Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna, wat 19 jaar oud is, het goed herstel van die eetversteuring anorexia nervosa toe sy skielik inmekaargesak het weens ondraaglike rugpyn.
Amharic[am]
የ19 ዓመቷ አና ድንገት በመውደቋ ምክንያት በጣም ኃይለኛ የወገብ ሕመም የጀመራት አኖሬክሲያ ነርቮሳ ከተባለ የአመጋገብ ችግር እንዳገገመች ነበር።
Arabic[ar]
فيما كانت آنّا، البالغة من العمر ١٩ سنة، تتماثل الى الشفاء من اضطراب في الاكل يُدعى القَهَم العُصَابي، انهارت فجأة تشكو من آلام مبرّحة في الظهر.
Bulgarian[bg]
Деветнайсетгодишната Ана се възстановявала добре от хранителното разстройство анорексия, когато изведнъж припаднала поради остра болка в кръста.
Cebuano[ceb]
Si Anna nga 19 anyos, nga nagakaayo sa sakit nga anorexia nervosa kalit nga nahagsa nga nagsakit pag-ayo ang bukobuko.
Danish[da]
Anna på 19 år var ved at komme sig efter en spiseforstyrrelse (anoreksi) da hun pludselig faldt om med ulidelige rygsmerter.
German[de]
Anna (19) kam nach ihrer Magersucht gerade wieder auf die Beine, als sie auf einmal wahnsinnige Rückenschmerzen bekam.
English[en]
Anna, 19 years of age, was recovering well from the eating disorder anorexia nervosa when suddenly she collapsed with excruciating back pain.
Spanish[es]
Anna, de 19 años, padecía anorexia nerviosa —un trastorno alimentario— y estaba recuperándose muy bien cuando, de pronto, se desplomó con un terrible dolor de espalda.
Estonian[et]
19-aastane Anna oli edukalt paranemas söömishäirest anoreksiast, kui teda ootamatult tabas piinav seljavalu.
Finnish[fi]
19-vuotias Anna oli toipumassa hyvin anoreksiasta, kun hän yhtäkkiä tunsi selässään sietämätöntä kipua ja lyyhistyi maahan.
French[fr]
Anna, 19 ans, se remettait bien de son trouble de l’alimentation, une anorexie mentale. Mais un jour, elle s’est soudainement écroulée de douleur.
Hebrew[he]
אנה בת ה־19 החלה להחלים מהפרעת האכילה שממנה סבלה, אנורקסיה נרבוזה, כאשר לפתע התמוטטה ונתקפה כאבי גב עזים.
Hiligaynon[hil]
Ang 19 anyos nga si Anna nagapaayo na sa iya balatian nga anorexia nervosa sang gulpi lang sia natumba kay grabe kasakit ang iya likod.
Croatian[hr]
Anna, 19-godišnja djevojka, dobro se oporavljala od anoreksije, poremećaja u prehrani, a onda se iznenada srušila uslijed strašne boli u leđima.
Indonesian[id]
Anna, 19 tahun, baru pulih dari kelainan perilaku makan anoreksia nervosa ketika ia tiba-tiba ambruk dengan nyeri punggung yang sangat hebat.
Iloko[ilo]
Ti 19 anyos a ni Anna ket umim-imbagen iti sakitna nga anorexia nervosa (sakit a nainaig iti pannangan) idi bigla a naglusdoy gapu iti nakaro a sakit ti bukotna.
Icelandic[is]
Anna var 19 ára og að ná sér eftir lystarstol þegar hún hné niður með óbærilega verki í baki.
Italian[it]
La diciannovenne Anna si stava riprendendo dall’anoressia nervosa, un disordine alimentare, quando un giorno cadde accusando dolori lancinanti alla schiena.
Georgian[ka]
19 წლის ანა ის-ის იყო კვების მოშლილობისგან, ნერვული ანორექსიიგან განიკურნა, რომ უეცრად ზურგის არეში საშინელი ტკივილი იგრძნო.
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetė Ana sėkmingai sveiko po mitybos sutrikimo (nervinės anoreksijos), kai sykį netikėtai pargriuvo nuo nepakeliamo nugaros skausmo.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitgadīgā Anna, kas cieta no anoreksijas, pamazām sāka atveseļoties no šiem ēšanas traucējumiem, bet tad pēkšņi viņa sabruka, jo muguru caururba neciešamas sāpes.
Malagasy[mg]
Nalain-komana lava i Anna, 19 taona, satria tsy te hatavy. Lasa aretina mihitsy ilay izy, saingy sitrana ihany izy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Ана (19) закрепнувала од анорексија. Но, еден ден ненадејно се срушила на подот од ужасна болка во грбот.
Maltese[mt]
Taʼ 19- il sena, Anna kienet qed tirkupra ġmielha minn marda konnessa mal- ikel, l- anoreksja nervosa, meta f’salt wieħed instabtet mal- art b’uġigħ kbir f’daharha.
Norwegian[nb]
Anna på 19 år var blitt frisk igjen etter å ha hatt spiseforstyrrelsen anoreksi, men plutselig kollapset hun på grunn av uutholdelige ryggsmerter.
Dutch[nl]
De negentienjarige Anna herstelde goed van de eetstoornis anorexia nervosa toen ze plotseling ineenzakte met verschrikkelijke rugpijn.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Anna, ankadwala matenda enaake ovutika kudya.
Polish[pl]
Dziewiętnastoletnia Anna, prawie już wyleczona z anoreksji, nagle upadła i poczuła przeszywający ból w plecach.
Portuguese[pt]
Anna, de 19 anos, estava se recuperando bem da anorexia nervosa — um distúrbio alimentar — quando caiu de repente, sentindo uma dor insuportável nas costas.
Romanian[ro]
Anna, o tânără de 19 ani care suferise de anorexie, o tulburare alimentară, era în perioada de recuperare când a fost pur şi simplu doborâtă la pământ de o durere crâncenă de spate.
Russian[ru]
19-летняя Анна выздоравливала от анорексии — расстройства питания. Неожиданно она почувствовала нестерпимо жгучую боль в спине и упала.
Sinhala[si]
ඇනාගේ වයස අවුරුදු 19යි. ඇනරෙක්සියා නමැති ආහාර ගැනීම අක්රමිකතාවයෙන් ගොඩ එමින් සිටි ඇයට එකවරම දරුණු කොන්දේ වේදනාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Devätnásťročná Anna sa práve zotavovala z mentálnej anorexie, poruchy príjmu potravy, keď z ničoho nič spadla na zem s príšernou bolesťou chrbta.
Slovenian[sl]
Devetnajstletna Anna je uspešno premagovala motnjo hranjenja, nervozno anoreksijo, ko se je nenadoma zgrudila s strašnimi bolečinami v hrbtenici.
Serbian[sr]
Devetnaestogodišnja Ana, koja se uspešno oporavljala od poremećaja u ishrani poznatog kao anoreksija nervoza, iznenada je osetila snažan bol u leđima i srušila se.
Southern Sotho[st]
Anna ea lilemo li 19, o ne a ntse a hlaphoheloa boloetseng bo bakiloeng ke ho itima lijo, ha ka tšohanyetso a oela fatše ’me mokokotlo oa hae o e-ba bohloko bo otlang pelo.
Swedish[sv]
Anna var 19 år och på god väg att tillfriskna från ätstörningen anorexia nervosa när hon plötsligt föll ihop med fruktansvärda smärtor i ryggen.
Swahili[sw]
Anna, mwenye umri wa miaka 19, aliyekuwa akipata nafuu kutokana na ugonjwa wa kujinyima chakula alianguka ghafula kwa sababu ya maumivu makali sana ya mgongo.
Congo Swahili[swc]
Anna, mwenye umri wa miaka 19, aliyekuwa akipata nafuu kutokana na ugonjwa wa kujinyima chakula alianguka ghafula kwa sababu ya maumivu makali sana ya mgongo.
Thai[th]
แอนนา วัย 19 ปี กําลัง ฟื้น ตัว ได้ ดี จาก ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน ที่ เรียก ว่า โรค อะโนเรกเซีย เนอร์โวซา แต่ จู่ ๆ เธอ ก็ ล้ม ลง และ รู้สึก เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง ที่ หลัง.
Tagalog[tl]
Si Anna, 19 anyos, ay pagaling na sa kaniyang sakit na anorexia nervosa (sakit sa pagkain), nang bigla siyang makaramdam ng matinding pananakit ng likod at mawalan ng malay.
Tswana[tn]
Anna wa dingwaga di le 19, o ne a ntse a tokafala mo bothateng jwa go sa je sentle jwa “anorexia nervosa” fa ka tshoganyetso a wa ka ntlha ya setlhabi se se botlhoko thata se a neng a se utlwa mo mokwatleng.
Turkish[tr]
19 yaşındaki Anna bir beslenme bozukluğu olan iştahsızlık nervozu hastalığını (anorexia nervoza) tam yenmişken dayanılmaz bir bel ağrısıyla yığıldı kaldı.
Tsonga[ts]
Anna wa malembe ya 19, a a ri karhi a hlakarhela kahle eka vuvabyi bya ku chava ku dya loko hi xitshuketa a wela ehansi hileswi a a twa xitlhavi lexikulu enhlaneni.
Xhosa[xh]
UAnna oneminyaka eli-19 ubudala wayechacha kwisifo sokutya ngendlela engalungelelananga esibizwa ngokuba yi-anorexia nervosa xa wawa ngequbuliso emva kokuba eve intlungu enganyamezelekiyo eyayisemqolo.
Zulu[zu]
U-Anna, oneminyaka engu-19, wayelulama kahle esifweni sokuzincisha ukudla lapho ewa engazelele futhi elimala kabi eqolo.