Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie geheg geraak aan diegene wat ons in hulle huis en lewe verwelkom het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በቤታቸው እንድንሰነብት ከፈቀዱልን ወንድሞች ጋር ጥብቅ ወዳጅነት መሥርተናል።
Aymara[ay]
Qhepatjja jupanakampejj suma amigojjapjjtwa.
Central Bikol[bcl]
Nagin dayupot kaming marhay sa mga nagpadagos sa samo asin nakaibaiba mi.
Bemba[bem]
Twaleumfwana sana nabaletupokelela mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Много се сближихме с онези, които споделяха дома и живота си с нас.
Catalan[ca]
Vam establir una relació molt estreta amb tots els qui van compartir la seva llar i vida amb nosaltres.
Hakha Chin[cnh]
Kan tlunnak unau pawl he kan i kom tuk hna.
Czech[cs]
S bratry a sestrami, u kterých jsme bydleli, jsme se velmi sblížili.
Danish[da]
Vi blev meget gode venner med dem der delte deres hjem og daglige liv med os.
German[de]
Wir teilten mit ihnen ihr Heim und ihr Leben. Das brachte uns einander sehr nahe.
Efik[efi]
Ima inen̄ede ikpere mbon oro ikesidụn̄de ke ufọk mmọ inyụn̄ ibuanade se mmọ ẹkesobode.
Greek[el]
Αναπτύξαμε πολύ στενούς δεσμούς με αυτά τα άτομα που μοιράζονταν το σπίτι τους και τη ζωή τους μαζί μας.
English[en]
We became very close to those who shared their home and life with us.
Spanish[es]
Nos hicimos muy amigos de quienes compartieron su hogar y su vida con nosotros.
Estonian[et]
Saime väga lähedaseks nendega, kes olid valmis avama meile oma koduukse ja südame.
Persian[fa]
با آن خانوادهها دوستیای صمیمی ایجاد کردیم.
Finnish[fi]
Ne, jotka jakoivat kanssamme kotinsa ja elämänsä, tulivat meille hyvin läheisiksi.
Fijian[fj]
Keirau veivolekati sara kei ira.
French[fr]
Nous sommes devenus très proches de ceux qui ont partagé leur toit et un bout de leur vie avec nous.
Ga[gaa]
Mɛi ni ha wɔ wɔɔhe kɛ nibii lɛ batsɔmɔ wɔnanemɛi kpaakpa.
Guarani[gn]
Umi família ropyta haguépe oreamigoite upe rire.
Gun[guw]
Mí tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ mẹhe nọ na mí adọtẹn bo nọ yí yede do sanvọ́ do ota mítọn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nämä blite nunbe aune nun kain ngäbiti ja gwirete ye nämä nemen ja ketamuko kwin nunkwe.
Hausa[ha]
Mun zama abokan waɗanda suka kula da mu.
Hebrew[he]
התקרבנו מאוד למי שהכניסו אותנו לבתיהם ולחייהם.
Hindi[hi]
हमें जिन-जिन लोगों ने अपने घर ठहराया और अपनी ज़िंदगी का हिस्सा बनाया, हम उन सबके बहुत करीब हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod kami sa mga nagpadayon kag nagpalangga sa amon.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be emai tura namodia ai idia lao.
Croatian[hr]
Jako smo se zbližili s braćom koja su nas primila u svoj dom i s kojima smo živjeli.
Haitian[ht]
Nou te vin gen yon amitye sere ak moun sa yo ki te pataje kay yo ak lavi yo avèk nou.
Hungarian[hu]
Nagyon közel kerültünk azokhoz, akik megosztották velünk életüket és otthonukat.
Armenian[hy]
Մենք շատ էինք մտերմանում այն անհատների հետ, ովքեր հատկացնում էին իրենց տունը ու մեզ դարձնում իրենց կյանքի մասը։
Indonesian[id]
Kami menginap di keluarga-keluarga yang berbeda dan menjadi sangat akrab dengan orang-orang yang rela memberi kami tumpangan.
Iloko[ilo]
Simmingedkami kadagidiay nangpadagus ken timmulong kadakami.
Icelandic[is]
Við urðum mjög náin þeim sem leyfðu okkur að deila með sér heimili sínu og daglegu lífi.
Isoko[iso]
Ma te ti wo usu okpekpe kugbe ahwo nọ ma jẹ hai wohọ iwou rai.
Italian[it]
Abbiamo stretto legami molto forti con coloro che ci hanno accolti nella loro casa e nella loro vita.
Georgian[ka]
ძალიან დავუახლოვდით მათ, ვისთანაც ვრჩებოდით.
Kuanyama[kj]
Otwa li yo twa panga oukaume wopofingo naavo va li ve tu idilila momaumbo avo.
Kazakh[kk]
Біз оларға қатты бауыр басып қалатынбыз.
Korean[ko]
우리는 그들의 집에서 함께 생활하면서 그들과 매우 친해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Twitemenwe bingi na betutambwilanga mu mazubo abo ne kwitushimikizhako mwapita bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Ose kwa ya likwatakanene unene nava ngava tu tambura momambo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanganga kikundi y’awana batutambulanga muna nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Бизди үйүнө түнөтүп, меймандостук көрсөткөн бир туугандар менен аябай ынак болуп калдык.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo baafuuka mikwano gyaffe nnyo.
Lingala[ln]
Tokómaki mpenza baninga ná bandeko oyo bazalaki kopesa biso bisika ya kolala.
Lozi[loz]
Lwa utwana hahulu ni batu ba ne lu pilanga ni bona mwa malapa a bona.
Lithuanian[lt]
Šitaip susipažinome ir suartėjome su daugeliu brolių bei sesių.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadia bulunda ne bantu bavua batuakidila ku mabu.
Luvale[lue]
Twalijililile chikuma navandumbwetu vaze twatwaminenga navo hamembo avo.
Lunda[lun]
Twadilukili chikupu nawamana kwetu akweti matala mutwakamineña nikuhanjeka.
Luo[luo]
Ne wabedo gi osiep machiegni gi jogo ma ne orwakowa e utgi.
Malagasy[mg]
Lasa nifandray akaiky tamin’izy ireny izahay.
Macedonian[mk]
Многу се зближивме со оние што го делеа својот дом со нас.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബംപോലെ കഴിഞ്ഞ അവരും ഞങ്ങളും ഏറെ അടുത്തു.
Mongolian[mn]
Биднийг гэртээ байлгаж байсан тэр хүмүүстэй их ч дотно болсон доо.
Marathi[mr]
ज्यांनी आम्हाला त्यांच्या घरात राहू दिलं व आम्हाला त्यांच्या जीवनाचा भाग बनवला त्यांच्याशी आमची जवळीक निर्माण झाली.
Malay[ms]
Mereka sangat ramah dan kami pun menjadi sangat rapat dengan mereka.
Maltese[mt]
Sirna ħbieb sew maʼ dawk li fetħu djarhom għalina u għamluna parti minn ħajjithom.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို တည်းခိုခွင့်ပေးတဲ့ မိသားစုတွေနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble nær knyttet til dem som åpnet sitt hjem og sitt hjerte for oss.
Ndonga[ng]
Otwa ka kala tu na ekwatathano lyopothingo naamboka twa li hatu kala nayo momagumbo gawo.
Niuean[niu]
Ne tata lahi a maua ki a lautolu ne hafagi e tau kaina mo e tau momoui ha lautolu ke fakalataha mo maua.
Dutch[nl]
We kregen een hechte band met al die broeders en zusters die hun huis en hun leven met ons deelden.
South Ndebele[nr]
Satjhidelana khulu nalabo abahlanganyela imizi nokuphila nathi.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gwerana kgauswi le bao ba bego ba re amogela malapeng a bona.
Nyanja[ny]
Tinkagwirizana kwambiri ndi anthu amene ankatisunga m’nyumba zawo.
Oromo[om]
Obboloota manasaaniitti nu keessumsiisaniifi yeroo wajjin dabarsinetti baayʼee dhihaachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Чи-иу нӕ суазӕг кодта ӕмӕ иу бинонтау кӕимӕ цардыстӕм, уыдон нын тынг зынаргъ систы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅਸੀਂ ਠਹਿਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inmapit so liknaan mid sikara ta pinarawes da kami tan impasen da kamin kabiangay pamilya ra.
Pijin[pis]
Olketa lukaftarem gud mitufala and mitufala fren gud witim olketa.
Polish[pl]
Bardzo zbliżyliśmy się do tych, u których mieszkaliśmy.
Portuguese[pt]
Fizemos grandes amizades com os que compartilharam conosco seu lar e sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawanqa allin amistadtam armarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawanmi amigota armarqayku.
Rundi[rn]
Twaragiraniye ubucuti somambike n’abaduha indaro, tugasangira akabisi n’agahiye.
Romanian[ro]
Ne-am apropiat de cei cu care am împărţit nu doar locuinţa, ci şi momente preţioase din viaţă.
Russian[ru]
Мы очень подружились с теми, кто впустил нас в свой дом и в свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Twabaye incuti magara z’abantu baducumbikiraga, tugasangira byose.
Sango[sg]
Songo ti e na aita so azia ndo ti ala ti tene e lango dä nga so amû maboko na e akiri akpengba mingi.
Slovak[sk]
Podelili sa s nami o svoj dom a venovali nám čas, čo nás veľmi zblížilo.
Slovenian[sl]
S tistimi, ki so bili pripravljeni z nama deliti svoj dom in življenje, sva spletla tesna prijateljstva.
Samoan[sm]
Sa oo ina māfana la matou mafutaga ma ē sa faaalia le agaga talimālō.
Shona[sn]
Takava pedyo chaizvo nevaya vaitigamuchira.
Albanian[sq]
U bëmë të afërt me ata që ndanin me ne shtëpinë dhe jetën e tyre.
Serbian[sr]
Zbližili smo se sa onima koji su delili svoj dom i život s nama.
Sranan Tongo[srn]
Wi tron bun mati fu den sma pe wi ben e tan. Wi tron leki famiri fu den srefi.
Swati[ss]
Sasondzelana kakhulu nalabo lesasifikela emitini yabo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba le kamano e haufi le batho bao ba ileng ba re fa bolulo ’me ba phela le rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi bodde i deras hem och delade deras vardag kom vi dem väldigt nära.
Swahili[sw]
Tulikuwa na uhusiano wa karibu sana na wale ambao walitukaribisha ili tukae nao katika nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Tukawa marafiki sana wa ndugu na dada waliotutolea makao na mambo mengine.
Tetun Dili[tdt]
Ami sai besik ho sira neʼebé fó hela-fatin mai ami.
Telugu[te]
అలా ఉన్నప్పుడు మేము వాళ్లకు చాలా దగ్గరయ్యాం.
Thai[th]
เรา ได้ กลาย เป็น เพื่อน สนิท กับ พี่ น้อง ที่ ให้ ที่ พัก แก่ เรา และ ใช้ เวลา อยู่ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ቤቶም ዚቕበሉና ዝነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ድልዱል ምሕዝነት መስሪትና ኢና።
Tiv[tiv]
Se hingir kôôsôô a mba yange ve naan se ijiir i tsan shi ve koson se kpaa yô.
Turkmen[tk]
Bizi öýüne myhman alan we bir maşgala ýaly gören dogan-uýalar bilen dostlaşdyk.
Tagalog[tl]
Napalapít kami sa mga kapatid na nagpatira sa amin.
Tswana[tn]
Re ne ra atamalana thata le ba ba neng ba re amogela mo matlong a bone.
Tongan[to]
Na‘á ma hoko ai ‘o vāofi ‘aupito mo e fa‘ahinga ko ia na‘a nau vahevahe honau ‘apí mo e tu‘unga ‘o ‘enau mo‘uí mo kimauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaba acilongwe ciyumu abaabo bakali kututamba kuti tukkale ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i pas gut wantaim ol dispela famili.
Turkish[tr]
Bizimle evlerini, yaşamlarını paylaşan bu kardeşlerle çok yakın olduk.
Tsonga[ts]
Hi ve vanghana lavakulu ni vanhu lava hi rhurheleke emakaya ya vona.
Tatar[tt]
Бу безгә күп шатлык китерде һәм андый кунакчыллык күрсәткән кардәшләр белән без бик якынлаштык.
Tumbuka[tum]
Tikamba kutemwana comene na awo ŵakatipanga malo ghakugona ndiposo awo tikacezganga nawo.
Twi[tw]
Yɛne wɔn a wogyee yɛn kɔɔ wɔn fie no bɛyɛɛ nnamfo paa.
Tzotzil[tzo]
Lek la jkamigoinkutik li buchʼutik laj yakʼ jchʼamunkutik snaike xchiʼuk ti jmoj linakikutike.
Ukrainian[uk]
Ми розвивали близькі взаємини з тими, хто ділив з нами своє помешкання і своє життя.
Umbundu[umb]
Tua kuata ukamba la vamanji vana va enda oku tu yekisa kolonjo viavo loku tu lomboluila ovolandu avo.
Venda[ve]
Ro vha na vhushaka ha tsini-tsini na vhe vha ri ṱanganedza mahayani avho na vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở nên thân thiết với những anh em chia sẻ nhà và cuộc sống với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nagin duok gud kami ha kabugtoan nga nagpaukoy ha amon.
Xhosa[xh]
Sakha ubuhlobo obusenyongweni nabo basivulela amakhaya neentliziyo zabo.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob úuchik k-bisikba yéetel le máaxoʼob tu kʼamoʼon tu yotochoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guca xhamígudu ca binni biaanadu ralidxi ne bicaacabe laadu guni sentirdu casi ora ñácadu binnilídxicabe.
Chinese[zh]
住在不同弟兄姊妹的家里,跟他们建立亲密友谊,这个福分又特别又可喜。
Zulu[zu]
Sasondelana kakhulu nalabo ababesihlalisa emizini yabo.