Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marco Polo se boek lewer steeds bewys van die bekoring wat dit vir die mens inhou om te reis, nuwe dinge te sien en verre lande te besoek.
Arabic[ar]
ويبقى كتاب ماركو پولو شاهدا على حب الانسان الازلي للسفر واستكشاف اراضٍ بعيدة غير معروفة.
Bulgarian[bg]
Книгата на Марко Поло все още е доказателство за интереса на човека към пътешествията, непознатите забележителности и далечните земи.
Cebuano[ceb]
Ang libro ni Marco Polo maoy pamatuod sa kaikag sa tawo labot sa pagbiyahe, bag-ong mga talan-awon, ug halayong mga kayutaan.
German[de]
Marco Polos Buch bezeugt noch heute, welche Faszination Reisen, neue Anblicke und ferne Länder auf den Menschen ausüben.
Greek[el]
Το βιβλίο του Μάρκο Πόλο παραμένει μια μαρτυρία της γοητείας την οποία ασκούν στον άνθρωπο τα ταξίδια, οι νέες εικόνες και οι μακρινές χώρες.
English[en]
Marco Polo’s book remains a testimony to man’s fascination with travel, new sights, and distant lands.
Spanish[es]
El libro de Marco Polo es un vivo testimonio de la simpatía que el hombre ha tenido por los viajes, los nuevos paisajes y las tierras lejanas.
Finnish[fi]
Marco Polon kirja todistaa edelleen ihmisen viehtymyksestä matkustamiseen, uusiin paikkoihin ja kaukomaihin.
Croatian[hr]
Knjiga Marca Pola ostaje trajan svjedok čovjekove očaranosti putovanjima, novim vidicima i dalekim zemljama.
Hungarian[hu]
Marco Polo könyve mindig is bizonyság lesz arra a vonzerőre, amelyet az utazás, az új dolgok látványa és a távoli országok gyakorolnak az emberre.
Armenian[hy]
Մարկո Պոլոյի գիրքը եւս մեկ ապացույցն է այն բանի, որ ճանապարհորդությունները, նոր վայրերն ու հեռավոր երկրները բորբոքում են մարդ արարածի հետաքրքրությունը։
Indonesian[id]
Buku karya Marco Polo menjadi bukti bahwa manusia sejak dahulu selalu ingin mengadakan perjalanan, melihat tempat-tempat baru, dan negeri-negeri yang jauh.
Iloko[ilo]
Ti libro ni Marco Polo ket agtalinaed a maysa nga ebidensia iti nabayagen ken agtultuloy a tarigagay ti tao nga agbiahe, makakita kadagiti baro a buya, ken makadanon iti adayo a luglugar.
Italian[it]
Il libro di Marco Polo è una testimonianza dell’interesse dell’uomo per i viaggi, le novità e i paesi lontani.
Latvian[lv]
Marko Polo grāmata ir apliecinājums cilvēka vēlmei ceļot, redzēt tālas zemes un gūt jaunus iespaidus.
Dutch[nl]
Marco Polo’s boek vormt nog steeds een bewijs dat de mens een fascinatie heeft voor reizen, nieuwe dingen en verre landen.
Polish[pl]
Relacja Marca Polo to świadectwo ludzkiej fascynacji podróżami i dalekimi, nieznanymi krainami.
Portuguese[pt]
O livro de Marco Polo é um testemunho da fascinação do homem por viagens, novas paisagens e terras distantes.
Romanian[ro]
Cartea lui Marco Polo rămâne o mărturie că omul a fost dintotdeauna fascinat de călătorie şi dornic să vadă locuri noi şi ţări îndepărtate.
Russian[ru]
Книга Марко Поло остается свидетельством тяги человека к путешествиям, новым открытиям и неизведанным землям.
Slovenian[sl]
Knjiga Marca Pola še naprej ostaja spričevalo o tem, kako ljudi očarajo potovanja, novi prizori in daljne dežele.
Serbian[sr]
Knjiga Marka Pola i dalje će svedočiti o čovekovoj opčinjenosti putovanjima, novim saznanjima i dalekim područjima.
Swahili[sw]
Kitabu cha Marco Polo kinaonyesha jinsi wanadamu wanavyopenda kusafiri, kuona maeneo mapya na nchi za mbali.
Ukrainian[uk]
«Книга Марко Поло» — це живе свідчення непереборного прагнення людини мандрувати й відкривати для себе цікаві місця та далекі краї.