Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har altid, og allerede i min præstetid, fundet at det største mirakel ved det var at han kunne huske de smukke ord som han henvendte til Gud i bøn ’fra fiskens bug’ (2:1ff.).“
German[de]
Schon als ich noch als Seelsorger tätig war, vertrat ich die Meinung, das Wunder habe hauptsächlich darin bestanden, daß Jona sich an die schönen Worte erinnern konnte, die er ,aus dem Bauche des Fisches‘ an Gott richtete (2:1ff.).“
Greek[el]
Το κυριώτερο θαύμα που βρήκα σ’ αυτή την ιστορία, από τα χρόνια ακόμη που ήμουν πάστωρ, είναι η ικανότης του Ιωνά να θυμάται τα θαυμάσια λόγια που είπε ως προσευχή στον Θεό ‘εκ της κοιλίας του κήτους’ (2:2).»
English[en]
The chief miracle about it I found, already in my pastor years, to be his ability to remember the lovely words which he prayed to God ‘out of the fish’s belly’ (2:1ff.).”
Spanish[es]
El milagro principal que hallé en él, en mis años de pastor, fue que él pudiera recordar las hermosas palabras con las que le oró a Dios ‘desde el vientre del pez’ (Jon. 2:1ff.).”
Finnish[fi]
Jo seurakuntapaimenena toimiessani minusta sen suurin ihme oli hänen kykynsä muistaa ne ihastuttavat sanat, joilla hän rukoili Jumalaa ’kalan vatsasta’ (2:1–.).”
French[fr]
Déjà pendant mes années de ministère je trouvais que le principal miracle était la faculté de Jonas de se rappeler les charmantes paroles qu’il employa pour prier Dieu ‘dans le ventre du poisson’ (Jon 2:1 ss.).”
Italian[it]
Il principale miracolo a questo riguardo, che io scoprii già nei miei anni di pastore, fu la sua capacità di ricordare le belle parole che disse a Dio in preghiera ‘dal ventre del pesce’ (2:1segg.)”.
Korean[ko]
이미 목회 시절부터 내가 최대의 기적이라고 느낀 점은 그가 ‘물고기 뱃속에서’ 하나님께 기도드린 그 아름다운 말들을 기억한 그 기억력이다(2:1 이하).”
Norwegian[nb]
Det største mirakel i forbindelse med dette fant jeg allerede i mine år som prest å være det at han husket de vakre ordene som han sa da han ba til Gud ’fra fiskens buk’ (2: 1 ff.).»
Portuguese[pt]
O principal milagre sobre isso, achei, já nos meus anos de pastor, foi sua habilidade de lembrar-se das adoráveis palavras com que orou a Deus ‘dentro do ventre do peixe’ (2:1 e versículos seguintes.).”