Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От време на време съседите имаха сдърпвания за това, че даден фермер е използвал твърде голям дял от водата в напоителния канал.
Czech[cs]
Někdy se sousedé hádali, když jeden farmář bral příliš mnoho vody ze zavlažovacího kanálu.
Danish[da]
Af og til diskuterede naboerne, hvorvidt en landmand tog for meget vand fra overrislingsgrøften.
German[de]
Manchmal kam es unter Nachbarn zum Streit, weil jemand meinte, ein anderer Farmer habe sich am Bewässerungsgraben zu reichlich bedient.
English[en]
Occasionally, neighbors would squabble over one farmer taking too long a turn from the irrigation ditch.
Spanish[es]
En ocasiones, los vecinos discutían si alguno de los granjeros utilizaba más agua de la que le correspondía.
Finnish[fi]
Toisinaan naapurin liian pitkäksi venähtänyt keinokasteluvuoro aiheutti epäsopua.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, era dau veibataka o ira era tiko veitikivi ke dua na dauteitei e taura vakasivia na wai mai na kena ivurevure.
French[fr]
Des voisins se disputaient parfois parce qu’un fermier faisait durer trop longtemps son tour d’irrigation.
Hungarian[hu]
A szomszédok néha összekaptak azon, ha az egyik farmer túl sok vizet csapolt le az öntözőcsatornából.
Italian[it]
Occasionalmente, i vicini litigavano a causa di un agricoltore che prolungava il proprio turno nell’usufruire del canale d’irrigazione.
Norwegian[nb]
Innimellom kranglet naboene fordi en bonde benyttet vanningsgrøften for lenge.
Dutch[nl]
Af en toe maakten de buren ruzie als ze vonden dat iemand te veel water uit het irrigatiekanaal had gehaald.
Polish[pl]
Zdarzało się, że sąsiedzi sprzeczali się, kiedy jeden z farmerów zbyt długo czerpał wodę z kanału nawadniającego.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, um vizinho brigava com outro porque um fazendeiro se excedia no tempo de utilização da vala de irrigação.
Romanian[ro]
Ocazional, vecinii se mai ræsteau la câte un fermier care utiliza prea multæ apæ.
Russian[ru]
Бывало, что соседи спорили из-за воды в ирригационной канаве.
Samoan[sm]
E i ai taimi e tauaimisa ai tuaoi pe a tele le vai e faaaoga e le isi faifaatoaga.
Swedish[sv]
Det hände att det blev käbbel bland grannar om att en bonde tog alltför mycket vatten från bevattningsdiket.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e maniania rii ratou no te mea ua rahi aʻe ta te tahi hutiraa i te pape i ta te tahi.
Ukrainian[uk]
Час від часу сусіди сперечалися через те, що хтось занадто багато води забрав з резервуару.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, những người hàng xóm cãi nhau ầm ĩ về việc một người nông dân đã lấy quá nhiều nước từ mương chứa nước.