Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n broer enigsins drank gebruik, moet hy dit nie doen wanneer hy aan vergaderinge, die bediening of ander heilige diens deelneem nie.—Levitikus 10:8-11; Esegiël 44:21.
Arabic[ar]
واذا كان الاخ يشرب كمية قليلة، فلا يجب ان يفعل ذلك عند الاشتراك في الاجتماعات، الخدمة، او خدمة مقدسة اخرى. — لاويين ١٠:٨-١١؛ حزقيال ٤٤:٢١.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-iinom an sarong tugang, dai nia maninigong gibohon iyan kun nakikikabtang sa pagtiripon, sa ministeryo, o iba pang banal na paglilingkod.—Levitico 10:8-11; Ezequiel 44:21.
Bemba[bem]
Nga ca kuti munyina alanwa lyonse, talingile ukucite fyo ilyo aleakana mu kulongana, mu butumikishi, nelyo umulimo washila umbi.—Ubwina Lebi 10:8-11; Esekiele 44:21.
Bulgarian[bg]
Ако един брат изобщо пие алкохол, той не бива да прави това, когато участвува в събрания, проповядване или друга свещена служба. — Левит 10:8–11; Езекиил 44:21.
Cebuano[ceb]
Kon moinom man ugaling ang usa ka igsoong lalaki, dili angay niyang himoon kana inigpakig-ambit sa mga tigom, sa ministeryo, o sa ubang balaang pag-alagad.—Levitico 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Czech[cs]
Pokud bratr vůbec pije, neměl by to dělat, když se podílí na shromážděních, kazatelské službě nebo jiné posvátné službě. — 3. Mojžíšova 10:8–11; Ezekiel 44:21.
Danish[da]
Hvis en broder vælger at nyde alkohol, bør det ikke ske i forbindelse med møder, forkyndelse eller andre grene af den hellige tjeneste. — 3 Mosebog 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Efik[efi]
Edieke eyenete esin̄wọn̄de mmịn, enye ikpọn̄wọn̄ke ke ini abuanade ke mbonoesop, utom ukwọrọikọ, m̀mê ke edisana utom en̄wen. —Leviticus 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ένας αδελφός αποφασίσει να πιει, δεν θα πρέπει να το κάνει αυτό όταν συμμετέχει στις συναθροίσεις, στη διακονία ή σε κάποια άλλη μορφή ιερής υπηρεσίας.—Λευιτικόν 10:8-11· Ιεζεκιήλ 44:21.
English[en]
If a brother drinks at all, he should not do so when sharing in meetings, the ministry, or other sacred service. —Leviticus 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Spanish[es]
Si algún hermano usa bebidas alcohólicas, no debería hacerlo mientras participa en las reuniones, en el ministerio ni en ninguna otra forma de servicio sagrado. (Levítico 10:8-11; Ezequiel 44:21.)
Estonian[et]
Kui vend üleüldse pruugib alkohoolseid jooke, ei tohiks ta seda teha, kui ta viibib koosolekutel, kuulutustööl või võtab osa muust pühast teenistusest. — 3. Moosese 10:8—11; Hesekiel 44:21.
Finnish[fi]
Jos veli käyttää alkoholijuomia, hänen ei tulisi käyttää niitä osallistuessaan kokouksiin, sananpalvelukseen tai muuhun pyhään palvelukseen. – 3. Mooseksen kirja 10:8–11; Hesekiel 44:21.
French[fr]
Si tant est qu’un chrétien consomme de l’alcool, il ne doit pas le faire lorsqu’il participe aux réunions, au ministère ou à d’autres formes du service sacré. — Lévitique 10:8-11; Ézéchiel 44:21.
Hebrew[he]
אם אח נוהג לשתות כוסית, אל לו לעשות כן בעת השתתפות באסיפות, בשירות־השדה או בכל שירות מקודש אחר. — ויקרא י’:8–11; יחזקאל מ”ד:21.
Hindi[hi]
अगर एक भाई पीता भी हो, तो वह सभाओं में, सेवकाई में, या अन्य पवित्र सेवा में भाग लेते वक़्त ऐसा न करे।—लैव्यव्यवस्था १०:८-११; यहेज़केल ४४:२१.
Hiligaynon[hil]
Kon ang utod nga lalaki nagainom diutay, indi niya dapat himuon ini kon nagapakigbahin sa mga miting, sa ministeryo, ukon sa iban pa nga balaan nga pag-alagad. —Levitico 10: 8-11; Ezequiel 44:21.
Hungarian[hu]
Ha egy testvér egyáltalán iszik, ezt nem teheti meg, amikor összejövetelen vesz részt, amikor szolgaként működik vagy egyéb szent szolgálatot lát el (3Mózes 10:8–11; Ezékiel 44:21).
Indonesian[id]
Jika seseorang minum minuman keras, hendaknya ia tidak melakukan hal itu pada waktu berhimpun, dalam pelayanan, atau dinas suci lain.—Imamat 10:8-11; Yehezkiel 44:21.
Iloko[ilo]
No uminum latta ti kabsat, dina koma ar-aramiden dayta no makiramraman iti panaggigimong, iti ministerio, wenno iti dadduma pay a sagrado a serbisio. —Levitico 10:8-11; Ezequiel 44:21.
Icelandic[is]
Ef bróðir neytir áfengis yfirleitt ætti hann ekki að gera það fyrir samkomur, þjónustuna á akrinum eða aðra heilaga þjónustu. — 3. Mósebók 10:8-11; Esekíel 44:21.
Italian[it]
Se un fratello decide di bere, non dovrebbe farlo quando partecipa alle adunanze, al ministero o ad altre fasi del sacro servizio. — Levitico 10:8-11; Ezechiele 44:21.
Japanese[ja]
ある兄弟が飲酒をすることがあるとしても,集会や宣教などの神聖な奉仕に携わるときには避けるべきです。
Korean[ko]
술을 조금이라도 마시는 형제라면, 집회나 봉사의 직무 혹은 그 외의 거룩한 봉사에 참여할 때 술을 마시는 일이 있어서는 안 됩니다.—레위 10:8-11; 에스겔 44:21.
Malagasy[mg]
Raha hisotro ny rahalahy iray, dia tsy tokony hanao izany izy rehefa mandray anjara amin’ny fivoriana, amin’ny fitoriana, na amin’ny fanompoana masina hafa. — Levitikosy 10:8-11; Ezekiela 44:21.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഇനി കുടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾ യോഗങ്ങളിലോ ശുശ്രൂഷയിലോ മററ് വിശുദ്ധസേവനത്തിലോ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.—ലേവ്യപുസ്തകം 10:8-11; യെഹെസ്ക്കേൽ 44:21.
Marathi[mr]
कोणा बंधूला मद्य घ्यायचे आहे तर ते त्याने सभेला, प्रचारकार्याला जाताना किंवा इतर पवित्र सेवेत सहभागी होताना घेऊ नये.—लेवीय १०:८-११; यहेज्केल ४४:२१.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သောက်တတ်သည့်တိုင် စည်းဝေးတက်ချိန်၊ ဓမ္မအမှုနှင့်အခြားမြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ချိန်၌ မသောက်သင့်ပါ။—ဝတ်ပြုရာ ၁၀:၈-၁၁။ ယေဇကျေလ ၄၄:၂၁။
Norwegian[nb]
Hvis en bror i det hele tatt vil drikke alkohol, må han ikke gjøre det når han deltar i møter, i forkynnelsen eller i andre former for hellig tjeneste. — 3. Mosebok 10: 8—11; Esekiel 44: 21.
Niuean[niu]
Kaeke kua fa inu e matakainaga, kua lata a ia ke nakai taute pihia he magaaho ka gahua folafola a ia he tau feleveiaaga, ke he fekafekauaga, poke a falu fekafekauaga tapu. —Levitika 10: 8-11; Esekielu 44:21.
Dutch[nl]
Als een broeder al drinkt, dan zou hij dat niet moeten doen wanneer hij een aandeel heeft aan vergaderingen, de bediening of andere vormen van heilige dienst. — Leviticus 10:8-11; Ezechiël 44:21.
Nyanja[ny]
Ngati mbale amamwa konse, sayenera kutero pamene akugaŵanamo m’misonkhano, uminisitala, kapena utumiki uliwonse wopatulika. —Levitiko 10:8-11; Ezekieli 44:21.
Polish[pl]
Jeżeli brat w ogóle pije alkohol, nie może tego czynić, gdy ma wziąć udział w zebraniu, pracy kaznodziejskiej lub w innych gałęziach świętej służby (Kapłańska 10:8-11; Ezechiela 44:21).
Portuguese[pt]
Se um irmão toma bebidas alcoólicas, não deve fazer isso ao participar em reuniões, no ministério ou em outros serviços sagrados. — Levítico 10:8-11; Ezequiel 44:21.
Romanian[ro]
Dacă un frate bea din cînd în cînd, el nu o va face atunci cînd participă la întruniri, la serviciul de predicare sau la alte forme ale serviciului sacru. — Levitic 10:8–11; Ezechiel 44:21.
Russian[ru]
Если брат вообще пьет, он не должен делать этого, когда он посещает встречи собрания, находится в проповедническом служении или совершает другое священное служение (Левит 10:8–11; Иезекииль 44:21).
Slovak[sk]
Ak brat vôbec pije, nemal by to robiť, keď má účasť na zhromaždeniach, zvestovateľskej službe alebo inej posvätnej službe. — 3. Mojžišova 10:8–11; Ezechiel 44:21.
Samoan[sm]
Afai e inu se uso, e lē tatau ona ia faia faapea pe a auai i sauniga, le faiva, po o isi auaunaga paia.—Levitiko 10:8-11; Esekielu 44:21.
Shona[sn]
Kana hama ichitongonwa, haifaniri kuita saizvozvo pakugoverana mumisangano, ushumiri, kana kuti rimwe basa rinoyera.—Revhitiko 10:8-11; Ezekieri 44:21.
Serbian[sr]
Ako neki brat uopšte pije alkohol, neka to ne čini kad posećuje sastanke, kad je u službi propovedanja, ili u nekoj drugoj grani svete službe (Levitik 10:8-11; Ezekjel 44:21).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan brada e dringi pikinso ete, dan a no musu du dati te a abi wan prati na den konmakandra, na a diniwroko ofu tra fasi fu santa dienst. — Leviticus 10:8-11; Eseikièl 44:21.
Southern Sotho[st]
Haeba moena a e-noa, ha aa lokela ho noa ha a ea libokeng, tšebeletsong ea tšimo, kapa tšebeletsong e ’ngoe e halalelang.—Levitike 10:8-11; Ezekiele 44:21.
Swedish[sv]
Om en broder över huvud taget dricker, bör han inte göra detta i samband med möten, tjänst på fältet eller annan helig tjänst. — 3 Moseboken 10:8—11; Hesekiel 44:21.
Swahili[sw]
Ikiwa ndugu hunywa, hapaswi kufanya hivyo anaposhiriki katika mikutano, huduma, au utumishi mtakatifu mwingine.—Walawi 10:8-11; Ezekieli 44:21.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் குடித்தால், அவர் கூட்டங்களில், ஊழியத்தில் அல்லது மற்ற பரிசுத்த சேவையில் பங்கு பெறும்போது அவ்வாறு செய்யக்கூடாது.—லேவியராகமம் 10:8-11; எசேக்கியேல் 44:21.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు త్రాగదల్చితే, కూటములలో, పరిచర్యలో, లేక యితర పవిత్రసేవలో పాలుపంచు కొనుచున్నపుడు అలాచేయకూడదు.— లేవీయకాండము 10:8-11; యెహెజ్కేలు 44:21.
Thai[th]
ถ้า เขา อยาก ดื่ม บ้าง ก็ ไม่ สม ควร จะ ดื่ม เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม เมื่อ ออก ประกาศ ตาม บ้าน เรือน หรือ ทํา การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ประเภท อื่น ๆ.—เลวีติโก 10:8-11; ยะเอศเคล 44:21.
Tagalog[tl]
Kung sakaling ang isang kapatid ay umiinom, hindi siya dapat uminom kung nakikibahagi sa mga pulong, sa ministeryo, o sa iba pang banal na paglilingkuran. —Levitico 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Tswana[tn]
Fa e le gore mokaulengwe o e tle a nwe, ga a tshwanela go dira jalo fa a ya kwa dipokanong, kwa bodiheding, kana mo tirelong epe fela e e boitshepo.—Lefitiko 10:8-11; Esekiele 44:21.
Tok Pisin[tpi]
Sapos brata i save kisim liklik dring long wan wan taim, em i no ken dring taim em i gat wok long miting, o em i autim tok, o em i mekim narapela wok bilong God. —Wok Pris 10: 8-11; Esekiel 44:21.
Turkish[tr]
Eğer bir birader içki içecekse bile, bunu ibadetlere, tarla hizmetine veya başka kutsal hizmetlere katıldığı sırada yapmamalıdır.—Levililer 10:8-11; Hezekiel 44:21.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu a nwa, a nga fanelanga ku nwa loko a ta hlanganyela eminhlanganweni, evutirhelini kumbe ntirho wun’wana wo kwetsima.—Levitika 10:8-11; Ezekiel 44:21.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e inu te hoê kerisetiano i te ava taero, eita e tia ia ’na ia inu ia apiti ana‘e oia i te mau putuputuraa, i te taviniraa aore ra i te tahi atu mau huru ohipa mo‘a. — Levitiko 10:8-11; Ezekiela 44:21.
Xhosa[xh]
Ukuba umzalwana uyasela kwaukusela, akafanele enjenjalo xa enesabelo kwiintlanganiso, kubulungiseleli, okanye kwenye inkonzo engcwele.—Levitikus 10:8-11; Hezekile 44:21.
Chinese[zh]
即使弟兄饮酒,他亦应当在参加聚会、从事服事职务或其他神圣服务时避免如此行。——利未记10:8-11;以西结书44:21。
Zulu[zu]
Uma umzalwane ephuza, akufanele aphuze lapho ehlanganyela emihlanganweni, enkonzweni, noma kwenye inkonzo engcwele.—Levitikusi 10:8-11; Hezekeli 44:21.