Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на ЕС за подкрепата на развиващите се страни в тяхната борба с изменението на климата; отбелязва заключенията на Европейския съвет от # и # декември # г., че ЕС и държавите-членки имат готовност да допринесат с бързо финансиране в размер на #,# милиарда евро за периода #-# г.; наред с това обаче подчертава нуждата от информация относно участието и вноските от бюджета на ЕС в хода на # и # г.; подчертава, че финансирането на борбата с изменението на климата трябва да бъде осигурено чрез допълнително финансиране, а не чрез съкращаване на съществуващата помощ за развитие, за да може ЕС да изпълни ангажимента си за постигане на Целите на хилядолетието за развитие
Czech[cs]
zdůrazňuje významnou úlohu Unie při podpoře rozvojových zemí v jejich boji proti změně klimatu; bere na vědomí závěry Evropské rady ze dne #. a #. prosince #, že Unie a její členské státy jsou odhodlány k rychlému zahájení financování #,# miliardy EUR ročně na léta # až #; zdůrazňuje však potřebu informování o účasti a poskytování prostředků z rozpočtu Unie v letech # až #; zdůrazňuje, že má-li Unie naplnit svůj závazek, jímž je dosažení rozvojových cílů tisíciletí, je třeba, aby finanční prostředky na opatření v oblasti změny klimatu pocházely z dodatečného financování, a nikoliv ze škrtů v rámci stávající rozvojové pomoci
Danish[da]
fremhæver EU's betydning i forbindelse med støtten til udviklingslandene i deres indsats for at bekæmpe klimaændringer; noterer sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd den #.-#. december #, hvoraf det fremgår, at EU og medlemsstaterne er parat til at bidrage med en hurtig startfinansiering på #,# mia. EUR årligt for perioden #-#; understreger imidlertid behovet for information om medvirken og bidrag fra EU-budgettet i # og #; understreger, at klimafinansieringen bør komme fra yderligere midler og ikke fra nedskæringer af den eksisterende udviklingsbistand, for at EU kan opfylde sit tilsagn om at nå #-målene
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της ΕΕ για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στον αγώνα τους κατά της κλιματικής μεταβολής· σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της #ης και #ης Δεκεμβρίου #, σύμφωνα με τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συμβάλλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης ύψους #,# δισεκατομμυρίων EUR κατ’ έτος για τα έτη # έως #· επισημαίνει ωστόσο την ανάγκη πληροφόρησης για τη συμμετοχή και τη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το # και το #· υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση των μέτρων για το κλίμα πρέπει να προέρχεται από πρόσθετους πόρους και όχι από περικοπές στην υπάρχουσα αναπτυξιακή βοήθεια, προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της όσον αφορά την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας·
English[en]
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of #-# December # that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR #,# billion annually for the years # to #; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during # and #; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals
Spanish[es]
Destaca la importancia del papel de la UE en el apoyo a los países en desarrollo para luchar contra el cambio climático; toma nota de las conclusiones del Consejo Europeo de # y # de diciembre de #, en las que se pone de manifiesto que la UE y sus Estados miembros están dispuestos a contribuir con una financiación inmediata de # millones de euros anuales para los años # a #; destaca, sin embargo, la necesidad de información relativa a la participación y contribución procedente del presupuesto de la UE entre # y #; señala que la financiación de la acción para el clima debe proceder de recursos adicionales y no de recortes en las ayudas al desarrollo existentes, de manera que la UE pueda cumplir su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Estonian[et]
rõhutab ELi tähtsust kolmandate riikide toetamisel kliimamuutuse vastases võitluses; märgib ära Euroopa Ülemkogu #.-#. detsembri #. aasta järeldused, et EL ja selle liikmesriigid on valmis oma panusena andma operatiivselt #,# miljardit eurot aastas aastatel #-#; rõhutab sellegipoolest vajadust saada teavet ELi eelarvest makstava panuse kohta aastatel # ja #; rõhutab, et kliimamuutuse vastaseks võitluseks tuleb kasutada lisavahendeid, mitte praeguse arenguabi kärpeid, et EL saaks täita aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega seotud kohustusi
Finnish[fi]
korostaa EU:n tärkeää tehtävää, kun kehitysmaita autetaan ilmastonmuutoksen torjunnassa; panee merkille #. ja #. joulukuuta # kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita myöntämään nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta vuosittain #,# miljardia euroa vuosiksi #–#; korostaa kuitenkin tarvetta tiedottaa EU:n talousarviosta rahoitetuista osuuksista vuosina # ja #; korostaa, että ilmastotoimien rahoitukseen on osoitettava lisämäärärahoja leikkaamatta nykyistä kehitysapua, jotta EU voisi täyttää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen liittyvän sitoumuksensa
French[fr]
souligne combien il importe que l'Union aide les pays en développement dans leur lutte contre le changement climatique; prend note des conclusions du Conseil européen des # et # décembre # selon lesquelles l'Union européenne et ses États membres sont prêts à contribuer à hauteur de # EUR annuellement de # à #, sous forme de financementà mise en œuvre rapide; souligne cependant le besoin d'informations concernant la participation et la contribution du budget de l'UE pour # et #; souligne que le financement de la lutte contre le changement climatique doit provenir de sources supplémentaires et non de coupes dans l'aide au développement existante, afin de permettre à l'Union européenne d'honorer son engagement à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EU jelentőségét a fejlődő országok támogatásában az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén; tudomásul veszi az Európai Tanács #. december #-i és #-i következtetéseit, miszerint az EU és tagállamai készek hozzájárulást nyújtani évi #,# milliárd eurós gyors indítású finanszírozással a #-#-es évekre vonatkozóan; hangsúlyozza azonban a tájékoztatás szükségességét a részvételt és az EU költségvetésből történő hozzájárulást illetően # és # során; hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy az EU meg tudja valósítani a millenniumi fejlesztési célok teljesítése kapcsán vállalt kötelezettségeit, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozását további forrásokból, nem pedig a meglévő fejlesztési támogatások csökkentése révén kell biztosítani
Italian[it]
sottolinea l'importanza dell'Unione europea per coadiuvare i paesi in via di sviluppo nella lotta al cambiamento climatico; prende atto delle conclusioni del Consiglio europeo del # e # dicembre # secondo cui l'Unione europea e i suoi Stati membri sono pronti a contribuire con finanziamenti rapidi di #,# miliardi di EUR all'anno per il periodo #-#; sottolinea tuttavia la necessità di ottenere informazioni sulla partecipazione e sulla contribuzione dal bilancio dell'Unione europea durante il # e il #; sottolinea la necessità che il finanziamento della lotta al cambiamento climatico provenga da fondi supplementari e non da tagli agli attuali aiuti allo sviluppo, affinché l'Unione europea possa onorare il proprio impegno a conseguire gli Obiettivi di sviluppo del Millennio
Latvian[lv]
uzsver, ka ES sniedz jaunattīstības valstīm nozīmīgu atbalstu, palīdzot tām cīnīties pret klimata pārmaiņām; atzīmē #. gada #. un #. decembra Eiropadomes secinājumus, ka ES un tās dalībvalstis ir gatavas nekavējošai ikgadējai EUR #,# miljardu finansējuma nodrošināšanai laika periodā no #.- #. gadam; tomēr uzsver nepieciešamību saņemt informāciju par ES budžeta iesaisti un dalību #. un #. gadā; uzsver- lai ES pildītu savas saistības attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, finansējumu ar klimata pārmaiņām saistītajām vajadzībām ir jānodrošina ar papildu līdzekļiem, nevis samazinot pašreizējo palīdzību attīstības jomā
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-UE fir-rigward tal-appoġġ li tagħti lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fit-taqbida tagħhom kontra t-tibdil fil-klima; jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-# u tal-# ta' Diċembru # li l-UE u l-Istati Membri huma lesti li jikkontribwixxu b'finanzjament li jibda malajr ta' EUR #.# biljun kull sena għas-snin # sa #; jisħaq madankollu l-ħtieġa għal informazzjoni dwar parteċipazjoni u kontribut mill-baġit tal-UE matul l-# u l-#; jenfasizza li l-finanzjament għall-klima jrid jiġi minn finanzjament addizzjonali u mhux minn tnaqqis fl-għajnuna għall-iżvilupp eżistenti, sabiex l-UE tonora l-impenn tagħha li jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju
Dutch[nl]
benadrukt het belang van steun van de EU voor de ontwikkelingslanden bij hun inspanningen ter bestrijding van klimaatverandering; neemt er nota van dat blijkens de conclusies van de Europese Raad van # en # december # de EU en de lidstaten bereid zijn om een bijdrage te leveren via een snelstartfinanciering van #,# miljard EUR per jaar voor de periode # tot en met #; benadrukt evenwel dat er nood is aan informatie over de deelname en bijdrage van de EU-begroting in # en #; benadrukt dat financiering op klimaatgebied afkomstig moet zijn van aanvullende middelen en niet verkregen moet worden via bezuinigingen op bestaande ontwikkelingshulp, zodat de EU haar toezeggingen inzake het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling kan nakomen
Polish[pl]
podkreśla znaczenie UE we wspieraniu krajów rozwijających się w ich walce ze zmianami klimatu; zwraca uwagę na konkluzje Rady Europejskiej z dnia # oraz # grudnia # r., zgodnie z którymi Unia Europejska i jej państwa członkowskie są gotowe przeznaczyć na ten cel kwotę #,# mld EURO rocznie w latach #-#, która powinna zostać jak najszybciej uruchomiona; podkreśla jednak potrzebę informacji w zakresie udziału i wsparcia z budżetu UE w latach # i #.; podkreśla, że fundusze na ten cel powinny pochodzić z dodatkowych źródeł, a nie z cięć w obrębie istniejącej już pomocy na rzecz rozwoju, aby UE była w stanie spełnić swoje zobowiązanie do realizacji milenijnych celów rozwoju
Portuguese[pt]
Sublinha a importância do apoio da UE aos esforços dos países em desenvolvimento no combate às alterações climáticas; toma nota das Conclusões do Conselho Europeu de # e # de Dezembro de # segundo as quais a UE e os seus Estados-Membros estão disponíveis para contribuir com um financiamento, a ser libertado rapidamente, de #,# mil milhões EUR anuais para os anos # a #; salienta, no entanto, a necessidade de informação sobre a participação e a contribuição oriunda do orçamento da UE para # e #; sublinha que o financiamento da luta contra as alterações climáticas deve ser proveniente de fontes adicionais, e não de cortes na ajuda ao desenvolvimento existente, para que a UE possa honrar o seu compromisso de alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Romanian[ro]
subliniază importanța pe care o acordă UE sprijinului oferit țărilor în curs de dezvoltare în lupta lor pentru combaterea schimbărilor climatice; ia act de concluziile Consiliului European din # și # decembrie # conform cărora UE și statele sale membre sunt gata să contribuie cu #,# miliarde EUR pe an la ajutorul rapid pentru mediu în perioada #- #; subliniază, cu toate acestea, că sunt necesare informații privind participarea și contribuția de la bugetul UE în # și #; subliniază că finanțarea atenuării efectelor schimbărilor climatice trebuie să provină din fonduri suplimentare și nu din reducerea ajutorului pentru dezvoltare existent, pentru ca UE să își onoreze angajamentul de a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam EÚ pri podpore rozvojových krajín v ich snahe o boj proti zmene klímy; berie na vedomie závery Európskej rady z #. a #. decembra #, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené prispieť prostriedkami na rýchle rozbehnutie v sume #,# miliardy EUR ročne na roky # až #; zdôrazňuje však potrebu informácií o účasti a príspevkoch z rozpočtu EÚ v rokoch # a #; zdôrazňuje, že s cieľom dodržania záväzkov EÚ k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia musí financovanie spojené so zmenou klímy pochádzať z dodatočných prostriedkov, a nie zo znižovania existujúcej rozvojovej pomoci
Slovenian[sl]
poudarja pomembno vlogo EU pri podpori držav v razvoju pri njihovem boju s podnebnimi spremembami; je seznanjen s sklepi Evropskega sveta z dne #. in #. decembra #, da so EU in države članice pripravljeni prispevati s hitrim financiranjem #,# milijarde EUR letno za obdobje # do #; vendar poudarja potrebo po informacijah o udeležbi in prispevku proračuna EU v letih # in #; poudarja, da je treba ta sredstva zbrati iz dodatnih virov, ne na račun obstoječe razvojne pomoči, če želi EU spoštovati svoje zaveze glede razvojnih ciljev tisočletja