Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hulle gedoen om sulke sterk emosie uit te lok?
Amharic[am]
እንዲህ በኃይል የተናገረው ምን አድርገው ይሆን?
Arabic[ar]
تُرى اي ذنب ارتكبوه استدعى كل هذا الانفعال؟
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır, görəsən, onlar nə iş görmüşdülər ki, qardaş belə sərt reaksiya göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagibo ninda na nagin dahilan kan siring kakusog na emosyon?
Bemba[bem]
Bushe finshi bacitile ifyalengele ukuti ba Frost bakalipe muli uyu musango?
Bulgarian[bg]
Какво били направили, за да предизвикат такива силни чувства?
Bangla[bn]
তারা এমন কী করেছে যে, এর জন্য তিনি এভাবে কথা বলেছিলেন?
Catalan[ca]
Què havien fet?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay ilang nahimo?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah cutin a chim?
Danish[da]
Hvad havde de gjort som kunne vække så stærke følelser?
German[de]
Was hatten sie bloß verbrochen?
Ewe[ee]
Nu kae wowɔ si wɔe be wodo dziku ɖe wo ŋu alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Nso ke mmọ ẹkenam emi akanamde Brọda Frost etịn̄ ikọ ntre?
Greek[el]
Τι είχαν κάνει που έδωσε αφορμή για μια τόσο έντονη αντίδραση;
English[en]
What had they done to set off such strong emotions?
Spanish[es]
¿Qué habían hecho para provocar semejante tensión?
Estonian[et]
Mida nad olid teinud, et nii tugevad tunded lõkkele lõid?
Persian[fa]
ماجرا چه بود که با چنین شدّتی با خانوادهٔ بیتئیل صحبت میشد؟
Finnish[fi]
Miten he olivat tulleet herättäneeksi näin voimakkaita tunteita?
Fijian[fj]
Dua beka na ka eratou cakava e va kina ya na nona vosa?
Ga[gaa]
Mɛni amɛfee hewɔ ni akɛ mlifu ni tamɔ nakai wieɔ lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yé wà bọ mẹmẹsunnu lọ do dọho to aliho sinsinyẹn enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Niaratre dre nuainbare köböite kukwe ye namani bare?
Hebrew[he]
מה הם עשו שעורר תגובה כה חריפה?
Hindi[hi]
आखिर उन्होंने ऐसा क्या कर दिया था कि भाई ने इस तरह बात की?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang ila nahimo?
Croatian[hr]
Čime su izazvali takvu burnu reakciju?
Haitian[ht]
Ki sa yo te fè ki fè frè a te vin ap pale byen fò konsa a?
Hungarian[hu]
Mit tettek, amivel ilyen erőteljes érzéseket váltottak ki?
Indonesian[id]
Mereka mulai bertanya-tanya apa salah mereka sampai suasananya menjadi tidak enak seperti itu?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti naaramidanda a nakaigapuan ti kasta a reaksion?
Icelandic[is]
Hvað höfðu þeir gert til að valda slíku uppnámi?
Isoko[iso]
Eme a ru nọ o wha ẹbẹbẹ ze na?
Italian[it]
Cosa avevano fatto per causare una reazione così forte?
Japanese[ja]
何かまずいことをしてしまったのでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რა ჩაიდინეს მათ, რამაც ასეთი სერიოზული რეაქცია გამოიწვია?
Kikuyu[ki]
Karĩ ũndũ ũrĩkũ mekĩte ũgĩtũma arie na njĩra ĩyo?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li va ninga po shike opo va pupaleke onghalo ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Осыншама ашуланатындай олар не істеп қойды екен?
Kannada[kn]
ಇವರು ಅಂಥದ್ದೇನು ಮಾಡಿದ್ದರು?
Korean[ko]
이 형제들이 도대체 무엇을 했기에 이런 상황이 벌어진 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile kuba’mba azhingile?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu bavanga diafila mpangi mu yika mvovo wau?
Kyrgyz[ky]
Ал күйүп-бышкыдай, алар эмне кылышты эле?
Ganda[lg]
Kiki ekyali kireetedde Ow’oluganda Frost okukangula ku ddoboozi?
Lingala[ln]
Likambo nini basalaki oyo etindaki ndeko yango aloba ndenge wana?
Lozi[loz]
Mizwale ba bane bao ne ba ezizeñi kuli ku fiwe zibiso ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką gi jie tokio padarė, kad brolis taip griežtai kalba?
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze tshinyi tshivua tshikebeshe bualu ebu?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile ava vandumbwetu numba ou ndumbwetu ahanjike ngocho?
Lunda[lun]
Tunelidi mwaka yatachiki kuzuwa?
Luo[luo]
Ang’o ma ne giketho ma ne miyo itiyo gi dwol motegno kamano?
Latvian[lv]
Ko viņi tādu bija izdarījuši, lai izpelnītos tik vētrainu emociju izvirdumu?
Malagasy[mg]
Fa inona no tsy nety nataon’izy efa-dahy?
Macedonian[mk]
Со што предизвикале толку остра реакција?
Malayalam[ml]
ഇത്രയൊക്കെ പറയാൻമാത്രം അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Ингэж хэлүүлэхээр юу хийчихсэн юм бол?
Malay[ms]
Apakah yang terjadi?
Maltese[mt]
X’kienu għamlu biex jikkaġunaw din l- għagħa kollha?
Norwegian[nb]
Hva var det de hadde gjort som gjorde at han tok slik på vei?
Ndonga[ng]
Mbela oya ningi shike shoka sha ningitha omumwatate a popye a geya unene ngaaka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha lautolu ne taute ke fakatupu e tau manatu malolō pihia?
Dutch[nl]
Wat hadden ze gedaan dat zo’n heftige reactie veroorzaakte?
South Ndebele[nr]
Enzeni amasokana la ukubangela amazizo abukhali layo?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo ba bego ba se dirile moo ngwanabo rena a ilego a goeletša ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Abale anayiwo anadabwa n’kumadzifunsa kuti, ‘Kodi talakwa chiyani?’
Oromo[om]
Akkas akka dheekkamu kan isa godhe balleessaa maalii waan raawwataniifidha?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕмӕй цы сарӕзтой, цӕмӕй ӕфсымӕр Фрост афтӕ дзура?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa da akin et onmay imbaga to?
Polish[pl]
Czym wywołali takie wzburzenie?
Portuguese[pt]
O que teriam feito para provocar emoções tão fortes?
Quechua[qu]
¿Imata rurayanqampitataq tsënöqa piñakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq paykunaqa rurarurqaku chaynata rimananpaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chayta nimurqan?
Rundi[rn]
None ni igiki bari bakoze catuma uwo muvukanyi avuga cane gutyo?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki bari bakoze cyatumye uwo muvandimwe avuga atyo?
Sango[sg]
Nyen la ala sara, si ita so asara tënë na ngangu tongaso?
Sinhala[si]
‘මොකක්ද අපි කරපු වරද’ කියලා ඔවුන් කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Čo vlastne urobili?!
Slovenian[sl]
S čim so si zaslužili takšno strogost?
Shona[sn]
Vakanga vaitei chaiita kuti Hama Frost vataure nesimba kudaro?
Albanian[sq]
Ç’kishin bërë që arriti puna deri aty?!
Serbian[sr]
Čime li su izazvali takvu reakciju?
Sranan Tongo[srn]
San den ben du fu meki Brada Frost taki na so wan seryusu fasi?
Swati[ss]
Bebenteni leyayibangele konkhe loku?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo ba neng ba e entse e ileng ea etsa hore Mor’abo rōna Frost a phahamise maikutlo hakaalo?
Swedish[sv]
Vad hade de gjort som väckt så starka känslor?
Swahili[sw]
Ni nini walichofanya kilichomkasirisha sana?
Tetun Dili[tdt]
Sira halo saida mak irmaun neʼe koʼalia makaʼas hanesan neʼe?
Telugu[te]
ఆయన అలా గట్టిగా మాట్లాడేంత తప్పు వీళ్లు ఏం చేశారు?
Tajik[tg]
Лекин, кадом кори онҳо бародар Фростро ба гуфтани чунин суханон водор кард?
Thai[th]
พวก เขา ทํา อะไร หรือ จึง ทํา ให้ บรรยากาศ ตึงเครียด ขนาด นี้?
Tiv[tiv]
Yange ve er nyi ve hingir u a ôr kwagh taver taver imba la nahana?
Turkmen[tk]
Beýle ýagdaý ýüze çykar ýaly, olar näme etdilerkä?
Tagalog[tl]
Anong kasalanan kaya ang nagawa nila?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakayâkonya dia monga la lonyangu?
Tswana[tn]
Ke eng se ba se dirileng se se bakileng kgalefo eo?
Tongan[to]
Ko e hā kuo nau faí ke fakatupunga ai ha ngaahi ongo mālohi peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakacita icakapa kuti kwaambwe majwi alaanguzu aali boobo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawakgonit xlakata chuna xlalh?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem na dispela samting i kamap?
Turkish[tr]
Onun böyle hararetle konuşmasına yol açacak ne yapmış olabilirlerdi?
Tsonga[ts]
Xana a va endle yini lerova a hlundzuka hi ndlela yoleyo leyikulu?
Tatar[tt]
Алар нәрсә эшләгән соң?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakacita vici kuti Mubali Frost wayowoye nthena?
Twi[tw]
Dɛn na na wɔayɛ a enti n’ani abere saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik sventa jech kʼot ta pasel taje?
Umbundu[umb]
Pole, nye vamanji va sukilile oku linga?
Vietnamese[vi]
Họ đã làm gì sai sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an ira nahimo nga sugad man hito an iya reaksyon?
Xhosa[xh]
Yintoni le bayenzayo yayibangela ukuba kuthethwe kabukhali ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n ì báà ṣe, tó lè fa irú ọ̀rọ̀ líle bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetoʼob utiaʼal u yúuchul lelaʼ?
Chinese[zh]
四个弟兄顿时如坐针毡,他们到底做了什么,让弗罗斯特弟兄这么激动呢?
Zulu[zu]
Kazi zazenzeni ukuze athukuthele kangaka?