklerini doğanın yolu olan Tao ile uyumlu kılmaktır.
Twi[tw]
Sɛnea Taosom kyerɛ no, asetra mu botae ne sɛ wɔbɛma nnipa dwumadi ne Tao—abɔde no akwan—ahyia.
Ukrainian[uk]
За даосизмом, мета життя полягає в узгодженні життєдіяльності людини з дао, шляхом природи.
Venda[ve]
U ya nga Vhatao, tshipikwa vhutshiloni, ndi u ita uri mishumo ya vhathu na Tao zwi tendelane—nḓila ya mupo.
Vietnamese[vi]
Theo Lão Giáo, mục đích của đời sống là hài hòa hoạt động của con người với Đạo—con đường của thiên nhiên.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Taoïsme, ko te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli ʼe ko te faka ʼalutahi ʼo te gāue ʼa te tagata pea mo te Tao—ʼe ko te natula.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn Tao ṣe fi kọ́ni, góńgó ìwàláàyè ni láti mú kí ìgbòkègbodò ènìyàn wà níṣọ̀kan pẹ̀lú Tao—ọ̀nà ìṣẹ̀dá.
Zulu[zu]
Ngokwenkolo yobuTao, umgomo wokuphila uwukuvumelanisa umsebenzi wabantu neTao—indlela yemvelo.