Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след като пристига в Калифорния, той и негови приятели посещават църковна танцова забава, след което отиват на плажа, за да карат сърф.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan human sa iyang pag-abut sa California, siya ug pipila ka mga higala mitambong og sayaw sa Simbahan ug dayon miadto sa baybayon aron moubog sa dagat.
Czech[cs]
Několik měsíců poté, co přijel do Kalifornie, se s několika přáteli zúčastnil církevního tanečního večera a poté se vydal na pláž, aby se brouzdal ve vlnách oceánu.
Danish[da]
Nogle få måneder efter, at han var ankommet til Californien, var han og nogle af hans venner til en kirkefest, og de tog til havet for at soppe.
Greek[el]
Λίγους μήνες μετά την άφιξή του στην Καλιφόρνια, ο ίδιος και μερικοί φίλοι παρευρέθηκαν σε έναν χορό της Εκκλησίας και κατόπιν πήγαν στην παραλία στα ρηχά νερά του ωκεανού.
English[en]
A few months after he arrived in California, he and some friends attended a Church dance and then went to the beach to wade in the surf.
Spanish[es]
A los pocos meses de haber llegado a California, él fue con unos amigos a un baile de la Iglesia y luego fueron a la playa a practicar surf.
Estonian[et]
Paar kuud pärast Californiasse saabumist osales ta koos sõpradega Kiriku tantsuõhtul ning hiljem mindi mere äärde suplema.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi sen jälkeen kun hän oli saapunut Kaliforniaan, hän osallistui yhdessä joidenkin ystäviensä kanssa kirkon tanssiaisiin ja lähti sitten rannalle kahlaamaan tyrskyihin.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula na nona yaco yani e Kalifonia, ratou a gole vata vakailawalwa ena dua na danisi ni Lotu eso na nona itokani oti era gole sara yani ka mera vakasisisi ena dela ni ua e baravi.
French[fr]
Quelques mois après son arrivée en Californie, il alla avec des amis à un bal de l’Église et ensuite le groupe partit sur la plage pour patauger dans les vagues.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon što je stigao u Kaliforniju, on i neki prijatelji su prisustvovali na crkvenom plesu, a zatim su otišli na plažu kako bi surfali valovima.
Hungarian[hu]
Pár hónappal azután, hogy Kaliforniába érkezett, néhány barátjával egy egyházi táncestélyen vett részt, majd kisétáltak a partra, hogy a homokra kifutó hullámokban sétáljanak.
Armenian[hy]
Կալիֆորնիա գալուց մի քանի ամիս անց իր մի քանի ընկերների հետ նա հաճախել էր Եկեղեցու պարահանդեսներից մեկին, որից հետո գնացել էին ծովափ զբոսնելու։
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah dia tiba di California, dia dan beberapa teman menghadiri sebuah acara dansa Gereja dan kemudian pergi bermain dalam deburan ombak laut.
Italian[it]
Qualche mese dopo essere arrivato in California, andò a una serata danzante in Chiesa insieme ad alcuni amici, dopo la quale andarono in spiaggia per tuffarsi nell’oceano.
Japanese[ja]
カリフォルニア州に到着して数か月後,ハワードは何人かの友人と,教会が主催するダンスパーティーに参加し,その後浜辺で波遊びをしていた。
Korean[ko]
캘리포니아에 도착한 지 몇 달 후에 그는 친구 몇 명과 함께 교회 무도회에 참석한 후 해변을 거닐러 바다로 갔다.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių nuo persikėlimo į Kaliforniją jis su keliais draugais apsilankė Bažnyčios šokiuose, po kurių nuėjo pabraidyti į paplūdimį.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus pēc ierašanās Kalifornijā viņš kopā ar dažiem draugiem apmeklēja Baznīcas deju pasākumu, pēc kura visi devās uz pludmali, lai pabradātu pa okeāna krastu.
Norwegian[nb]
Noen måneder etter at han kom til California, deltok han og noen venner på en kirkedans, for så å gå til stranden for å vasse i bølgene.
Dutch[nl]
Een paar maanden na zijn aankomst in Californië ging hij samen met enkele vrienden naar een dansavond van de kerk en daarna naar het strand om te pootjebaden.
Polish[pl]
Kilka miesięcy po przybyciu do Kalifornii wraz z kilkoma przyjaciółmi bawił się na kościelnej potańcówce. Potem poszli zamoczyć nogi w oceanie.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois de chegar à Califórnia, ele e alguns amigos foram a um baile da Igreja e, depois, foram passear na praia.
Romanian[ro]
La câteva luni după ce a ajuns în California, el şi câţiva prieteni au participat la o seară de dans organizată de Biserică şi, apoi, au mers să se răcorească în valurile oceanului.
Russian[ru]
Спустя несколько месяцев после прибытия в Калифорнию он вместе с несколькими товарищами посетил церковный танцевальный вечер, а потом они пошли на пляж, чтобы побродить по прибрежным волнам.
Samoan[sm]
I ni nai masina talu ona taunuu i Kalefonia, sa latou o ai ma nisi o uo i se siva a le Lotu ona latou o ai lea e auau i le sami.
Swedish[sv]
Några månader efter sin ankomst till Kalifornien, gick han och några vänner på en dans i kyrkan och begav sig sedan till stranden för att vada i bränningarna.
Tagalog[tl]
Ilang buwan matapos dumating sa California, siya at ang ilang kaibigan ay dumalo sa isang sayawan sa Simbahan at pagkatapos ay nagtungo sa beach para mag-surfing.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu mo hano kaungāme‘a, hili ha ngaahi māhina si‘i mei he‘ene a‘u atu ki Kalefōniá, ki ha hulohula ‘a e Siasí pea nau hoko atu ki he matātahí ke lue ‘i he matāfangá.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e rii i muri a‘e i to’na taeraa’tu i Kalifornia, ua haere oia e te tahi mau hoa i te hoê orioriraa na te Ekalesia e i muri iho ua haere i te pae tahatai no te hopuhopu rii i te miti.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців після прибуття в Каліфорнію він разом з декількома друзями пішов на церковні танці, а потім вони пішли на пляж, щоб побродити прибоєм.