Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sponse het “’n voedingstelsel wat uniek is onder diere”, skryf die dierkundige Allen Collins.
Amharic[am]
የሥነ እንስሳት ተመራማሪ የሆኑት አለን ኮሊንስ ሰፍነጎች “ከሌሎች እንስሳት የተለየ የአመጋገብ ሥርዓት አላቸው” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب العالِم بالحيوان آلِن كولنز ان الاسفَنج «يتغذى بطريقة فريدة».
Bulgarian[bg]
Зоологът Алън Колинс пише, че водните гъби „се хранят по уникален за животните начин“.
Cebuano[ceb]
Ang mga espongha dunay “usa ka sistema sa pagpaningaon nga talagsaon diha sa mga mananap,” misulat ang zoologo nga si Allen Collins.
Czech[cs]
Houby mají „mezi živočichy jedinečný zažívací systém,“ uvádí zoolog Allen Collins.
Danish[da]
Svampe „indtager føde på en måde der ikke ligner noget andet dyrs,“ skriver zoologen Allen Collins.
German[de]
Schwämme verfügen über ein „Nahrungsaufnahmesystem, das in der Tierwelt seinesgleichen sucht“, schreibt der Zoologe Allen Collins.
Greek[el]
Οι σπόγγοι διαθέτουν «μοναδικό σύστημα σίτισης μεταξύ των ζώων», γράφει ο ζωολόγος Άλεν Κόλινς.
English[en]
Sponges possess “a feeding system unique among animals,” writes zoologist Allen Collins.
Spanish[es]
Las esponjas poseen “un sistema de alimentación único en el mundo animal”, apunta el zoólogo Allen Collins.
Estonian[et]
Käsnade „seedimisprotsess on loomade seas ainulaadne”, kirjutab zooloog Allen Collins.
Finnish[fi]
Sienieläimillä on ”eläimille poikkeuksellinen ravinnonottojärjestelmä”, kirjoittaa eläintieteilijä Allen Collins.
French[fr]
D’après le zoologiste Allen Collins, les éponges possèdent “ un mode d’alimentation unique parmi les animaux ”.
Hebrew[he]
לספוגים ”מערכת הזנה יחידה במינה בעולם החי”, כותב הזואולוג אלן קולינס.
Hiligaynon[hil]
Ang mga espongha may “tuhay nga paagi sa pagpanginaon kon ipaanggid sa iban nga mga sapat,” sulat sang zoologist nga si Allen Collins.
Croatian[hr]
Spužve se “hrane drugačije od svih drugih životinja”, piše zoolog Allen Collins.
Hungarian[hu]
A szivacsok „táplálkozási módszere eltér a többi állatétól” — írja Allen Collins zoológus.
Indonesian[id]
Spons memiliki ”sistem makan yang unik di antara binatang”, tulis zoolog Allen Collins.
Iloko[ilo]
Dagiti sponge ket addaan iti “sistema a pagpakan a nagpaiduma kadagiti animal,” insurat ti zoologo a ni Allen Collins.
Italian[it]
Le spugne hanno “un sistema di alimentazione unico fra gli animali”, scrive lo zoologo Allen Collins.
Japanese[ja]
海綿には「動物界でも類例のない栄養補給システム」が備わっている,と動物学者のアレン・コリンズは書きました。
Georgian[ka]
ღრუბელებს „ცხოველთა შორის უნიკალური საჭმლის მომნელებელი სისტემა“ აქვთ, — აღნიშნავს ზოოლოგი ალენ კოლინზი.
Korean[ko]
해면동물은 “동물들 중에서 독특한 섭식 시스템”을 가지고 있다고 동물학자 앨런 콜린스는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Lyginant su kitais gyvūnais, [pinčių] maitinimosi sistema unikali“, — rašo zoologas Alenas Kolinzas.
Latvian[lv]
Pēc zoologa Alena Kolinsa vārdiem, sūkļiem ir ”unikāla barošanās sistēma”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Allen Collins, manam-pahaizana momba ny biby, fa “tsy mitovy amin’ny fomba fisakafoan’ny biby hafa” ny an’ny sponjy.
Macedonian[mk]
Сунѓерите имаат „систем на исхрана што го нема ниедно друго животно“, пишува зоологот Ален Колинс.
Malayalam[ml]
“സ്പഞ്ചുകളുടെ ഭക്ഷ്യവ്യവസ്ഥ തികച്ചും അനുപമമാണ്” എന്ന് ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ അലൻ കോളിൻസ് എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
ရေမြှုပ်ကောင်များသည် “တိရစ္ဆာန်များထဲတွင် တစ်မူထူးခြားသည့် အစာစားစနစ်တစ်ခု” ကိုပိုင်ဆိုင်ထားသည်ဟု သတ္တဗေဒပညာရှင် အယ်လင် ကောလင်းစ် က ရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
Svampene livnærer seg ved hjelp av «et system som er unikt i dyreverdenen,» skriver zoologen Allen Collins.
Dutch[nl]
Volgens de zoöloog Allen Collins is de manier waarop sponzen voedsel opnemen uniek in de dierenwereld.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa moyo wa zinyama dzina lake Allen Collins anati masiponji ali ndi “njira yakadyedwe yosiyana ndi zinyama zina zonse.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia zoolog Allen Collins, gąbki mają „niespotykany wśród zwierząt system pobierania pokarmu”.
Portuguese[pt]
As esponjas possuem “um sistema de alimentação único entre os animais”, escreve o zoólogo Allen Collins.
Romanian[ro]
Spongierii au „un sistem de hrănire unic în lumea animalelor“, scrie zoologul Allen Collins.
Russian[ru]
«Система питания губок уникальна»,— пишет зоолог Аллен Коллинз.
Sinhala[si]
සත්ව විද්යාඥයෙක් වන ඇලන් කොලින්ස් කියන ආකාරයට ඉස්පන්ජියන්ට තිබෙන්නේ “වෙනත් සතුන්ට වඩා අමුතු විදිහේ ආහාර පද්ධතියක්.”
Slovak[sk]
Hubky majú „v porovnaní s inými živočíchmi jedinečný spôsob prijímania potravy,“ píše zoológ Allen Collins.
Slovenian[sl]
Spužve imajo »sistem prehranjevanja, ki mu med živalmi ni primere,« piše zoolog Allen Collins.
Albanian[sq]
Siç shkruan zoologu Alen Kolins, sfungjerët kanë «një sistem të ushqyeri unik mes kafshëve».
Serbian[sr]
Sunđeri imaju „jedinstven način ishrane među životinjama“, piše zoolog Alen Kolins.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa bophelo ba liphoofolo, Allen Collins, o re liponche “li iphepa ka tsela e ikhethang har’a liphoofolo.”
Swedish[sv]
Svampdjur har ”en metod att skaffa föda som är unik bland djur”, skriver zoologen Allen Collins.
Swahili[sw]
Sifongo “hujilisha kwa njia ya pekee kuliko wanyama wengine,” anaandika mtaalamu wa wanyama Allen Collins.
Congo Swahili[swc]
Sifongo “hujilisha kwa njia ya pekee kuliko wanyama wengine,” anaandika mtaalamu wa wanyama Allen Collins.
Thai[th]
ฟองน้ํา มี “ระบบ การ กิน อาหาร ที่ ไม่ มี สัตว์ ชนิด ใด เหมือน” นัก สัตววิทยา ชื่อ แอลเลน คอลลินส์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang mga espongha ay may “kakaibang paraan ng panginginain kung ihahambing sa iba pang hayop,” ang isinulat ng soologong si Allen Collins.
Tswana[tn]
Allen Collins, yo e leng moitse wa diphologolo o ne a kwala gore di-sponge di na le “thulaganyo ya go ja e e sa fitlhelweng mo phologolong epe e nngwe.”
Turkish[tr]
Zoolog Allen Collins, süngerlerin “tüm hayvanlardan farklı bir beslenme sistemleri” olduğunu yazıyor.
Tsonga[ts]
Mutivi wa swiharhi Allen Collins u vula leswaku swiponci swi ni “ndlela ya swona yo dya leyi hambaneke swinene ni ya swiharhi swin’wana.”
Urdu[ur]
حیوانیات کے ایک ماہر کا کہنا ہے کہ ”اسپنج کا نظامِہضم تمام دوسرے جانوروں میں بےمثال ہے۔“
Xhosa[xh]
Isazi ngezilo uAllen Collins uthi iziponji “zinendlela yazo yokutya eyahluke mpela kwezinye izilwanyana.”
Chinese[zh]
动物学家艾伦·柯林斯说,海绵拥有“不同于一般动物的进食系统”。
Zulu[zu]
Izipanji “zinesimiso sokudla esiyingqayizivele phakathi kwezilwane,” kubhala isazi sezilwane u-Allen Collins.