Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stel ekosisteme in staat om van die gevolge van ernstige beskadiging te herstel deur die ekologiese ewewig bloot progressief weer in sy oorspronklike toestand terug te bring.”
Amharic[am]
እነዚህ መንገዶች ሥርዓተ ምህዳሮች ቀስ በቀስ ራሳቸውን አድሰው ወደ ቀድሞው ምህዳረ ተማዝኖ (equilibrium) በመመለስ ያጋጠማቸውን እክል እንዲቋቋሙ ያስችሏቸዋል።”
Arabic[ar]
وهذه تمكِّن الانظمة البيئية من التغلب على تأثير الاضطرابات بمجرد اعادة تأسيس الحالة الاصلية للتوازن البيئي تدريجيا».
Central Bikol[bcl]
Iyan an nagpapangyari sa mga sistema nin ekolohiya na haleon an mga epekto nin mga pagkaraot paagi sana sa progresibong pag-establisar giraray kan orihinal na kamugtakan nin ekolohikong pagkatimbang.”
Bemba[bem]
Ishi nshila shilafwilisha ifyasakaana ifibombela capamo ukwansha ififumamo fya kupumfyanya ukupitila mu kupuputula panono panono ukushikatala kwa fiko ukwa ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Те позволяват на екосистемите да преодолеят последиците от нарушенията просто чрез едно постепенно възстановяване на първоначалното състояние на екологично равновесие.“
Bislama[bi]
Ol rod ya oli mekem se hem i save winim ol trabol we hem i kasem. Nao sloslou, hem i kamgud olsem fastaem.”
Bangla[bn]
কেবল বাস্তুসংস্থানিক ভারসাম্যের মূল অবস্থাকে ক্রমাগ্রসরমানভাবে পুনর্প্রতিষ্ঠিত করার দ্বারা সেগুলি বাস্তুতন্ত্রকে বিক্ষেপের ক্ষতিগুলি অতিক্রম করতে সক্ষম করে।”
Cebuano[ceb]
Kini makapaarang sa mga ekosistema sa pagbuntog sa epekto sa mga kabaldahan pinaagi lamang sa padayong pagtukod pag-usab sa orihinal nga kahimtang sa ekolohikal nga katimbang.”
Czech[cs]
Těmito mechanismy je postupně obnovována původní ekologická rovnováha, a ekosystém tak může překonat následky svého poškození.“
Danish[da]
Med deres hjælp er de i stand til at overvinde følgerne af forskellige forstyrrelser ved lidt efter lidt at genopbygge den oprindelige økologiske balance.“
German[de]
Infolgedessen sind die Ökosysteme in der Lage, die Auswirkungen von Störungen einfach dadurch zu überwinden, daß der ursprüngliche Zustand des ökologischen Gleichgewichts fortschreitend wiederhergestellt wird.“
Ewe[ee]
Wonaa nugbagbewo kple wo nɔƒe te ŋu dona tso nusiwo wogblẽ le wo ŋu la me vivivi gaɖoa woƒe nɔnɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹyak n̄kann̄kụk akan mme utịp nnyen̄e n̄kukụre ebe ke ndifiak nnam akpasarade idaha ke itie ebuana mme odu uwem n̄kpọ ye n̄kann̄kụk ẹda ukem ukem sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Αυτοί βοηθούν τα οικοσυστήματα να καταπολεμούν τις συνέπειες των διαταραχών απλώς και μόνο επαναφέροντας προοδευτικά την αρχική κατάσταση οικολογικής ισορροπίας».
English[en]
They enable ecosystems to overcome the effect of disturbances simply by reestablishing progressively the original state of ecological equilibrium.”
Persian[fa]
اینها اکوسیستم را قادر میسازند تا بتدریج به توازن اولیهٔ خود برسد.»
French[fr]
[...] Grâce à eux, les écosystèmes parviennent à vaincre leurs perturbations simplement en rétablissant progressivement l’équilibre écologique à son état d’origine. ”
Ga[gaa]
Amɛyeɔ amɛbuaa nibii kɛ amɛ shihilɛhei koni amɛye nɔ ni jɛɔ naagbai amli kɛbaa lɛ nɔ kɛtsɔ bɔ ni nibii kɛ amɛ shihilɛhei lɛ yɔɔ tsutsu ko ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ ni eeetsake fiofio kɛyaje mli ekoŋŋ lɛ kɛkɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הם מחזירים בהדרגה את האיזון האקולוגי שהופר, ועל־ידי כך מאפשרים למערכות האקולוגיות לגבור על ההפרעות”.
Hindi[hi]
ये तरीके पारितंत्र में हुई किसी गड़बड़ी के असर को ठीक करने में मदद करते हैं। पारितंत्र का संतुलन जो पहले था उसे धीरे-धीरे फिर से स्थापित करके वे ऐसा करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa ecosystem nga malandas ang epekto sang paghalit paagi lamang sa amat-amat nga pagpasag-uli sang orihinal nga kahimtangan sang ekolohiko nga pagkabalanse.”
Hungarian[hu]
Ezek lehetővé teszik, hogy az ökoszisztémák legyőzzék a zavaró hatásokat egyszerűen azáltal, hogy fokozatosan helyreállítják az ökológiai egyensúlyt az eredeti állapotába.”
Indonesian[id]
Ini memungkinkan ekosistem untuk mengatasi dampak gangguan hanya dengan berangsur-angsur membentuk kembali keadaan semula berupa keseimbangan ekologi.”
Iloko[ilo]
Kabalan dagitoy ti ecosystem a mangparmek iti epekto dagiti pannakasinga babaen laeng ti progresibo a panangpasubli iti orihinal a kasasaad ti ekolohikal a kinabalanse.”
Icelandic[is]
Hann auðveldar vistkerfunum að ná sér eftir að þeim hefur verið raskað, með því einfaldlega að koma smám saman á upphaflegu jafnvægi.“
Italian[it]
Questi permettono agli ecosistemi di superare l’effetto dei fattori di disturbo semplicemente ristabilendo in maniera progressiva l’equilibrio ecologico originale”. — The Resilience of Ecosystems.
Japanese[ja]
......それらのメカニズムによって生態系は,本来の生態学的平衡を徐々に回復させるという単純な方法で,乱れた状態の影響を克服することができるのである」。
Georgian[ka]
ეს მათ საშუალებას აძლევს, მოიშუშონ მიყენებული ჭრილობები, ხოლო ამას, უბრალოდ, ეკოლოგიური წონასწორობის საწყისი მდგომარეობის პროგრესული აღდგენით აღწევენ“.
Korean[ko]
··· 그 기능들은 생태계가 단순히 원래의 생태학적 평형 상태를 점차 회복함으로써, 방해로 인한 결과를 극복할 수 있게 해준다.”
Lingala[ln]
Myango yango misalaka ete ezingelo elonga mobulungano oyo esalemi bobele na kozongisáká mokemoke ezalela na yango ya liboso.”
Lithuanian[lt]
Jie leidžia joms nugalėti žalojantį poveikį pamažu atstatant ankstesnę ekologinę pusiausvyrą.“
Malagasy[mg]
(...) Izy ireny dia mahatonga ny ekôsistema handresy ny vokatry ny fikorontanana, amin’ny famerenana tsikelikely amin’ny laoniny fotsiny ilay fifandanjan’ny tontolo iainana tany am-boalohany.”
Macedonian[mk]
Тие им овозможуваат на екосистемите да го надминат ефектот на нарушувања едноставно преку прогресивно повторно воспоставување на првобитната состојба на еколошкиот еквилибриум“.
Malayalam[ml]
അവ യഥാർഥ പാരിസ്ഥിതിക സന്തുലിതാവസ്ഥയെ ക്രമാനുഗതമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഭവിഷ്യത്തുകളെ അതിജീവിക്കാൻ ആവാസ വ്യവസ്ഥകളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
परिसंस्थेचा सुरवातीला जो समतोल होता तो हळूहळू पुनर्स्थापित करण्याद्वारे बिघाडामुळे झालेल्या दुष्परिणामांवर मात करण्यासाठी ही तंत्रे सहायक ठरतात.”
Burmese[my]
ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာမျှတမှုရှိသော မူလအခြေအနေသို့ တဖြည်းဖြည်းပြန်ရောက်ရှိစေခြင်းဖြင့် ယင်းဖြစ်စဉ်တို့သည် နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးမှုများ၏အကျိုးဆက်ကို ဂေဟစနစ်များက ကျော်လွှားနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
De gjør økosystemer i stand til å få bukt med virkningene av forstyrrelser ganske enkelt ved at de gradvis gjenoppretter den opprinnelige økologiske likevekten.»
Dutch[nl]
Deze stellen ecosystemen in staat het gevolg van verstoringen te overwinnen door eenvoudig progressief de oorspronkelijke toestand van het ecologische evenwicht te herstellen.”
Northern Sotho[nso]
E dira gore ditshepedišo tša tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona di kgone go fenya mafelelo a ditšharakano ka go fo hlama lefsa boemo bjo bo tšwelago pele bja mathomo bja teka-tekano ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona.”
Nyanja[ny]
Njira zimenezi zimachititsa chilengedwe kuthetsa zotsatirapo za kuwononga mwa kungoyambitsanso pang’onopang’ono mkhalidwe woyamba wachilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੂਲ ਪਰਿਆਵਰਣਨਕ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਪਰਿਆਵਰਣਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਗੜਬੜੀ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Nan ta permití ecosistemanan superá e efecto di disturbionan simplemente dor di reestablecé e estado original di ekilibrio ecológico progresivamente.”
Polish[pl]
(...) Pomagają one usuwać skutki zaburzeń, stopniowo przywracając pierwotny stan równowagi przyrodniczej” (The Resilience of Ecosystems).
Portuguese[pt]
Esses habilitam os ecossistemas a superar os efeitos dos distúrbios simplesmente por restabelecerem progressivamente o equilíbrio ecológico original.”
Romanian[ro]
Datorită acestora, ecosistemele contracarează efectele perturbaţiilor, pur şi simplu restabilind treptat echilibrul ecologic iniţial“.
Russian[ru]
Эти механизмы позволяют экосистемам справиться с последствиями повреждения, шаг за шагом восстанавливая первоначальное экологическое равновесие».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mikorere ituma indiribuzima zinesha ingaruka zo guhohoterwa, binyuriye gusa mu gusubirana buhoro buhoro imimerere ya mbere y’ibinyabuzima byari bihari.”
Slovak[sk]
Tie ekosystémom umožňujú vyrovnať sa s následkami poškodenia jednoducho postupným obnovením pôvodného stavu ekologickej rovnováhy.“
Samoan[sm]
O nei auala ua mafai ai e le ekositema ona foia āuga o mea ua faaleagaina i le na o le toe faafouina lava o le faavae o le faagasologa o le toe faaleleia o le tulaga mai le amataga o le nonofo toafilemu o manu ma laau ma lo latou siosiomaga.”
Shona[sn]
Inogonesa zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo kukurira kuparadzwa kupfurikidza nokungotangazve nenzira inofambira mberi mamiriro ezvinhu okutanga akakodzera eukama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo.”
Albanian[sq]
Ato u bëjnë të mundur ekosistemeve të kapërcejnë efektin e çrregullimeve, thjesht duke rivendosur në mënyrë progresive gjendjen fillestare të ekuilibrit ekologjik.»
Serbian[sr]
Ovi im omogućuju da prevaziđu uticaj smetnji jednostavno tako što progresivno obnavljaju prvobitno stanje ekološke ravnoteže.“
Sranan Tongo[srn]
Den e meki eko-sistema man wini a bakapisi foe sani di broeja den, soso foe di safrisafri den e meki na ekologis balansi kon de baka soleki fa a ben de fosi.”
Southern Sotho[st]
E nolofalletsa tikoloho e rarahaneng le lintho tse phelang ho eona ho hlōla liphello tse senyang ka hore li tsosolose ka ho tsoelang pele boemo ba qalong ba bophelo le tikoloho ea lintho tse phelang ka ho leka-lekaneng.”
Swedish[sv]
De gör det möjligt för ekosystemen att upphäva skadeverkningarna genom att successivt återställa den ursprungliga ekologiska jämvikten.”
Swahili[sw]
Taratibu hizo huwezesha mifumikolojia kushinda matokeo ya mivurugo kwa kuanzisha tena tu usawaziko wa ikolojia hatua kwa hatua.”
Tamil[ta]
இச்செயல்முறைகள், முன்பிருந்த சமநிலையை மீண்டும் படிப்படியாய் நிலைநாட்டுகின்றன; அதன்மூலம் சேதங்களின் விளைவுகளிலிருந்து சூழியலை மீட்கின்றன.”
Telugu[te]
అవి, పర్యావరణ సమతుల్యతకున్న మొదటి స్థితిని క్రమంగా పునరుద్ధరించడం ద్వారా ఆవరణవ్యవస్థలు ఆ ఆందోళనల ప్రభావాన్ని అధిగమించేలా చేస్తాయి.”
Thai[th]
กลไก เหล่า นั้น ทํา ให้ ระบบ นิเวศ สามารถ เอา ชนะ ผล กระทบ จาก ความ ผิด ปกติ เพียง แต่ โดย การ สร้าง สภาพ เดิม ของ ดุลยภาพ ทาง นิเวศ ขึ้น ใหม่ ที ละ ขั้น.”
Tagalog[tl]
Pinapangyayari ng mga ito na mapaglabanan ng ekosistema ang epekto ng pambubulabog sa pamamagitan lamang ng unti-unting pagsasauli sa dating timbang na kalagayan ng ekolohiya.”
Tswana[tn]
Di dira gore tikologo e kgone go tlosa ditlamorago tsa go kgorelediwa ka gore e busetse ka iketlo boemo jwa yone jwa ntlhantlha jwa tikologo.”
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ai ke malava ‘e he fevilotakai‘aki ‘i natulá ‘o ikuna‘i ‘a e uesia ‘e he ngaahi fakahoha‘a ‘aki pē hono toe fokotu‘u fakalakalaka ‘a e mu‘aki tu‘unga ‘o e palanisi ‘a e fevilotakai‘aki ‘i natulá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na graun inap stretim ol bagarap i bin kamap long en —isi isi em inap stretim stretim ol samting na bai ol i ken kamap gutpela gen olsem bilong pastaim na wok gut wantaim na narapela i helpim narapela.’
Turkish[tr]
Bunlar, yavaş yavaş ekolojik dengenin orijinal durumunu yeniden oluşturarak, ekosistemlerin, hasarların üstesinden gelmesini sağlarlar.”
Tsonga[ts]
Ma pfuna mafambiselo ya ekholoji ku hlula vuyelo bya ku kavanyetiwa hi ku kondletela xiyimo xo sungula xa ekholoji hakatsongo-tsongo.”
Twi[tw]
Ɛma nneɛma a ɛwɔ asase so no tumi di ɔhaw a ɛba so no ho dwuma denam sɛnea na nneɛma nyinaa te pɛpɛɛpɛ kan no a ɛsan dan kɔ so nkakrankakra no so.”
Tahitian[ty]
Maoti te reira e nehenehe ai te mau faanahoraa o te natura e faaruru atu i te faahopearaa o te mau fifi na roto noa i te faaho‘i-mǎrû-faahou-raa mai i te huru matamua faito noa o te natura.”
Ukrainian[uk]
Завдяки тим механізмам вони долають наслідки порушень просто поступово відновлюючи початковий стан екологічної рівноваги».
Vietnamese[vi]
Nhờ các cơ chế này, hệ sinh thái khắc phục được hiệu quả của những sự xáo trộn bằng cách dần dần tái lập tình trạng sinh thái thăng bằng nguyên thủy”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai ke ina tauʼi te ʼu kovi ʼaē kua hoko kia ia, ʼo toe fakaaʼu māmālie ki te ʼuhiga ʼuluaki ʼo te maʼuli ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zinceda iinkqubo zemekobume zikwazi ukoyisa Oko kubangelwe ziziphazamisi ngokusuka nje ziphinde zimisele imeko yesiqhelo yezinto zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí ń jẹ́ kí ó ṣeé ṣe fún àyíká láti borí ìṣòro nípa wíwulẹ̀ máa dá a padà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ sí ipò ìwàdéédéé ti ìpilẹ̀ṣẹ̀.”
Zulu[zu]
Zenza izimiso zezinto eziphilayo zinqobe imiphumela yokuphazamiseka ngokumane zibuyisele ngokuqhubekayo isimo sasekuqaleni sendlela izinto eziphilayo ezihlobene ngayo nendawo ezungezile.”