Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን ራስን መገሠጽና በትኩረት መከታተል አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن جديد، فإن تأديب الذات والتركيز لازمان.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, kaipuhan an disiplina sa sadiri asin pagkonsentrar.
Bemba[bem]
Na kabili, ukuisalapula no kukutikisha filakabilwa.
Bulgarian[bg]
Отново са необходими самодисциплина и съсредоточаване.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang pagdisiplina-sa-kaugalingon ug pagsentro sa pagtagad gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Sia mochen chechchemeni pwe ach nemeniochu ekiekich me ach ekiekifichi ewe poraus a fokkun lamot.
Danish[da]
Også her er der brug for selvdisciplin og koncentration.
German[de]
Wieder sind Selbstdisziplin und Konzentration erforderlich (1.
Ewe[ee]
Ðokuimamlã kple susua ƒe nu ŋu nɔnɔ hiã le afisia hã.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, emi oyom edinọ idem ntụnọ ye edinọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Και πάλι, είναι απαραίτητη η αυτοπειθαρχία και η συγκέντρωση.
English[en]
Again, self-discipline and concentration are needed.
Estonian[et]
Jällegi läheb tarvis enesedistsipliini ja keskendumist (1.
Persian[fa]
در اینجا نیز انضباط شخصی و تمرکز حواس شرط لازم میباشد.
Finnish[fi]
Tässäkin tarvitaan itsekuria ja keskittymistä (1.
Fijian[fj]
E vinakati kina meda kauai ena ka e talaucaki mai, meda vakatudaliga vinaka kina.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, hetsɔsemɔ kɛ toiboo he miihia.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki iai te taotaonaki n nano, ao te karaua ni mutiakin raoi bwaai aika taekinaki.
Gujarati[gu]
એ સમયે આપણે આમતેમ ફાંફાં મારવાને બદલે એને ધ્યાનથી સાંભળીશું.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, mẹplọnlọ-dido-mẹdetiti go po todidoai po yin nuhudo etọn tindo.
Hausa[ha]
Haka kuma, ana bukatar mu hori kanmu kuma mu mai da hankali.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें खुद को अनुशासित करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang disiplina-sa-kaugalingon kag konsentrasyon kinahanglanon.
Croatian[hr]
I u ovom slučaju potrebne su samodisciplina i koncentracija (1.
Hungarian[hu]
Ilyenkor is önfegyelemre és összpontosításra van szükség (1Timótheus 4:16).
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, ինքնակրթութեան եւ կեդրոնացման կարիքը կայ։ (Ա.
Indonesian[id]
Sekali lagi, perlu ada disiplin diri dan konsentrasi.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọzụzụ onwe onye na itinye uche n’ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Nasken met ditoy ti disiplina iti bagi ken konsentrasion.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að leyfa huganum að reika heldur einbeita okkur og aga.
Isoko[iso]
Ofariẹ, omonyẹ gbe ẹromuhotọ e r’oja.
Italian[it]
Anche in questo ci vogliono autodisciplina e concentrazione.
Japanese[ja]
ここでもやはり,自分を鍛錬して注意を集中することが必要です。(
Kongo[kg]
Dyaka, kudilonga mpi kutula mabanza kisika mosi kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Оларды жете бағаламайтындығымызды көңіліміздің басқа жаққа ауып кетуінен байқауға болады.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ವ-ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆಯು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 경우에도 자기 징계와 정신 집중이 꼭 필요합니다.
Ganda[lg]
Era, okwekubiriza n’okussaayo omwoyo byetaagisa.
Lingala[ln]
Na nyonso wana, tosengeli mpe koyeba komipekisa mpe kotya makanisi na biso esika moko.
Lozi[loz]
Ni fona f’o, lu tokwa buikalimelo ni ku teeleza hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo palomba kwikala mwidingile ne kujadika ñeni pamo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kudikanda mu amue malu ne kufila ntema yonso ku bidibu bamba.
Luvale[lue]
Shikaho twatela nawa kulihulikanga nakuhakangako chikuma muchima.
Lushai[lus]
Hetah pawh hian mahni inthununna leh ngaihtuah bingna a ṭûl leh bawk.
Latvian[lv]
Bez šaubām, arī sapulču apmeklēšana prasa pašdisciplīnu un uzmanību. (1.
Malagasy[mg]
Eto indray koa, dia ilaina ny fahaiza-manitsy tena sy ny fahaiza-mifantoka.
Marshallese[mh]
Bar juõn alen, kajimwe kij make im kalmenlokjen rej men in aikwij ko.
Macedonian[mk]
Повторно, потребни се самодисциплина и концентрација (1.
Malayalam[ml]
ആത്മശിക്ഷണവും ഏകാഗ്രതയുമാണ് ഇവിടെയും ആവശ്യം.
Mòoré[mos]
Yõk-m-meng la d yamã tikr tigisgã zug me yaa tɩlae.
Marathi[mr]
यासाठी स्वतःला शिस्त लावण्याची व लक्ष एकाग्र करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, neħtieġu d- dixxiplina fuqna nfusna u l- konċentrazzjoni.
Burmese[my]
ဤတွင်တစ်ဖန် မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမခြင်းနှင့် အာရုံစူးစိုက်ခြင်း လိုအပ်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Også her er det nødvendig med selvdisiplin og god konsentrasjon.
Nepali[ne]
यसो गर्न पनि अनुशासन चाहिन्छ र ध्यान दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ti kua lata agaia ni mo e akonaki fakatagata mo e manamanatu fakahokulo.
Dutch[nl]
Weer zijn zelfdiscipline en concentratie noodzakelijk (1 Timotheüs 4:16).
Northern Sotho[nso]
Gape, go nyakega boitayo le go theetša ka šedi.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, kudekha ndi kumvetsera mwatcheru n’zofunika.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lamet, nakaukolan so dilin-disiplina tan pangiyapasakey ed kanonotan.
Papiamento[pap]
Atrobe, disiplina propio i concentracion ta necesario.
Pijin[pis]
Iumi needim wei for disciplinem seleva and lisin gud moa.
Polish[pl]
To również wymaga dyscypliny wewnętrznej i koncentracji (1 Tymoteusza 4:16).
Pohnpeian[pon]
Kaiahne pein atail madamadau kan oh nantihong en rong kanahieng me anahn.
Portuguese[pt]
Novamente, é preciso ter autodisciplina e concentração.
Rundi[rn]
N’ubu, ukwihata hamwe n’ukuvyitunira birakenewe.
Sango[sg]
Na ndo so nga, a hunda ti tene zo afa lege na tele ti lo mveni na lo bata lê gi na ndo ye oko.
Sinhala[si]
මේ සඳහාත් අවශ්ය වන්නේ තමාවම හික්මවාගැනීම හා සිත එක තැනක තබාගැනීමට වෑයම් කිරීමයි.
Slovenian[sl]
Zopet sta potrebni samodisciplina in zbranost. (1.
Samoan[sm]
O iinā foʻi e manaʻomia ai le pulea totino ma le uaʻi atu.
Shona[sn]
Zvakare, kuzviranga nokuteerera zvinodiwa.
Albanian[sq]
Edhe një herë nevojitet vetëdisiplinë dhe përqendrim.
Serbian[sr]
I opet, potrebni su samodisciplina i koncentracija (1.
Southern Sotho[st]
Hape, ho itaea le ho tsitsisa kelello tabeng, hoa hlokahala.
Swedish[sv]
Det krävs återigen självdisciplin och koncentration.
Swahili[sw]
Kujitia nidhamu na kusikiliza kwa makini kwahitajika pia.
Congo Swahili[swc]
Kujitia nidhamu na kusikiliza kwa makini kwahitajika pia.
Tamil[ta]
இந்த சந்தர்ப்பத்திலும் சுயகட்டுப்பாடு தேவை, கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇందుకు కూడా స్వయం శిక్షణ, అవధానం నిలుపడం ఎంతో అవసరం.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง การ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง และ การ เอา ใจ จดจ่อ เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እውን ርእስኻ ምቕጻዕን ኣትኵሮን የድሊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi sha gbaa ne kpa gba pe se lu a iyol kôron tsaha man ishimaveren kpaa.
Tagalog[tl]
Muli, kailangan ang disiplina sa sarili at pagtutuon ng isip.
Tetela[tll]
Lanɛ nto, tekɔ l’ohomba wa ndjaekiya ndo wa kanaka yimba ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fano, re tshwanetse go itaya le go tlhoma mogopolo mo go tsone.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u heni ‘a e akonaki‘i-kitá mo e tokangatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa, ikulyeendelezya alimwi akubikkila maanu kulayandika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bosim gut skin na putim tingting i go long ol tok.
Turkish[tr]
Yine, özdenetim ve konsantrasyon yaşamsaldır. (I.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku laveka ku tiyimisela ni ku nyikela nyingiso.
Tuvalu[tvl]
E manakogina foki i ei te loto pulea mo te saga tonu atu.
Twi[tw]
Afei, ahohyɛso ne yɛn adwene a yɛde besi nea yɛresua so no ho hia.
Tahitian[ty]
I ǒ nei â, mea hinaarohia te haavîraa ia ’na iho e te haamauraa i te feruriraa.
Umbundu[umb]
Omo liaco, cisukila oku li pindisa etu muẽle, oco tu yevelele ciwa lutate.
Urdu[ur]
اس ضمن میں بھی، ذاتی تربیت کرنے اور پورا دھیان دینے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe hafhu, u ḓilaya na u futelela zwi a ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Liwat, ginkikinahanglan an disiplina-ha-kalugaringon ngan pagsentro han atensyon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼua ai ke kita lolomi ia kita pea mo kita fakalogo lelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuzeyisa nokunikela ingqalelo kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, ó ń béèrè ìsẹ́ra ẹni àti ìpọkànpọ̀.
Chinese[zh]
在这方面,我们也要表现自律,专心聆听。(
Zande[zne]
Herẽ berewe a, si naida rugatise gbiati dunguraberã sa pai.
Zulu[zu]
Nalapha, kudingeka ukuzithiba nokugxilisa ingqondo.