Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1003 На второ място Microsoft твърди, че прогнозата, която се посочва в съображение 984 от обжалваното решение, че в „близко бъдеще“ щял да настъпи „завой“ в полза на формат Windows Media, е в противоречие с фактите и доказателствата по делото. Всъщност тези факти и доказателства разкриват, че доставчиците на съдържание продължават да използват различни формати, че мултимедийните плейъри на трети лица далеч не са изчезнали от пазара, а са в разцвет, и че потребителите не са принудени да използват Windows Media Player.
Czech[cs]
1003 Microsoft zadruhé tvrdí, že odhadu, na který je poukázáno v bodě 984 odůvodnění napadeného rozhodnutí, podle kterého k „vychýlení“ ve prospěch formátu Windows Media dojde v „blízké budoucnosti“, protiřečí skutkové okolnosti a skutečnosti vyplývající ze spisu. Tyto okolnosti a skutečnosti totiž prokazují, že dodavatelé obsahu nadále používají různé formáty, že jiné přehrávače multimédií, které ani zdaleka nezmizely z trhu, jsou v plném růstu a že spotřebitelé nejsou nuceni používat Windows Media Player.
Danish[da]
1003 For det andet har Microsoft gjort gældende, at forudsigelsen i betragtning 984 til den anfægtede beslutning om, at markedet i nær fremtid vil »tippe« til fordel for Windows Media-formatet, strider imod de faktiske omstændigheder og oplysninger i sagens akter. De pågældende omstændigheder og oplysninger viser nemlig, at indholdsleverandørerne fortsat benytter forskellige formater, at andre multimedieafspillere på ingen måde er forsvundet fra markedet, men nyder stadig større udbredelse, og at forbrugerne ikke er tvunget til at bruge Windows Media Player.
German[de]
1003 Zweitens stehe die Prognose in Randnr. 984 der angefochtenen Entscheidung, wonach ein „Umkippen“ zugunsten des Formats Windows Media in „absehbarer Zeit“ stattfinden werde, im Widerspruch zu den Tatsachen und dem Akteninhalt. Diese belegten nämlich, dass die Inhalteanbieter weiterhin unterschiedliche Formate nutzten, dass die Medienabspielprogramme Dritter keineswegs vom Markt verschwunden seien, sondern florierten und dass die Verbraucher nicht gezwungen seien, den Windows Media Player zu nutzen.
Greek[el]
1003 Αφετέρου, η Microsoft υποστηρίζει ότι η πρόβλεψη στην οποία γίνεται αναφορά με την αιτιολογική σκέψη 984 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σύμφωνα με την οποία η «ανατροπή» της αγοράς υπέρ του μορφότυπου Windows Media θα πραγματοποιηθεί στο «προσεχές μέλλον», διαψεύδεται από τα πραγματικά περιστατικά και τα στοιχεία της δικογραφίας. Από τα εν λόγω πραγματικά περιστατικά και στοιχεία της δικογραφίας προκύπτει, πράγματι, ότι οι προμηθευτές περιεχομένου εξακολουθούν να προσφεύγουν σε διαφορετικά μορφότυπα, ότι οι διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων όχι μόνο δεν εξαφανίστηκαν από την αγορά, αλλά βρίσκονται σε πλήρη επέκταση και ότι οι καταναλωτές δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν Windows Media Player.
English[en]
1003 In the second place, Microsoft claims that the prediction made at recital 984 to the contested decision that ‘tipping’ in favour of Windows Media format will occur in the ‘foreseeable future’ is contradicted by the facts and by the evidence in the file, which show that content providers continue to make content available in different formats; that, far from having disappeared from the market, third-party media players are flourishing; and that consumers are not forced to use Windows Media Player.
Spanish[es]
1003 En segundo lugar, Microsoft alega que la previsión a que se hace referencia en el considerando 984 de la Decisión impugnada, según la cual en un «futuro próximo» se producirá un «vuelco» a favor del formato Windows Media, es contradicha por los hechos y por los documentos obrantes en autos. En efecto, tales hechos y documentos demuestran que los proveedores de contenidos siguen utilizando formatos diferentes, que los lectores multimedia terceros, lejos de haber desaparecido del mercado, se encuentran en plena expansión, y que los consumidores no están obligados a utilizar Windows Media Player.
Estonian[et]
1003 Teiseks väidab Microsoft, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 984 esitatud ennustus, mille kohaselt „ennustatavas tulevikus” toimuks „kalle” Windows Media vormingu suunas, on vasturääkivuses faktidega ja kohtutoimikus sisalduvate tõendiga. Need näitavad, et sisuteenuse pakkujad jätkavad sisu kättesaadavaks tegemist eri vormingutes; et kolmandate tootjate multimeediamängijad ei ole sugugi turult kadunud, vaid hoopis edenevad jõuliselt; ja et tarbijaid ei sunnita kasutama tarkvara Windows Media Player.
Finnish[fi]
1003 Toiseksi Microsoft väittää, että riidanalaisen päätöksen 984 perustelukappaleessa esille tuotu ennuste, jonka mukaan ”lähitulevaisuudessa” markkinoilla tapahtuu ”myllerrys” Windows Media -formaatin eduksi, on ristiriidassa tosiseikkojen ja asiakirja-aineistoon sisältyvien todisteiden kanssa. Nämä tosiseikat ja todisteet osoittavat, että sisällöntuottajat käyttävät edelleen eri formaatteja, että kolmansien yritysten mediasoittimet eivät suinkaan ole hävinneet markkinoilta vaan niiden kauppa kukoistaa ja että kuluttajien ei ole pakko käyttää Windows Media Playeria.
French[fr]
1003 En second lieu, Microsoft prétend que la prévision à laquelle il est fait état au considérant 984 de la décision attaquée, selon laquelle un « basculement » en faveur du format Windows Media interviendra dans un « avenir proche » est contredite par les faits et par les éléments du dossier. Ces faits et ces éléments démontreraient, en effet, que les fournisseurs de contenu continuent de recourir à des formats différents, que les lecteurs multimédias tiers, loin d’avoir disparu du marché, sont en pleine expansion et que les consommateurs ne sont pas contraints d’utiliser Windows Media Player.
Hungarian[hu]
1003 Másodsorban a Microsoft azt állítja, hogy a megtámadott határozat (984) preambulumbekezdésében található előrejelzésnek, amely szerint a „közeljövőben” „átrendeződés” fog bekövetkezni a Windows Media formátum javára, ellentmondanak a tények, valamint az ügy iratai között található bizonyítékok, amelyek azt mutatják, hogy a tartalomszolgáltatók továbbra is különböző formátumokban teszik hozzáférhetővé a tartalmakat; hogy a harmadik gyártók multimédia‐lejátszói, nemhogy eltűntek volna a piacról, hanem terjeszkednek; és hogy a fogyasztók nem kényszerülnek rá a Windows Media Player használatára.
Italian[it]
1003 In secondo luogo, la Microsoft sostiene che la previsione contenuta al punto 984 della decisione impugnata, secondo cui in un «futuro prossimo» si sarebbe verificata un’«oscillazione» a favore del formato Windows Media, è contraddetta dai fatti e dagli elementi del fascicolo, i quali proverebbero che, in realtà, i fornitori di contenuti continuano a ricorrere a formati diversi, che i lettori multimediali terzi, lungi dall’essere spariti dal mercato, sono in piena espansione e che i consumatori non sono costretti a utilizzare Windows Media Player.
Lithuanian[lt]
1003 Antra, Microsoft tvirtina, kad faktai ir bylos medžiaga paneigia prognozę ginčijamo sprendimo 984 konstatuojamojoje dalyje, pagal kurią „nusvėrimas“ Windows Media formato naudai įvyks „artimoje ateityje“. Šie faktai ir medžiaga įrodo, kad informacijos teikėjai ir toliau naudoja įvairius formatus, kad toli gražu neišnykstančių iš rinkos trečiųjų įmonių medijos leistuvių vis daugėja ir kad vartotojai neverčiami naudoti Windows Media Player.
Latvian[lv]
1003 Otrkārt, Microsoft apgalvo, ka apstrīdētā lēmuma 984. apsvērumā izdarītā prognoze, ka “nosliekšanās” par labu WindowsMedia formātam notiks “paredzamā nākotnē”, ir pretrunā lietas materiālos esošajiem faktiem un pierādījumiem. Tie parāda, ka satura sniedzēji turpina sagatavot saturu dažādos formātos, ka, nebūt ne pazudušiem no tirgus, trešo personu multimediju draiveriem vērojama izaugsme un ka patērētāji nav spiesti izmantot WindowsMedia Player.
Maltese[mt]
1003 Fit-tieni lok, Microsoft tallega li l-previżjoni li għaliha jsir riferiment fil-kunsiderazzjoni 984 tad-deċiżjoni kkontestata, fis-sens li għandu jkun hemm “bidla radikali” favur il-format Windows Media fil-“futur qarib” hija kontradetta mill-fatti u mill-elementi ta’ prova li jinsabu fil-proċess tal-kawża. Dawn il-fatti u dawn l-elementi juru, fil-fatt, li l-fornituri ta’ kontenut għadhom jużaw formats differenti, li l-media players terzi mhux talli ma għebux mis-suq iżda qegħdin jimxu’l quddiem u li l-konsumaturi mhumiex kostretti jużaw il-Windows Media Player.
Dutch[nl]
1003 In de tweede plaats beweert Microsoft dat de voorspelling in punt 984 van de bestreden beschikking, dat er een „omslag” zal plaatsvinden ten gunste van het Windows Media-format „in de nabije toekomst”, wordt weersproken door de feiten en door de stukken in het dossier. Deze feiten en deze stukken tonen immers aan dat aanbieders van inhoud nog steeds gebruik maken van verschillende formats, dat de mediaspelers van derden helemaal niet van de markt zijn verdwenen, maar juist een sterke groei doormaken, en dat consumenten niet worden gedwongen om Windows Media Player te gebruiken.
Polish[pl]
1003 W drugiej kolejności Microsoft podnosi, że przewidywaniom przedstawionym w motywie 984 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którymi „przeważenie” na korzyść formatu Windows Media nastąpi w „najbliższej przyszłości”, zaprzeczają okoliczności faktyczne i dowody przedstawione w aktach sprawy. Te okoliczności faktyczne i dowody wskazują bowiem na to, że dostawcy treści nadal stosują różne formaty, że odtwarzacze multimedialne innych producentów nie zniknęły z rynku, a wprost przeciwnie – znakomicie na nim prosperują, a także że konsumenci nie są zmuszani do używania Windows Media Playera.
Portuguese[pt]
1003 Em segundo lugar, a Microsoft alega que a previsão referida no considerando 984 da decisão impugnada, segundo a qual terá lugar num «futuro próximo» uma «oscilação» para o formato Windows Media, é desmentida pelos factos e pelos elementos dos autos. Esses factos e esses elementos demonstram, com efeito, que os fornecedores de conteúdos continuam a recorrer a formatos diferentes, que os leitores multimédia terceiros, longe de terem desaparecido do mercado, estão em plena expansão e que os consumidores não são obrigados a utilizar o Windows Media Player.
Romanian[ro]
1003 În al doilea rând, Microsoft susține că previziunea realizată în considerentul (984) al deciziei atacate, potrivit căreia o „reorientare” în favoarea formatului Windows Media va interveni într‐un „viitor apropiat”, este contrazisă de situația de fapt și de elementele dosarului. Situația de fapt și aceste elemente ar demonstra, într‐adevăr, că furnizorii de conținut continuă să recurgă la formate diferite, că playerele multimedia terțe, departe de a fi dispărut de pe piață, sunt în plină expansiune, iar consumatorii nu sunt constrânși să utilizeze Windows Media Player.
Slovak[sk]
1003 V druhom rade Microsoft tvrdí, že prognóza uvedená v odôvodnení č. 984 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorej nastane v „blízkej budúcnosti“ „preklápanie“ v prospech formátu Windows Media, je v rozpore so skutkovým stavom a s dôkaznými prostriedkami nachádzajúcimi sa v spise. Tento skutkový stav a tieto dôkazné prostriedky totiž preukazujú, že poskytovatelia obsahu naďalej používajú rôzne formáty, že konkurenčné multimediálne prehrávače vôbec nevymizli z trhu, ale sú v plnom rozmachu, a že spotrebitelia nie sú nútení používať prehrávač Windows Media Player.
Slovenian[sl]
1003 Nadalje Microsoft trdi, da napoved v uvodni izjavi 984 izpodbijane odločbe, da se bo „premik“ v korist formata Windows Media zgodil v „bližnji prihodnosti“, izpodbijajo dejstva in podatki v spisu. Ta dejstva in podatki naj bi namreč dokazovali, da ponudniki vsebin še naprej uporabljajo različne formate, da so tretji multimedijski predvajalniki zelo uspešni in niso izginili s trga ter da potrošniki niso prisiljeni uporabljati predvajalnik Windows Media Player.
Swedish[sv]
1003 Microsoft har hävdat att den prognos som nämndes i skäl 984 i det angripna beslutet enligt vilken en ”övertippning” till fördel för Windows Media-formatet kommer att äga rum inom en ”snar framtid” motsägs av de faktiska omständigheterna och av handlingarna i ärendet. Dessa omständigheter och handlingar visar nämligen att innehållsleverantörerna fortsätter att använda olika format, att andra aktörers mediespelare inte alls har försvunnit från marknaden utan tvärtom är på stark frammarsch och att konsumenterna inte är tvingade att använda Windows Media Player.