Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se knegte moet onthou dat diegene wat ‘in God se tent mag vertoef en op sy heilige berg mag woon’ hulle nie tot omkopery mag wend nie (Psalm 15:1, 5).
Arabic[ar]
ويجب على خدام الله ان يتذكروا ان الذين ‹ينزلون في مسكن الله ويسكنون في جبل قدسه› لا يمكنهم اللجوء الى الرشوة.
Bulgarian[bg]
Божиите служители трябва да помнят, че тези, които ‘ще бъдат гости в Божията шатра и които ще живеят на неговия хълм’ не бива да си служат с подкуп (Псалм 15:1, 5).
Czech[cs]
Boží služebníci by měli pamatovat, že ti, kdo chtějí ‚být hostem v Božím stanu‘ a ‚přebývat na jeho svaté hoře‘, se nemohou uchylovat k úplatkářství.
Danish[da]
Tjenere for Gud må huske at de der vil ’gæste Jehovas telt og bo på hans hellige bjerg’ ikke kan benytte sig af bestikkelse.
German[de]
Gottes Diener sollten daran denken, daß diejenigen, die ‘Gast in Gottes Zelt sein werden und auf seinem heiligen Berg weilen’, sich nicht der Bestechung bedienen dürfen (Psalm 15:1, 5).
Greek[el]
Οι δούλοι του Θεού θα πρέπει να θυμούνται ότι εκείνοι που ‘θα κατοικήσουν στη σκηνή του Θεού και στο άγιο του όρος’ δεν μπορούν να στρέφονται στη δωροδοκία.
English[en]
God’s servants should remember that those who ‘will be guests in God’s tent and reside in his holy mountain’ cannot resort to bribery.
Spanish[es]
Los siervos de Dios deben recordar que los que ‘serán huéspedes en la tienda de Dios y residirán en su santa montaña’ no pueden recurrir al soborno.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijoiden tulisi muistaa, että ne, jotka ’saavat vierailla Jumalan majassa ja asua hänen pyhällä vuorellaan’, eivät voi turvautua lahjuksiin.
French[fr]
Les serviteurs de Dieu devraient se rappeler que ceux qui ‘seront les hôtes de sa tente et résideront dans sa montagne sainte’ ne peuvent recourir aux pots-de-vin (Psaume 15:1, 5).
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang mga alagad sang Dios nga ang ‘magadayon sa kayangkayang sang Dios kag magapuyo sa iya balaan nga bukid’ indi mahimo maghatag sing hamham.
Croatian[hr]
Božji sluge trebaju imati na umu da oni koji će biti ‘gosti u Božjem šatoru i koji će stanovati na njegovoj svetoj gori’ ne mogu pribjegavati podmićivanju (Psalam 15:1, 5).
Hungarian[hu]
Arra kell Isten szolgáinak emlékezniük, hogy „Isten sátrában nem lehetnek vendégekként jelen és az ő szent hegyén nem tartózkodhatnak” olyanok, akik megvesztegetéshez folyamodnak.
Italian[it]
I servitori di Dio devono ricordare che coloro che ‘saranno ospiti nella tenda di Dio e che risiederanno sul suo monte santo’ non possono essersi resi colpevoli di corruzione.
Japanese[ja]
神の僕たちは,『神の天幕の客となり,神の聖なる山に住む』人はわいろに頼ることはできないということを覚えているべきです。(
Malagasy[mg]
Tokony hotsaroan’ireo mpanompon’Andriamanitra fa tsy afaka mandray kolikoly izay ‘hitoetra ao amin’ny tabernakeliny sy honina ao an-tendrombohiny masina’ (Salamo 15:1, 5).
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരത്തിൽ അതിഥികളായിരിക്കുകയും അവന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ പാർക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നവർക്ക് കൈക്കൂലിക്ക് അടിമപ്പെടാവുന്നതല്ലെന്ന് ദൈവദാസൻമാർ മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
जे “देवाच्या मंडपात वस्ती करू इच्छितात व त्याच्या पवित्र डोंगरावर राहू इच्छितात त्यांना लाच देण्याचे धोरण अवलंबिता येणार नाही हे देवाच्या सेवकांनी लक्षात ठेवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Guds tjenere må huske at de som får ’gjeste Guds telt og bo på hans hellige fjell’, ikke kan ty til bestikkelser.
Dutch[nl]
Gods dienstknechten dienen te bedenken dat wie ’een gast zal zijn in Gods tent en op zijn heilige berg zal verblijven’ niet zijn toevlucht kan nemen tot steekpenningen (Psalm 15:1, 5).
Portuguese[pt]
Os servos de Deus devem lembrar-se de que aqueles que ‘serão hóspedes na tenda de Deus e que residirão no Seu santo monte’ não podem recorrer a suborno.
Russian[ru]
Божьим служителям следует помнить, что тому, кто „будет пребывать в жилище Бога и обитать на Его святой горе“, нельзя давать взятки (Псалом 14:1, 5).
Slovenian[sl]
Božji služabniki bi ne smeli pozabiti, da tisti, ki ‚želijo prebivati v Božjem šotoru in prebivati na njegovi sveti gori‘, ne smejo nikogar podkupovati ali sprejemati podkupnino.
Samoan[sm]
E tatau i auauna a le Atua ona manatua faapea o i latou o ē o le a ‘nonofo i le fale fetafai o le Atua ma mau i lona mauga paia’ e lē mafai ona latou faia ni togafiti faatogafalea.
Swedish[sv]
Guds tjänare bör komma ihåg att de som skall vara gäster i Guds tält och bo på hans heliga berg inte kan ge eller ta mutor.
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய கூடாரத்தில் தங்கி அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம் பண்ணப்’போகிறவர்கள் பரிதானத்தை நாடக்கூடாது என்பதைக் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tatandaan ng mga lingkod ng Diyos na silang mga ‘magiging panauhin sa tolda ng Diyos at tatahan sa kaniyang banal na bundok’ ay hindi maaaring padala sa pagsuhol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri, ‘Tanrı’nın çadırında konan ve mukaddes dağında oturanların’ rüşvet vermeyip, almamaları gerektiğini hatırlamalıdırlar.
Chinese[zh]
上帝的仆人应当谨记,“寄居上帝的帐幕,住在上帝的圣山”的人是不能采用贿赂手段的。(
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu kumelwe zikhumbule ukuthi labo ‘abayohlala etendeni likaNkulunkulu bakhe entabeni yakhe engcwele’ ngeke baphendukele ekufumbathiseni.