Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk hoe probeer hulle regop kom nadat hulle ure lank in ’n gebukte posisie groente gepluk het wat die rakke en houers van winkels en supermarkte ver daarvandaan sal versier.
Arabic[ar]
راقبوهم فيما يحاولون تقويم ظهورهم بعد ساعات طويلة من الانحناء يقطفون فيها الخضر التي ستزيِّن رفوف وصناديق المتاجر والاسواق المركزية (السوپرماركت) البعيدة.
Bislama[bi]
Wajem olgeta taem oli stap traem blong stretem baksaed blong olgeta afta we oli bendaon long plante haoa, blong pikimap ol ligim we bambae oli flasem ol ples blong putum kakae mo ol kabod long ol smosmol stoa blong salem kakae mo ol bigbigfala stoa long ol ples farawe.
Cebuano[ceb]
Tan-awa sila nga misulay pagtuyhad sa ilang mga bukobuko human sa hataas nga oras nga pagtikubo, sa pagpanguhag mga utanon nga ibutang sa mga estante ug mga bodega sa halayong mga groseriya ug dagkong mga tindahan.
Czech[cs]
Sledujte je, jak se snaží narovnat si záda po dlouhých hodinách, kdy byli ohnuti při sklízení zeleniny, jež bude zdobit regály a přihrádky vzdálených obchodů a supermarketů.
Danish[da]
Se hvordan de prøver at strække deres ryg efter i mange timer at have stået foroverbøjet og plukket grøntsager som vil pryde hylder og kasser hos fjerntliggende købmænd og supermarkeder.
German[de]
Nachdem sie stundenlang in gebückter Haltung Gemüse geerntet haben, das die Regale von Lebensmittelgeschäften und Supermärkten in der Ferne schmücken wird, können sie sich kaum noch gerademachen.
Greek[el]
Παρατηρήστε τους καθώς προσπαθούν να ισιώσουν τη μέση τους έπειτα από ώρες που έχουν παραμείνει σκυφτοί μαζεύοντας λαχανικά τα οποία θα στολίσουν τα ράφια και τα καλάθια μακρινών μανάβικων και σούπερ μάρκετ.
English[en]
Watch them try to straighten their backs after long hours in a stooped position, picking vegetables that will adorn the shelves and bins of distant stores and supermarkets.
Spanish[es]
Observe cómo tratan de enderezar la espalda tras pasar largas horas encorvados recogiendo hortalizas que adornarán los estantes y recipientes de tiendas y supermercados distantes.
Finnish[fi]
Näetkö, miten he yrittävät oikaista selkäänsä poimittuaan tuntikausia kumarruksissa vihanneksia, jotka menevät jonnekin kauas koristamaan kauppojen ja valintamyymälöitten hyllyjä ja varastoja?
French[fr]
Regardez- les essayer de se redresser après être restés de longues heures pliés en deux pour ramasser des légumes qui iront garnir les rayons des épiceries et des grands magasins d’autres régions.
Croatian[hr]
Promotrite ih kako pokušavaju ispraviti svoja leđa nakon dugih sati provedenih u zgrbljenom položaju, u kom su brali povrće koje će ukrasiti police i spremišta udaljenih prodavaonica i supermarketa.
Hungarian[hu]
Figyeld meg őket, amint megpróbálják kiegyenesíteni hátukat a görnyedt testtartásban töltött hosszú órák után, amikor a zöldségeket szedegették, amelyek a távol eső üzletek és bevásárlóközpontok polcait és rekeszeit díszítik majd.
Indonesian[id]
Perhatikan mereka berupaya meluruskan punggung setelah membungkuk berjam-jam, memetik sayur-sayuran yang akan menghiasi rak dan gudang dari toko dan pasar swalayan yang sangat jauh letaknya.
Iloko[ilo]
Buyaenyo ida a mangun-unnat iti bukotda kalpasan ti napaut nga oras a panagkubboda, nga agpuros kadagiti nateng a mangarkosto kadagiti estante ken pagkargaan dagiti adayo a groseria ken supermarket.
Italian[it]
Guardate come cercano di raddrizzare la schiena dopo essere stati chinati per ore a raccogliere le verdure che abbelliranno gli scaffali di lontani negozi e supermercati.
Japanese[ja]
彼らが腰を伸ばそうとしています。 遠く離れた店やスーパーの棚や箱を飾る野菜をすでに何時間も中腰で収穫しています。
Norwegian[nb]
Se hvordan de prøver å rette ryggen etter at de har stått foroverbøyd i mange timer og plukket grønnsaker som skal pryde hyller og kasser i butikker og supermarkeder langt borte.
Dutch[nl]
Kijk hoe zij hun rug proberen te strekken na lange uren in gebogen houding groenten geoogst te hebben die de planken en bakken van verre levensmiddelenbedrijven en supermarkten zullen sieren.
Northern Sotho[nso]
Ba bone ge ba leka go otlolla mekokotlo ya bona ka morago ga go khunama ka diiri tše dintši, ba e-kga merogo yeo e tlago go kgabiša dišelofo le dithini tša ditlakala mabenkeleng a lego kgole kudu a dijo.
Nyanja[ny]
Tawapenyani akuyesayesa kuwongola msana pambuyo poŵerama kwa maola ambiri, kuthyola ndiwo zimene zidzakongoletsa mashelufu ndi zitini za m’magolosale ndi masitolo akuluakulu.
Portuguese[pt]
Observe-os tentar endireitar as costas após longas horas encurvados, colhendo hortaliças que adornarão as prateleiras de distantes mercearias e supermercados.
Romanian[ro]
Priviţi-i cum încearcă să-şi îndrepte spatele după ore îndelungate în care au stat aplecaţi, culegând legumele care vor împodobi rafturile şi containerele magazinelor şi supermagazinelor din cine ştie ce loc îndepărtat.
Slovak[sk]
Sledujte, ako sa snažia narovnať si chrbát po tom, čo sú dlhé hodiny zohnutí v jednej polohe, zbierajúc zeleninu, ktorá bude zdobiť police a koše vo vzdialených obchodoch a supermarketoch.
Shona[sn]
Vaone vachiedza kutwasanudza misana yavo pashure pamaawa marefu mumugariro wokukombama, vachitanha mirivo iyo ichatsvindisa masherufu namabhini ezvitoro zviri kure nemisika mikuru.
Southern Sotho[st]
Ba shebe ha ba leka ho otlolla mekokotlo ea bona ka mor’a ho qeta lihora tse ngata ba iname, ba kha meroho e tla khabisa liraka le meqomo tsa mabenkele a hōle.
Swedish[sv]
Se hur de försöker räta på sina ryggar efter att i många timmar ha stått framåtböjda och plockat grönsaker som kommer att fylla hyllor och lådor i avlägsna speceriaffärer och snabbköpsbutiker.
Swahili[sw]
Ebu watazame wakijaribu kunyoosha migongo yao baada muda wa saa nyingi za kuinama, wakichuma mboga ambazo zitapamba rafu na masanduku ya maduka ya mbali.
Thai[th]
สังเกต พวก เขา พยายาม จะ ยืด หลัง ให้ ตรง หลัง จาก ก้ม ตัว อยู่ นาน หลาย ชั่วโมง เก็บ ผัก ซึ่ง จะ ประดับ ชั้น วาง และ ตู้ เก็บ ของ ใน ร้าน ขาย ของชํา และ ซูเปอร์ มาเก็ต ที่ อยู่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Masdan sila habang itinutuwid nila ang kanilang mga likod pagkatapos ng mahahabang oras sa hukot na posisyon, namimitas ng mga gulay na magpapalamuti sa mga istante at mga sisidlan ng mga tindahan at mga supermarket sa malayo.
Tswana[tn]
A ko o ba lebe ba leka go lapolosa mekwatla ya bone morago ga go inama ka diura tse ditelele, ba ntse ba kgetla merogo e e tla nnang mo dishelofong le mo mabokosong a mabenkele a mannye le a magolo a a kwa kgakala thata le foo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hatwok long stretim baksait, long wanem, inap planti aua baksait i krungut taim ol i wok long kisim kaikai long gaden, em kaikai ol kampani bai baim i go long ol stua na supamaket.
Tsonga[ts]
Va langute loko va ringeta ku olola minhlana ya vona endzhaku ko heta tiawara leto tala va korhamile, va ri karhi va tsuvula matsavu lawa ma nga ta bombisa vuhirhi ni vuhlayiselo bya thyaka eswitolo swa le kule.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia ratou ia tamata i te faaetaeta i to ratou tua i muri a‘e i te mau hora roa ma te pi‘o noa i raro, no te ohi i te mau pota o te faaunauna i te mau paepae e te mau maa punu o te mau fare toa e te mau fare hooraa atea.
Xhosa[xh]
Babukele nabo bezama ukolula imiqolo yabo emva kokugoba kangangeeyure ezininzi, besikha imifuno eza kuhombisa iishelufu neebhokisi zeevenkile ezinkulu nezincinane kwiindawo ezikude.
Zulu[zu]
Babheke njengoba bezama ukuqondisa imihlane yabo ngemva kokusebenza amahora amaningi begobile, bevuna imifino ezohlobisa amashalofu nemigqomo yezitolo ezikude nezimakethe ezinkulu.