Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵ зымуа, изымӡырҩуа ҩызцәас ишьҭимхлароуп
Abé[aba]
eda aghɩnë kë ghe sʋ Ʒoova lɛ, aghɩnë kë ghe wu Ʒoova ghɩnë lɛ.
Abui[abz]
ama ba wal Yehuwa hei milak minatea ya wal Yehuwa heluk na hada tiyeng hiyena
Acoli[ach]
mako lirem ki jo ma pe gitiyo pi Jehovah nyo pe giwinyo lokke
Adangme[ada]
nɛ e kɛ nihi nɛ a sɔmɔ we Yehowa, kɛ nihi nɛ a bui lɛ tue ɔ nɛ bɔ
Afrikaans[af]
met diegene assosieer wat Jehovah nie dien of aan hom ongehoorsaam is nie
Southern Altai[alt]
Иеговага иштебей турган ла Оныҥ сӧзин укпай турган улусла најылашпас
Alur[alz]
nidikere ku dhanu ma gitimo ngo ni Yehova man ma giwore ngo
Amharic[am]
ይሖዋን ከማያገለግሉ ወይም ከማይታዘዙ ሰዎች ጋር መወዳጀት
Arabic[ar]
يعاشر مَن لا يخدمون يهوه او لا يطيعونه
Mapudungun[arn]
weniyeafiel tati pu che feyentukenolu ka poyekenofilu Jewba mu
Aymara[ay]
khitinakatï Diosar jan servipki ukanakampi chikachaskiti.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmət etməyən, Ona tabe olmayan adamlarla oturub-durmamalıdır
Bashkir[ba]
Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән һәм уны тыңламаған кешеләр менән дуҫлашырға
Basaa[bas]
liwanda ni bet ba ngwélél bé Yéhôva to nôgôl nye
Batak Toba[bbc]
marsaor tu na so manomba dohot mangoloi Jahowa
Baoulé[bci]
ɔ nin be nga be suman Zoova mɔ be ɲin yimɛn i’n, be san nun.
Central Bikol[bcl]
nakikiasosyar sa mga dai naglilingkod o dai nagkukuyog ki Jehova
Bemba[bem]
ukulabishanya na abashipepa Yehova
Bulgarian[bg]
да общува с хора, които не служат и не се подчиняват на Йехова
Biak[bhw]
ḇyebati kuker snonkaku ḇefarmyan ḇaido ḇesouser Yahwe I sya
Bislama[bi]
joen wetem olgeta we oli stap longwe long Jehova mo oli no obei long hem
Bini[bin]
gu emwa nẹi ga e Jehova muobọ
Gagnoa Bété[btg]
-wa zʋä Zoova ˈklʋkpamö ˈmö ɔ -ɲɛ bhlinɩɛ ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
marsaor pakon halak na so mangidangi atap manangihon Jahowa
Batak Karo[btx]
erteman ras kalak si la ngelayani ntah pe la patuh man Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
bo mvôé bôte be nji kañe Yéhôva nge bo nye mewôk
Catalan[ca]
tenir amistat amb aquells que no serveixen o obeeixen Jehovà
Garifuna[cab]
... ladügün umadaguaü hama ha meseriwidunbaña lun Heowá o maganbadi hamá lun.
Kaqchikel[cak]
... yerachibʼilaj ta winäq ri man nkinimaj ta rutzij ri Jehová o man nkiyaʼ ta ruqʼij.
Cebuano[ceb]
mag-uban-uban sa mga wala mag-alagad o dili matinumanon kang Jehova
Chuukese[chk]
chiechi ngeni chókkewe rese angang are álleasochisi Jiowa
Chokwe[cjk]
kulikata ni atu waze keshi kwononokena Yehova
Hakha Chin[cnh]
▸ Jehovah nawl a ngai lomi, a rian a ṭuan lomi hna he i komh
Seselwa Creole French[crs]
asosye avek bann ki pa servi ouswa obei Zeova
Czech[cs]
přátelit se s lidmi, kteří Jehovovi neslouží a neposlouchají ho
Chol[ctu]
... miʼ sujtesan tiʼ yamigo maʼañic bʌ miʼ melbeñob i yeʼtel Jehová.
Chuvash[cv]
Иеговӑна ӗҫлесе тӑман тата ӑна итлесе пурӑнман ҫынсемпе туслашмалла мар
Welsh[cy]
cymdeithasu gyda’r rhai sydd ddim yn gwasanaethu Jehofa neu ddim yn ufuddhau iddo
Danish[da]
At komme sammen med dem der ikke tjener og adlyder Jehova
German[de]
Sich mit Leuten eng anfreunden, die Jehova nicht dienen und gehorchen
Dehu[dhv]
ce sinee memine la atr ka tha drei Iehova nge ka tha nyihlue i Nyidrëti kö
Eastern Maroon Creole[djk]
paa anga sama di nai dini en efuso aliki en
Dan[dnj]
kö -yö ꞊nënŋ mɛn -nu ˈö ˈwaa Zoova -dhɔkë ɛɛnˈˈ ꞊bhlëë -ya, -an -bha.
Jula[dyu]
jɛn ni mɔgɔw ye minw tɛ Jehova sago kɛ wala u tɛ mɛnni kɛ a fɛ
Ewe[ee]
hadede kple ame siwo mesubɔa Yehowa alo ɖoa toe o
Efik[efi]
odụk ndụk ye mbon oro mînamke n̄kpọ Jehovah mînyụn̄ ikopke uyo esie
Greek[el]
τη συναναστροφή με άτομα που δεν υπηρετούν ούτε υπακούν τον Ιεχωβά
English[en]
associating with those not serving or obeying Jehovah
Spanish[es]
... hacer amistad con quienes no sirven a Jehová o no le obedecen.
Estonian[et]
läbikäimist nendega, kes ei teeni Jehoovat või ei kuuletu talle
Basque[eu]
Jehoba zerbitzatzen edo obeditzen ez dutenekin harremanak edukitzea.
Persian[fa]
با کسانی معاشرت کند که یَهُوَه را خدمت و از او اطاعت نمیکنند
Finnish[fi]
hakeudu sellaisten seuraan, jotka eivät palvele eivätkä tottele Jehovaa
Fijian[fj]
me vakailala kei ira na sega ni qaravi Jiova se talairawarawa vua
Faroese[fo]
at koma saman við teimum, sum ikki tæna ella akta Jehova
Fon[fon]
gbɛ̌dido xá mɛ e ma nɔ sɛ̀n Jehovah ǎ alǒ ma nɔ setónú n’i ǎ lɛ é
French[fr]
de devenir l’ami de ceux qui ne servent pas Jéhovah et ne lui obéissent pas.
Ga[gaa]
kɛ mɛi ni jáaa Yehowa loo amɛbooo lɛ toi lɛ bɔɔ
Gilbertese[gil]
iraorao ma aomata aika aki beku ke a aki ongeaba iroun Iehova
Galician[gl]
entablan amizade con persoas que non serven ou non obedecen a Xehová
Guarani[gn]
... ojeheʼa umi hembiapo vaívare.
Gujarati[gu]
યહોવાની આજ્ઞાઓ ન પાળનારની સાથે દોસ્તી રાખનાર
Wayuu[guc]
... aleewain namaa na nnojoliikana anoujain nünain Jeʼwaa jee na nnojoliikana oonooin nümaa.
Gun[guw]
gbẹdido hẹ mẹhe ma nọ sẹ̀n Jehovah kavi ma nọ setonuna ẹn lẹ
Ngäbere[gym]
...ja kete nitre ñaka Jehová mike täte o kukwei mike täte yebe.
Hausa[ha]
tarayya da mutanen da ba sa biyayya ko bauta wa Jehobah
Hebrew[he]
התרועעות עם מי שאינם משרתים את יהוה או מצייתים לו
Hindi[hi]
जो यहोवा के सेवक नहीं हैं या जो उसकी आज्ञा नहीं मानते, उनके साथ मेल-जोल नहीं रखता
Hiligaynon[hil]
nagapakig-upod sa mga wala nagaalagad ukon nagatuman kay Jehova
Hmong[hmn]
poo cov uas tsis teev tiam Yehauvas
Hiri Motu[ho]
Iehova idia hesiai henia lasi taudia ia bamoa lasi
Croatian[hr]
družiti se s onima koji ne služe Jehovi i nisu mu poslušni
Haitian[ht]
frekante moun ki pap sèvi Jewova e ki pap obeyi l
Hungarian[hu]
nem barátkoznak olyanokkal, akik nem szolgálják Jehovát, vagy nem engedelmeskednek neki
Armenian[hy]
ընկերություն անի նրանց հետ, ովքեր չեն ծառայում ու հնազանդվում Եհովային
Western Armenian[hyw]
ընկերակցիլ Եհովային չծառայողներուն եւ չհնազանդողներուն հետ
Herero[hz]
ka sokupangasana na imba mbe ha karere Jehova poo mbe hi nonḓuviro ku ye.
Iban[iba]
begulai enggau orang ke enda nyembah tauka enda ngasika Jehovah
Ibanag[ibg]
pakikavulu ta ari nga massesserbi onu mamarulo kani Jehova
Indonesian[id]
bergaul dengan orang yang tidak melayani atau menaati Yehuwa
Igbo[ig]
na-eso ndị na-enupụrụ Jehova isi ma ọ bụ ndị na-anaghị efe ya akpakọrịta
Iloko[ilo]
makikadua kadagidiay saan nga agserserbi wenno agtultulnog ken Jehova
Icelandic[is]
eiga félagsskap við þá sem þjóna eða hlýða ekki Jehóva.
Isoko[iso]
usu nọ a rẹ nya kugbe ahwo nọ a be gọ Jihova je yoẹme kẹe he
Italian[it]
stare in compagnia di chi non serve Geova o non gli ubbidisce
Javanese[jv]
kekancan karo wong-wong sing ora ngabdi lan manut karo Yéhuwah
Georgian[ka]
მათთან მეგობრობას, ვინც არ ემსახურება ან არ ემორჩილება იეჰოვას
Kamba[kam]
kĩtindo kya andũ ala matamũthũkũmaa na matekaa kwenda kwa Yeova
Kabiyè[kbp]
Ɛɖʋ taabalɩyɛ nɛ mba paasɛɣ Yehowa yaa paañaŋ ɛ-paɣtʋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
... naxkʼe ribʼ choʼq ramiiw li inkʼaʼ naxloqʼoni chi moko naxpaabʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
kusala kinduku ti bantu yina ke sadilaka ve Yehowa mpi yina ke lemfukilaka yandi ve
Kikuyu[ki]
kũnyitanĩra na arĩa matatungatagĩra na matathĩkagĩra Jehova
Kuanyama[kj]
okweendafana naavo ihava longele Jehova noihava dulika kuye
Kazakh[kk]
Ехобаға қызмет етпейтін не мойынсұнбайтын адамдармен араласу
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartunngitsunik naalanngitsunillu peqateqarneq ajorpoq
Kimbundu[kmb]
kudilunga ni ió ki abhezi a Jihova
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗದ ಮತ್ತು ಸೇವೆಮಾಡದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು
Korean[ko]
여호와를 섬기지 않거나 그분께 순종하지 않는 사람과 어울리지 않는다
Konzo[koo]
okw’inywana abathe kolera kutse eriowa Yehova
Kaonde[kqn]
kupwanañana na bantu babula kwingijila Yehoba nangwa kumukookela
Krio[kri]
kip kɔmpin wit di wan dɛn we nɔ de sav Jiova ɔ we nɔ de obe am
Southern Kisi[kss]
chaŋyɛi tosaa a wanaa cho Chɛhowa piɛi ɔɔ diikɔŋ te wa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ရ့တံၤရ့သကိးဒီး ပှၤလၢတမၤကစၢ်အတၢ်မၤ ဒီးပှၤလၢတဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်
Kwangali[kwn]
kapi a likwatakana nava ava dili kukarera ndi kulimburukwa Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
kikundi ye awana ke besadilanga Yave ko ngatu kulemvokela
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылбаган жана ага баш ийбегендер менен достошуудан
Lamba[lam]
ifibusa na babo aba tabapyungilapo neli ukumfwila baLesa
Ganda[lg]
okukolagana n’abo abataweereza Yakuwa era abatamugondera
Lingala[ln]
boninga ya baoyo basalelaka Yehova te mpe batosaka ye te
Lao[lo]
ການ ຄົບຫາ ສະມາຄົມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮັບໃຊ້ ຫຼື ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
kueza silikani ni batu babasa sebelezi Jehova kamba babasa muutwi
Lithuanian[lt]
draugauti su tais, kurie netarnauja Jehovai ir jam nepaklūsta;
Luba-Katanga[lu]
kupwana na bantu kebengidilapo Yehova nansha kumukōkela
Luba-Lulua[lua]
kudia bulunda ne bantu badi kabayi batendelela Yehowa ne bamutumikila
Luvale[lue]
kulikata navatu vaze kavazachila nakwononoka Yehovako
Lunda[lun]
kudikunda nawantu abulaña kumukalakela hela kumwovwahila Yehova
Luo[luo]
mako osiep gi joma ok lam Jehova
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwl lo leh a thu âwih lote nêna inkawmna
Latvian[lv]
...biedroties ar tiem, kas nekalpo un neklausa Jehovam
Huautla Mazatec[mau]
... nga je simiyo je xi tsín Jeobá síxále kʼoa xi tsín sítjosonle.
Coatlán Mixe[mco]
nyaymyaaybyëkyëty mëdë jäˈäy diˈib kyaj tmëdunyë Jyobaa o diˈib kyaj tmëmëdoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
ɛɛ ndiamɔya gbatɛ a nasia tɛɛ Jɛhova vɛi tao tɛɛ golo ngi bu
Morisyen[mfe]
frekant bann ki pa servi ek ki pa obeir Zeova
Malagasy[mg]
hinamana amin’ny olona tsy mankatò na tsy manompo an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
ukuvwana na antu asiombela Yeova nanti ukumuvwila
Marshallese[mh]
kobal̦o̦k ippãn ro rejjab pokake im karejar ñan Jeova
Macedonian[mk]
да се дружи со оние што не му служат на Јехова или не му се послушни
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилдэггүй юм уу дуулгаваргүй хүмүүстэй нөхөрлөдөггүй
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा न करणाऱ्यांशी आणि त्याची आज्ञा न पाळणाऱ्यांशी संगती करणं
Malay[ms]
bergaul dengan mereka yang tidak mentaati atau tidak menyembah Yehuwa
Maltese[mt]
jissieħeb maʼ dawk li ma jaqdux jew ma jobdux lil Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို မနာခံတဲ့၊ အမှုမဆောင်တဲ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းတာ
Norwegian[nb]
vennskap med dem som ikke tjener og adlyder Jehova
Nyemba[nba]
ku likata na vaze ka ve ku pangela ni ku ononoka Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo mouampojchiuas ininuaya katli amo kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... mouikas iniuan akin amo kitekitiliaj Jiova oso amo kitakamatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mouika iuan akinmej amo kitekichiuiliaj uan amo kitlakamatij Jehová.
North Ndebele[nd]
ukudlelana lalabo abangamkhonziyo uJehova njalo abangazihluphiyo langaye
Ndau[ndc]
vanoshamwarijana no vaya vacikashandiri kana kuzwira Jehovha
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा नगर्ने र उहाँको आज्ञा पालन नगर्नेहरूसित सङ्गत गर्नु हुँदैन
Ndonga[ng]
okweendathana naantu mboka ihaaya longele nenge ihaaya vulika kuJehova
Lomwe[ngl]
▸ waavya okhalano mphurelo wa Akiristu akhweiye
Guerrero Nahuatl[ngu]
... nouikas imiuan akin xkitekichiuiliaj Jehová noso xkitlakamatij.
Nias[nia]
fahuwu ia ba niha si lö mamosumange Yehowa
Niuean[niu]
▸ feoaki mo lautolu ne nakai fekafekau po ke nakai omaoma ki a Iehova
Dutch[nl]
omgaan met personen die Jehovah niet gehoorzamen
South Ndebele[nr]
ukuzihlanganisa nalabo abangamlaleli uJehova
Northern Sotho[nso]
go gwerana le bao ba sa hlankelego Jehofa goba bao ba sa mo kwego
Navajo[nv]
Jiihóvah doo yikʼeh dahółʼínígíí bił naʼaldeeh
Nyanja[ny]
kugwilizana ndi anthu amene satumikila Yehova
Nyaneka[nyk]
Okulihonyeka novanthu vahaumbila Jeova
Nyankole[nyn]
tarikunywana abatarikworobera Yehova nari abatarikumuheereza
Nyungwe[nyu]
kucita uxamwali na wale womwe ambatumikira lini ayai ambabvera lini Yahova
Nzima[nzi]
kɛ ɔ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnzonle Gyihova anzɛɛ bɛndie ye la badu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ekwomakugbe ihworho re vwa ga i Jehova, ọrhẹ e re vwa huvwele yi
Oromo[om]
Warra Yihowaa hin tajaajilee fi isaaf hin ajajamnetti michoomuu
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны кӕнӕ, йӕ коммӕ чи нӕ кӕсы, уыдонимӕ лымӕн кӕнынӕй
Mezquital Otomi[ote]
... hingi debe dä yˈo̱tˈe yä amigo nuˈu̱ hingi o̱te o nuˈu̱ hingi pe̱päbi Jeoba.
Pangasinan[pag]
miulop ed saray agmanlilingkor odino agmanguunor ed si Jehova
Papiamento[pap]
tin amistat ku hende ku no ta sirbi Yehova òf obedes’é
Palauan[pau]
teloi er tirke el diak losiou me a lechub e lolengesenges er a Jehovah
Plautdietsch[pdt]
met soone toop sennen, waut Jehova nich deenen ooda nich jehorchen
Phende[pem]
gudibungisa nu athu anago gukombelela nga gutumagela Yehowa
Pijin[pis]
associate witim pipol wea no worshipim Jehovah
Polish[pl]
utrzymywania bliskich relacji z tymi, którzy nie służą Jehowie i nie są Mu posłuszni
Pohnpeian[pon]
werekiong irail kan me sohte kin papah de peikiong Siohwa
Portuguese[pt]
se associar com os que não servem nem obedecem a Jeová
K'iche'[quc]
... achilanik kukʼ ri winaq che kkipatanej ta ri Jehová o kkinimaj taj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... Jehovata na sirvijcunahuan, na cazujcunahuanga na tandanajunachu can.
Rarotongan[rar]
piri atu ki te aronga kare e tavini ana me kore e akarongo ana kia Iehova
Rundi[rn]
kwifatanya n’abadakorera Yehova canke ngo bamugamburukire
Ruund[rnd]
kubombakan ni antu akad kumusadin ap kumuziyin Yehova
Romanian[ro]
să se asocieze cu cei care nu îi slujesc lui Iehova și nu ascultă de el
Russian[ru]
дружить с теми, кто не служит Иегове и не слушается его
Kinyarwanda[rw]
kugirana ubucuti n’abantu badakorera Yehova cyangwa batamwumvira
Sena[seh]
kucita uxamwali na ale akuti nee asatumikira na kubvera Yahova
Sango[sg]
sara songo na azo so avoro Jéhovah ape wala asara na lo ape
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට සේවය නොකරන, කීකරු නොවන අය එක්ක ඇසුරු කරන්නේ නැහැ
Sidamo[sid]
Yihowara soqqantannokkiri woy hajajantannokkiri ledo jaalooˈma
Slovak[sk]
tráviť voľný čas s ľuďmi, ktorí neslúžia Jehovovi a neposlúchajú ho
Sakalava Malagasy[skg]
minama amin’olo tsy manompo ani-Jehovah noho tsy manoriky ty safàny
Slovenian[sl]
se ne druži s tistimi, ki ne služijo Jehovu oziroma ga ne ubogajo;
Samoan[sm]
faifaimea ma ē e lē auauna pe e lē usitaʻi iā Ieova
Shona[sn]
kushamwaridzana nevanhu vasinganamati uye vasingateereri Jehovha
Songe[sop]
Kwikala mu kipwano na bantu bash’abafubila Yehowa na bash’abamukokyela
Albanian[sq]
shoqërohet me ata që s’i shërbejnë ose s’i binden Jehovait
Serbian[sr]
da se druži sa onima koji ne služe Jehovi
Saramaccan[srm]
nama ku sëmbë di an ta dini Jehovah, nasö di an ta piki Jehovah buka
Sranan Tongo[srn]
A no e moksi nanga sma di no e dini Yehovah noso di no e gi yesi na en
Swati[ss]
kutihlanganisa nalabangamhloniphi nobe labangamkhonti Jehova
Southern Sotho[st]
ho tloaelana le batho ba sa sebeletseng Jehova kapa ba sa mo mameleng
Sundanese[su]
dalit jeung nu teu taat atawa teu nyembah ka Yéhuwa
Swedish[sv]
vara vän med dem som inte tillber eller lyder Jehova
Swahili[sw]
kushirikana na wale ambao hawamtumikii wala kumtii Yehova
Congo Swahili[swc]
kufanya urafiki na watu wenye hawamutumikie Yehova ao kumutii
Sangir[sxn]
mědal᷊ahapị dingangi sire bal᷊inẹ ělang arau tawe tumatuhụ si Yehuwa
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காதவர்களோடும் அவருக்கு கீழ்படியாதவர்களோடும் நட்பு வைக்கக் கூடாது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
... mambaxúu gajmíi̱n bi̱ tséni ñajunʼ Jeobá o bi̱ tsénimbu̱ún rí naʼthí.
Tetun Dili[tdt]
ransu ho ema neʼebé la serbí ka la halo tuir Jeová
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించని వాళ్లతో, ఆయనకు లోబడని వాళ్లతో స్నేహం చేయకూడదు
Tajik[tg]
бо шахсоне ки ба Яҳува хизмат ва итоат намекунанд, дӯстӣ кунад
Thai[th]
เป็น เพื่อน กับ คน ที่ ไม่ รับใช้ หรือ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ምስቶም ንየሆዋ ዘየገልግሉን ዘይእዘዙን ምሕባር
Tiv[tiv]
lun imôngo a mba ve civir shin ve ongo imo i Yehova ga la
Turkmen[tk]
Ýehowa gulluk etmeýän ýa-da gulak asmaýan adamlar bilen dostlaşmaýar.
Tagalog[tl]
pakikisama sa mga hindi naglilingkod o hindi sumusunod kay Jehova
Tetela[tll]
lɔngɛnyi la la wanɛ wahakambɛ kana wahakitanyiya Jehowa
Tswana[tn]
itsalanya le batho ba ba sa ikobeleng Jehofa
Tongan[to]
feohi mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau tauhi pe talangofua kia Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
kwanjana ndi ŵanthu wo aleka kuteŵete ndipuso kuvwiya Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
tayanzani abantu batakombi naa aabo batamvwidi Jehova
Tojolabal[toj]
... sleʼ yamigoʼik soka matik mi xyaʼteltaye ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
... ni nakatalalin tiku ni skujnikgo o ni kgaxmatnikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
pasin bilong bung wantaim ol lain i no lotuim Jehova
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmeyen ve itaat etmeyen kişilerle arkadaşlık etmekten
Tsonga[ts]
ku endla xinghana ni lava nga gandzeliki kumbe ku yingisa Yehovha
Tswa[tsc]
ku maha wunghana ni lava va nga tireliko Jehova kutani va nga mu ingisiko
Purepecha[tsz]
... pájperani imecha jingoni engaksï no marhuakujka Jeobani o nóksï kurhajchani.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итмәүчеләр һәм буйсынмаучылар белән дуслашудан
Tooro[ttj]
kukoragana n’abantu abaturukuheereza rundi abatarukutiina Yahwe
Tumbuka[tum]
kuchezga na awo ŵakuleka kuteŵetera panji kupulikira Yehova
Tuvalu[tvl]
‵kau atu ki tino kolā e se tavini io me e se faka‵logo ki a Ieova
Twi[tw]
ne wɔn a wɔnsom Yehowa anaa wontie no no bɔ
Tahitian[ty]
amui e te feia o te ore e tavini aore ra e auraro ia Iehova
Tuvinian[tyv]
Иеговага бараалгавайн турар, Ону дыңнавас кижилер-биле найырал тудар
Tzotzil[tzo]
... xamigoin li buchʼutik muʼyuk chtunik ta stojolal Jeova xchiʼuk ti mu xchʼunbeik smantale.
Udmurt[udm]
эшъяськыны соосын, кинъёс Иеговалы ужатэк-тыршытэк но солэсь кылзӥськытэк уло
Uighur[ug]
Йәһваға ибадәт қилмайдиған яки бойсунмайдиғанлар билән арилишиш
Ukrainian[uk]
товаришувати з тими, хто не служить Єгові чи не слухається його
Umbundu[umb]
oku linga ukamba la vana ka va pokola ku Yehova
Urdu[ur]
ایسے لوگوں سے دوستی نہیں کرتے جو یہوواہ کی خدمت نہیں کرتے۔
Urhobo[urh]
e vwo vwo oyerinkugbe ọkpẹkpẹ vẹ ihwo re ga Jihova yẹrẹ kerhọ rọye-en
Venda[ve]
u ḓikonanya na vhane vha sa shumele kana u thetshelesa Yehova
Vietnamese[vi]
kết hợp với những người không phụng sự hoặc không vâng lời Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
wataana ni atthu ahinimurumeela wala omwiiwelela Yehova.
Wolaytta[wal]
Yihoowawu oottenna woy ayyo azazettenna asaara laggetana bessenna
Waray (Philippines)[war]
nakikig-upod ha mga diri nag-aalagad o nagsusunod kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
meik fren with pipul weh dey no di sev ou di obei Jehova
Wallisian[wls]
fakatahi mo natou ʼae ʼe mole tauhi peʼe mole fakalogo kia Sehova
Xhosa[xh]
ukunxulumana nabo bangamkhonziyo okanye abangamthobeliyo uYehova
Yao[yao]
kunguluka ni ŵandu ŵangatumicila soni ŵangampikanila Yehofa
Yapese[yap]
chag ngak e piin ndarur pigpiggad ngak Jehovah ara piin ndarur folgad rok
Yoruba[yo]
bá àwọn tí kò sin Jèhófà tàbí tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí i kẹ́gbẹ́
Yucateco[yua]
... u biskubaʼob yéetel máaxoʼob maʼ tu beetkoʼob baʼax u kʼáat Diosiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
... gaca xhamigu cani qué runibiáʼ Jiobá o cani qué runi ni nabe.
Chinese[zh]
和那些不事奉或不服从耶和华的人来往
Zande[zne]
kodatise na agu aboro airisongo Yekova ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... radzakbu buñ ni diti rien o ni diti rasob a Jehová.
Zulu[zu]
ukuzihlanganisa nabangamkhonzi uJehova noma abangamlaleli